Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерские соревнования
Boxing competitions
Тяжелый вес был одним из пяти весовых классов бокса, разыгрываемых в программе боксерских соревнований на летних Олимпийских играх 1908 года. Как и все остальные боксерские турниры, он был открыт только для мужчин. Все соревнования по боксу прошли 27 октября. Тяжелый вес представлял собой средний класс, допускавший боксеров с любым весом. В соревнованиях участвовали шесть боксеров, все из Великобритании. Каждый НОК мог заявить до 12 боксеров. Франция заявила 1 боксера, который снялся с соревнований; Великобритания заявила 7 боксеров, 1 из которых снялся, а Нидерланды заявили 1 боксера, который также снялся.
The heavyweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The heavyweight was the middle class, allowing boxers of any weight. Six boxers all from Great Britain competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. France entered 1 boxer, who withdrew; Great Britain entered 7 boxers, 1 of whom withdrew, and the Netherlands entered 1 boxer, who withdrew.
Формат соревнований
В каждом поединке было три раунда: первые два длились по три минуты, а последний – четыре. Два судьи оценивали бой, присуждая 5 очков более сильному боксеру в первых двух раундах и 7 очков – в третьем. Другому боксеру начислялись баллы пропорционально его выступлению по сравнению с более сильным. Если по окончании поединка судьи не могли определить победителя, рефери мог либо выбрать победителя, либо назначить четвертый раунд.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Кронштейн
Не стартовали: А. Гой из Франции; Джонни Дуглас из Великобритании; Герман де Бай из Нидерландов.
Did not start: A. Goy of France; Johnny Douglas of Great Britain; Herman de By of the Netherlands
Четвертьфиналы
Олдман и Эванс оба выиграли в первом раунде, Олдман нокаутировав Майрамса ударом справа в подбородок, а Эванс победил Ирэтона левым ударом в грудь. Фредерик Паркс и Брюэр провели все три раунда, Паркс наносил большинство ударов, но Брюэр стойко выдержал их.
Oldman and Evans both won in the first round, Oldman winning with a right to Myrams' chin and Evans winning with a left to the chest of Ireton. Frederick Parks and Brewer went the full three, with Parks doing the majority of the hitting but Brewer taking it well.
Полуфиналы
Олдман получил передышку в раунде. Фредерик Паркс, который в четвертьфинале наносил большинство урона, в полуфинале оказался в обратной ситуации. Эванс выбил его из ринга один раз и дважды отправил в нокдаун. Однако Паркс отчаянно сопротивлялся и не только продержался все три раунда, но и сумел нанести достаточно ударов, чтобы обеспечить ничью по очкам судей. Эванс победил решением судьи.
Oldman received a bye for the round. Frederick Parks, who had given most of the punishment in the quarterfinals, found the situation reversed in the semifinals. Evans knocked him out of the ring once and to the mat twice. Parks fought hard, however, and not only made it through the three rounds but managed to land enough punches to deadlock the judges. Evans won by the referee's decision.
Финал
В несколько антиклиматичном финале Олдман загнал Эванса в угол в начале первого раунда, обрушивая на него удар за ударом в лицо. Менее чем через две минуты Эванс был нокаутирован.
In a somewhat anticlimactic final, Oldman put Evans on the rope shortly into the first, landing blow after blow to Evans' face. Within two minutes, Evans had dropped.