Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Эпигингиль (Νικόλαος Ἐπιγίγγλης), более известный по латинизированной фамилии Пицингли, был византийским военачальником, действовавшим в Южной Италии и на Балканах. Будучи стратегом темы Лонгобардия, он возглавил византийский отряд христианской лиги в битве при Гарильяно в 915 году. Он погиб в бою с болгарами, предположительно в битве при Ахелое 20 августа 917 года.
Nicholas Epigingles (Νικόλαος Ἐπιγίγγλης), better known by his Latinized surname Picingli, was a Byzantine general active in southern Italy and the Balkans. As strategos of the thema of Longobardia, he led the Byzantine contingent of the Christian league in the Battle of Garigliano in 915. He was killed fighting against the Bulgarians, probably in the Battle of Acheloos on 20 August 917.
Жизнь
Николай был назначен стратегом Лонгобардии вскоре после лета 911 года (его предшественник Иоанникий упоминается в последний раз в мае), однако, скорее всего, после июня 913 года. Известно, что он переписывался с Никетой Пафлагоном, вероятно, в X веке, а также с Константинопольским патриархом Николаем I Мистиком, особенно во время регентства последнего в 913–914 годах. В своих письмах Николай сообщает о бедственном положении крепостей в южной Италии, которое он приписывает халатности своего предшественника, в то время как Патриарх призывает его упорствовать и противостоять арабам, совершавшим набеги на провинцию из своего опорного пункта на реке Гарильяно близ Гаеты. Николай впоследствии участвовал в лиге христианских князей южной Италии, включая Папу Иоанна X и лангобардских князей Альберика I из Сполето, Ландульфа I из Беневенто и Гуаймара II из Салерно. Правителям Гаеты и Неаполя, гипатусу Иоанну I и дуксу Григорию IV соответственно, оба формально византийские вассалы, во время переговоров было присвоено звание патрикия. В августе 915 (или 916) христианские союзники выступили против арабской крепости в Гарильяно. Византийский флот, блокировавший арабов с моря, позволил христианам осадить крепость в течение трех месяцев, пока изголодавшиеся арабы не попытались прорваться и бежать. Битва стала решающей победой христианской лиги, которая восстановила определенный уровень безопасности в южной Италии. После победы Николай получил письмо от Патриарха, в котором тот поздравил его и выразил радость, добавив, что хотя он и хотел бы наградить его, в сложившихся обстоятельствах он мог лишь молиться за него. Из комментариев к серии рукописей трудов Плутарха известно, что Николай погиб в битве против болгар; комментаторы сравнивают его смерть со смертью Луция Эмилия Павла в битве при Каннах. М. Манфреднини, редактор этих рукописей, отождествлял эту битву с катастрофическим поражением византийцев в битве при Ахелое 20 августа 917 года.
Nicholas was appointed as strategos of Longobardia sometime after the summer of 911 (his predecessor Ioannikios is last mentioned in May), most likely however after June 913. He is known to have corresponded with Niketas Paphlagon, probably in the 10th century, as well as with the Patriarch of Constantinople Nicholas I Mystikos, particularly during the latter's regency in 913–914. In his letters, Nicholas reports the dismal condition of the fortresses in southern Italy, which he attributes to his predecessor's negligence, while the Patriarch encourages him to persevere and confront the Arabs who were raiding the province from their base at the Garigliano River near Gaeta. Nicholas consequently participated in a league of the Christian princes of southern Italy, including Pope John X and the Lombard princes Alberic I of Spoleto, Landulf I of Benevento, and Guaimar II of Salerno. The rulers of Gaeta and Naples, hypatus John I and dux Gregory IV respectively, both technically Byzantine vassals, were given the title of patrikios during the negotiations. In August 915 (or 916) the Christian allies moved against the Arab stronghold at Garigliano. With the Byzantine fleet blockading the Arabs from the sea, the Christians besieged the stronghold for three months, until the starving Arabs tried to break through and escape. The battle was a decisive victory for the Christian league that restored a measure of security to southern Italy. After his victory Nicholas received a letter from the Patriarch, where the latter congratulated him and expressed his joy, adding that although he would like to reward him, in his present circumstances he could only pray for him. From commentaries on a series of manuscripts of the works of Plutarch, it is known that Nicholas died in battle against the Bulgarians; the commentaries compare his death to that of Lucius Aemilius Paullus at the Battle of Cannae. M. Manfredini, the editor of these manuscripts, identified the battle with the disastrous Byzantine defeat at the Battle of Acheloos on 20 August 917.