Британский национальный комитет по исследованию космоса: создание и первые шаги.
British National Committee for Space Research
Британский национальный комитет космических исследований (BNCSR): создание, цели и роль в организации британских космических программ и сотрудничестве с COSPAR.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет Королевского общества
Committee of the Royal Society
Британский национальный комитет по космическим исследованиям (BNCSR) был комитетом Королевского общества, образованным в декабре 1958 года. Он был создан главным образом для обеспечения взаимодействия Великобритании с недавно сформированным Комитетом по космическим исследованиям (COSPAR).
The British National Committee for Space Research (BNCSR) was a Royal Society committee formed in December 1958. It was formed primarily to be Britain's interface with the newly formed Committee on Space Research (COSPAR).
История
В октябре 1958 года Международный совет научных союзов (МКСУ) предложил создать комитет по исследованию космического пространства. Результатом этого предложения стал Комитет по космическим исследованиям (COSPAR), который впервые собрался в ноябре 1958 года. Великобритания выразила желание создать новый комитет для взаимодействия с COSPAR и организации британской космической деятельности после Международного геофизического года (IGY). Королевское общество объединило ракетный комитет Гассио и подкомитеты по искусственным спутникам Национального комитета IGY в новообразованный Британский национальный комитет по исследованию космического пространства (BNCSR). BNCSR был официально сформирован 18 декабря 1958 года, а его состав был утвержден 12 февраля 1959 года. Комитет, состоявший из 28 человек, возглавлял Харри Мэйси, а физическим секретарем был В. В. Д. Ходж. Подкомитеты, которые должны были быть включены в состав BNCSR, представили свои итоговые отчеты на первом заседании комитета 4 марта 1959 года и были официально расформированы.
In October 1958, the International Council of Scientific Unions (ICSU) proposed to form a committee for space research. The Committee on Space Research (COSPAR) was the result of the proposal and first met in November 1958. Britain desired a new committee to interface with COSPAR and to organise British spaceflight activities after the International Geophysical Year (IGY). The Royal Society consolidated the Gassiot Committee's rocket and the National IGY Committee's artificial satellite subcommittees into the newly formed British National Committee for Space Research (BNCSR). The BNCSR was officially formed on 18 December 1958 and selected its members 12 February 1959. The 28 person committee was chaired by Harrie Massey and had W. V. D. Hodge as the physical secretary. The subcommittees that were to be incorporated into BNCSR submitted their final reports during the committee's first meeting on 4 March 1959 and were officially dissolved.
Подкомитеты
В BNCSR были сформированы три подкомитета: "Отслеживание, анализ и восстановление данных" (TADREC, председательствовал Дж. А. Ратклифф), "Проектирование экспериментов" (DOE, председательствовал Масси), и еще один – для координации с Всемирным центром данных при Радиоисследовательской станции (RRS) в Слау (председательствовал Э. Буллард). TADREC принял на себя работу подкомитета по искусственным спутникам Национального комитета по МГГ. DOE продолжил работу подкомитета по искусственным спутникам Национального комитета по МГГ. Перед новым подкомитетом стояли две первоначальные задачи: найти носители для запуска искусственных спутников и рассмотреть целесообразность оснащения ракеты Skylark системой управления ориентацией для получения более точных научных результатов.
The BNCSR formed three subcommittees: Tracking Analysis and Data Recovery (TADREC, chaired by J. A. Ratcliffe), Design for Experiments (DOE, chaired by Massey), and another to coordinate with the World Data Centre at Radio Research Station (RRS) at Slough (chaired by E. Bullard). TADREC took over the work National IGY Committee's artificial satellite subcommittee. DOE continued the work of the National IGY Committee's artificial satellite subcommittee. The new subcommittee had two initials tasks: to find artificial satellites to launch on and to consider if it was worth providing attitude control to Skylark for better scientific results.