Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксёрские соревнования
Boxing competitions
Средний вес был одной из пяти весовых категорий, разыгрываемых в программе бокса на летних Олимпийских играх 1908 года. Как и все остальные соревнования по боксу, они были открыты только для мужчин. Все боксёрские соревнования прошли 27 октября. Средний вес был вторым по тяжести классом, допускавшим боксёров весом до 158 фунтов (71,7 кг). Это было единственное боксёрское соревнование, в котором победил боксёр не из Великобритании. Реджинальд Бейкер из Австралии (выступавший в составе команды Австралазии) выиграл три боя, прежде чем проиграть Джонни Дугласу в финале. В соревнованиях участвовали десять боксёров из трёх стран. Каждый НОК мог заявить до 12 боксёров. Австралазия заявила 1 боксёра; Франция заявила 5 боксёров, 2 из которых снялись; и Великобритания заявила 6 боксёров.
The middleweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The middleweight was the second heaviest class, allowing boxers of up to 158 pounds (71.7 kg). It was the only boxing event in which a non British boxer won a bout. Reginald Baker from Australia (competing on the Australasia team) won three before losing to Johnny Douglas in the final. Ten boxers from three nations competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. Australasia entered 1 boxer; France entered 5 boxers, 2 of whom withdrew; and Great Britain entered 6 boxers.
Формат соревнований
В каждом поединке было три раунда: первые два длились по три минуты, а последний – четыре. Два судьи оценивали бой, присуждая 5 очков более сильному боксеру в первых двух раундах и 7 очков – в третьем. Другому боксеру начислялись баллы пропорционально его выступлению по сравнению с более сильным. Если по окончании поединка судьи не могли определить победителя, рефери мог либо выбрать победителя, либо назначить четвертый раунд.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Кронштейн
Не стартовали: S. de Néve и J. Oudin из Франции.
Did not start: S. de Néve and J. Oudin of France
Около 16
Первый раунд характеризовался нокаутами, поскольку все три француза и Дис выбыли из соревнований до начала третьего раунда. Аспа сумел пройти два раунда, прежде чем сняться из-за травмы большого пальца. Доделль потерпел поражение быстрее всех – в первом раунде, а Дис и Морард уступили во втором раунде своих боев. Единственный бой, дошедший до конца, был между Фило и Мердоком, который был настолько напряжённым, что судье пришлось разрешить ничью судейским решением.
The first round was characterized by knockouts, as all three Frenchmen as well as Dees were out before the start of the third round. Aspa managed to make it through two rounds before withdrawing due to a thumb injury. Doudelle went down the quickest, in the first round, while Dees and Morard were bested in the second rounds of their bouts. The one bout that did go all the way was between Philo and Murdoch, which was such a tight contest that the referee had to break the judges' tie.
Четвертьфиналы
Фило, Уорнс и Дуглас получили передышку во втором раунде. Бейкер и Чайлдс провели единственный четвертьфинальный бой. Австралиец нанес Чайлдсу мощный апперкот, а также сумел уклониться от рывка Чайлдса, из-за которого британец вылетел за пределы ринга. Решением судей, Бейкер вышел в полуфинал.
Philo, Warnes, and Douglas all had byes in the second round. Baker and Childs had the only quarterfinal match. The Australian hit Childs with a powerful uppercut as well as managing to avoid a charge by Childs that caused the Briton to fall through the ropes. In a clear decision, Baker advanced to the semifinals.
Полуфиналы
Оба полуфинальных поединка завершились нокаутами, доведя общее количество нокаутов в среднем весе до 6 против 2 побед по решению судей. Бейкер быстро одержал победу над Фило, а Дугласу понадобилось два раунда, чтобы отправить Уорнса в нокаут.
Both semifinal contests were knockouts, bringing the middleweight event to a total of 6 knockouts to 2 decisions. Baker defeated Philo quickly, while Douglas took two rounds to put Warnes away.
Финал
В поединке, который мог прервать доминирование Англии на чемпионате по боксу, Бейкер и Дуглас провели финал в среднем весе, который в официальном отчете был назван "лучшим боем дня" (а значит, и всей олимпийской боксёрской программы 1908 года). Оба боксёра показали хорошую технику, и нокдаун, нанесённый Дугласом Бейкеру во втором раунде, стал ключевым фактором в победе британца.
In a match that had the potential to break England's dominance of the boxing championships, Baker and Douglas went through a middleweight final that the Official Report described as the "best boxing of the day" (and therefore the entire 1908 Olympic boxing competition). The two fought well, with Douglas's knockdown of Baker in the second a major factor in the Briton's win.