Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерские соревнования
Boxing competitions
Легкий вес был одной из пяти весовых категорий в программе боксерского турнира летних Олимпийских игр 1908 года. Как и все остальные соревнования по боксу, он был открыт только для мужчин. Боксерские соревнования прошли 27 октября. Легкий вес представлял собой среднюю весовую категорию, допускавшую боксеров весом до 140 фунтов (63,5 кг). В соревнованиях участвовали 12 боксеров из трех стран. Каждый НОК мог заявить до 12 боксеров. Австралазия заявила 1 боксера, который снялся с соревнований; Франция заявила 3 боксера, 2 из которых снялись; Дания заявила 2 боксера; и Великобритания заявила 9 боксеров.
The lightweight was one of five boxing weight classes contested on the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were held on October 27. The lightweight was the middle class, allowing boxers of up to 140 pounds (63.5 kg). Twelve boxers from three nations competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. Australasia entered 1 boxer, who withdrew; France entered 3 boxers, 2 of whom withdrew; Denmark entered 2 boxers; and Great Britain entered 9 boxers.
Формат соревнований
В каждом поединке было три раунда: первые два длились по три минуты, а последний – четыре. Два судьи оценивали бой, присуждая 5 очков более сильному боксеру в первых двух раундах и 7 очков – в третьем. Другому боксеру начислялись баллы пропорционально его выступлению по сравнению с более сильным. Если по окончании поединка судьи не могли определить победителя, рефери мог либо выбрать победителя, либо назначить четвертый раунд.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Кронштейн
Не стартовали: Г. Блейк из Австралазии; Р. Юсташ и Э. Манзоне из Франции.
Did not start: G. Blake of Australasia; R. Eustache and E. Manzone of France
Около 16
Уэллс и Холберг разделили мнения судей в течение первых трех раундов. Рефери объявил четвертый раунд, который Уэллс выиграл в поединке, где было больше борьбы, чем ударов. Бувье несколько раз оказывался в нокдауне от ударов Холмса, пока рефери не остановил бой. Джессап доминировал в своем поединке, Осборн не продержался и первого раунда. Грейс, Спиллер и Джонсон каждый выиграл по решению судей, отличавшимся по степени близости.
Wells and Holberg split the judges over the course of the first three rounds. The referee declared a fourth round, which Wells won in a contest which involved more grappling than punching. Bouvier was knocked down several times by Holmes before the referee stopped the contest. Jessup dominated his match, with Osborne not lasting past the first round. Grace, Spiller, and Johnson each won by decisions varying in closeness.
Четвертьфиналы
Спиллер провел раунд легче всех, едва не выбив Джессапа в первом. Во втором раунде Джессапа сосчитали до нокаута. Грейс и Уэллс провели оборонительный бой, избежав серьезных повреждений. Джонсон победил Холмса решением судьи в упорной схватке.
Spiller had the easiest time of it in the round, nearly eliminating Jessup in the first. The second round saw Jessup counted out. Grace and Wells fought a defensive bout, without either receiving much punishment. Johnson won a tight bout with Holmes by referee's decision.
Полуфиналы
Грейс получила передышку в полуфинале, а легкая победа Спиллера сделала этот раунд незрелищным.
Grace took a bye in the semifinals and Spiller's easy win made the round an uneventful one.
Финал
Каждый боксёр побывал в нокдауне во втором раунде, но Грейс нанесла больше ударов, чем Спиллер, и одержала победу в поединке.
Each boxer went to the mat in the second, but Grace piled on more hits than did Spiller to win the bout.