Boxing at the 1908 Summer Olympics – Featherweight
Бокс на Олимпийских играх 1908: соревнования в легчайшем весе (до 57.2 кг) среди мужчин. Участвовали 8 боксеров из двух стран. История олимпийского бокса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерские соревнования
Boxing competitions
Весовой класс полулегкой весовой категории был одним из пяти, в которых проводились соревнования по боксу на программе летних Олимпийских игр 1908 года. Как и все другие соревнования по боксу, он был открыт только для мужчин. Соревнования по боксу прошли 27 октября. Полулегкий вес был вторым по легкости классом, допускавшим боксеров весом до 126 фунтов (57,2 кг). В соревнованиях участвовали восемь боксеров из двух стран. Каждый НОК мог заявить до 12 боксеров. Франция заявила 5 боксеров, 3 из которых снялись с соревнований; Великобритания заявила 8 боксеров, 2 из которых снялись с соревнований.
The featherweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were held on October 27. The featherweight was the second lightest class, allowing boxers of up to 126 pounds (57.2 kg). Eight boxers from two nations competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. France entered 5 boxers, 3 of whom withdrew; Great Britain entered 8 boxers, 2 of whom withdrew.
Формат соревнований
В каждом поединке было три раунда: первые два длились по три минуты, а последний – четыре. Два судьи оценивали бой, присуждая 5 очков более сильному боксеру в первых двух раундах и 7 очков – в третьем. Другому боксеру начислялись баллы пропорционально его выступлению по сравнению с более сильным. Если по окончании поединка судьи не могли определить победителя, рефери мог либо выбрать победителя, либо назначить четвертый раунд.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Кронштейн
Не стартовали: Р. Буден, К. Гамель и Л. Лакомб из Франции; П. А. Джонс и В. Ф. Нортон из Великобритании.
Did not start: R. Boudin, C. Hamel, and L. Lacombe of France; P. A. Jones and W. F. Norton of Great Britain
Четвертьфиналы
Пуйот оказал Ганну серьезное сопротивление в первом раунде, но Ганн отправил француза в нокдаун незадолго до первого гонга. Когда Пуйот упал во второй раз к концу второго раунда, он не смог подняться. Моррис выиграл относительно легко, нанося удары как правой, так и левой рукой. Констант, не предоставив Рингеру реальных шансов на победу, продемонстрировал хорошую технику на протяжении всего поединка. Роддин и Ллойд вели жесткий, изнурительный бой, оба получили значительные повреждения, прежде чем Роддин одержал победу решением судей.
Poillot gave Gunn strong competition in the first round, but Gunn knocked the Frenchman down shortly before the first bell. When Poillot went down again before the end of the second round, he did not get back up. Morris won relatively easily, hitting with both right and left. Constant, while never giving Ringer a serious chance of defeat, fought well throughout the bout. Roddin and Lloyd boxed a physical campaign, each taking a great deal of punishment before Roddin won by decision.
Полуфиналы
Ганн и Моррис оба выиграли свои поединки к концу соревнований, а Роддин и Рингер оказали серьезное сопротивление в начале, но не смогли поддерживать темп победителей до конца. Поединка за бронзовую медаль не было, третье место было определено решением судей.
Gunn and Morris both won their bouts in the latter ends of the contests, with Roddin and Ringer giving stiff competition in the early rounds but not able to keep up with the winners the whole way through. There was no bronze medal bout, the third place was attributed.
Финал
Ганн и Моррис обменивались ударами, но 38-летний ветеран одержал победу благодаря сильному финальному раунду.
Gunn fought Morris back and forth, with the 38 year old veteran coming out on top following a strong final round.