Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестхэм был неинкорпорированным поселением в округе Хенрико, штат Вирджиния. Он находится в районе Тукахо, штат Вирджиния, в наши дни. Вестхэм был построен в транспортном узле на реке Джеймс. Река Джеймс свободно течет несколько сотен миль с запада, и Вестхэм расположен в месте, где скалы линии падения преграждали дальнейший путь по реке. Ричмонд, штат Вирджиния, был построен на другой стороне линии падения, где река судоходна до океана. Это сделало Вестхэм первым пунктом назначения для железа, использовавшегося во время Войны за независимость. Позже каналы, а затем железнодорожный транспорт соединили Вестхэм с Ричмондом вдоль торгового пути по реке Джеймс. В конечном итоге Вестхэм был включен в состав Ричмонда.
Westham was an unincorporated town in Henrico County, Virginia. It is located in the present day area of Tuckahoe, Virginia. Westham was built at a transportation point on the James River. The James River flows free for several hundred miles from the west and Westham is located at the point where the Fall Line rocks prevented further river passage. Richmond, Virginia was built on the other side of the fall line where the river is navigable to the ocean. This made Westham the first destination for iron used in Revolutionary War. In later years, Canals and then Rail transport connected Westham to Richmond along the James River trade route. Westham was eventually absorbed into Richmond.
История
Уэстхэм был основан на земле, принадлежавшей Уильяму Рэндольфу II. После смерти Рэндольфа его сын Беверли унаследовал плантацию Вестхэм и планировал основать город Вестхэм на части ее территории, чтобы способствовать торговле в регионе Пьемонт штата Вирджиния. Будучи коммерческим агентом, поставлявшим железо войскам Вирджинии, сражавшимся за независимость, Росс был вынужден вывести запасы из Вестхэма незадолго до британского рейда на Ричмонд и Вестхэм. Губернатор Томас Джефферсон просил восстановить литейный завод, но в конечном итоге запасы были перевезены для восстановления арсенала "Пойнт-оф-Форк".
Westham was established on land that had been owned by William Randolph II. When Randolph died, his son Beverley inherited Westham Plantation and planned to create the town of Westham on part of it to facilitate trade in the Piedmont region of Virginia. As a Commercial Agent supplying iron to the Revolutionary troops Virginia, Ross had to move out supplies from Westham just before a British raid on Richmond and Westham. Governor Thomas Jefferson asked for the foundry to be rebuilt but eventually the supplies were moved to rebuild the Point of Fork Arsenal.
Канал Канава
Вход в канал Канова был построен в Вестэме в 1790 году. Вестхэм располагался на восточном конце более чем 200 миль спокойных вод реки Джеймс, по которым осуществлялась торговля на речных лодках – бато. Канал позволял обходить Большой водопад реки Джеймс в Ричмонде. Лодки, прибывавшие с запада, входили в 60-метровый канал с тремя шлюзами, которые опускались на 10,3 метра, обходя первый порог. Далее, по реке протяженностью 2,4 километра к востоку, лодки соединялись со второй частью канала, ведущей к Шоккоу-Боттом в Ричмонде.
The entry point of the Kanawha Canal in 1790 was built at Westham. Westham stood at the eastern end of over 200 miles of James River Flatwater carrying trade on James River bateaux. The canal took boats around the Great Falls of the James River in Richmond. Boats arriving from the West entered a 200 foot canal with three locks that dropped 34 feet, bypassing the first of the falls. One and a half miles of river eastward connected the boats to the second part of the canal to Shockoe Bottom in Richmond.
Уэстхэм Планк Роуд
В 1851 году Генеральная Ассамблея Вирджинии учредила компанию Westham Plank Road Company для строительства дощатой дороги от Вестхэма до Ричмонда. Эта дорога соединяла не только баржи, спускавшиеся по реке Джеймс к Вестхэму, с морскими судами в Ричмонде, но и обеспечивала связь с дорогой Three Chopt Road, которая вела через горы Блю-Ридж к Афтону, штат Вирджиния. Впоследствии дорога стала территорией современной Кэри-стрит, где расположен район Кэритаун в Ричмонде, штат Вирджиния.
In 1851 the Virginia General Assembly chartered the Westham Plank Road Company to build a plank road from Westham to Richmond. This connected not only the Bateaux floating down the James River to Westham with seagoing vessels in Richmond, but also connected to the Three Chopt Road which went over the Blue Ridge Mountains at Afton, Virginia. The road became present day Cary Street location of Carytown, Richmond, Virginia.
Станция Вестхэм
Станция Вестхэм была основана в 1880-х годах на железной дороге Ричмонда и Аллегени (R&A), проложенной вдоль береговой тропы реки Джеймс и канала Канава. В 1890-х годах железная дорога R&A была приобретена компанией Chesapeake and Ohio Railway (C&O). Рядом, в 1911 году был построен Вестхэмский мост через реку Джеймс. Историческое здание станции Вестхэм было перенесено в городской парк Ричмонда в 1961 году.
Westham Station was established in the 1880s on the Richmond and Allegheny Railroad (R&A), which was laid along the towpath of the James River and Kanawha Canal. The R&A railroad was acquired by the Chesapeake and Ohio Railway (C&O) in the 1890s. Nearby, the Westham Bridge was built across the James River in 1911. The historic Westham Station building was relocated to a Richmond city park in 1961.