Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Девятый Толедовский собор был провинциальным синодом епископов Карфагенской провинции. Он начался 2 ноября 655 года под покровительством короля Рексесуинта и завершился 24 ноября в церкви Санта-Мария. В нем приняли участие всего шестнадцать или семнадцать епископов, шесть аббатов, два сановника и четыре придворных графа. Епископы приняли семнадцать канонов, касающихся непорочности духовенства, церковного имущества и целибата священнослужителей. Собор завершился назначением еще одного синода на 1 ноября 655 года, однако сначала был созван Десятый Толедовский собор – всеобщий собор, и запланированный провинциальный синод так и не состоялся. Собор уполномочил епископов переводить до трети дохода любой церкви в их епархии в любую другую церковь по их усмотрению. Было постановлено, что если священнослужитель, от субдиакона до епископа, имел ребенка от свободной или рабской женщины, этот ребенок автоматически становился рабом церкви, в которой служил его отец. Освобожденному мужчине или женщине, состоящему на церковной службе, не разрешалось вступать в брак со свободным человеком (испано-римлянином или вестготом), а если это происходило, дети от такого брака становились рабами церкви. Собор предоставлял мирянину право Jus patronatus для каждой построенной им церкви, однако основатель не получал никаких прав собственности. Наконец, синод постановил, что все конверсо, не только обращенные из иудаизма, но и другие, прибывшие в период Великого переселения народов, должны отмечать христианские праздники в присутствии своего епископа, чтобы подтвердить искренность своей веры. Несоблюдение этого правила влекло за собой наказание бичеванием или принудительным постом, в зависимости от возраста нарушителя.
The Ninth Council of Toledo was a provincial synod of bishops of Carthaginiensis. It began on 2 November 655 under the auspices of King Reccesuinth. It ended on November 24 in the Church of Santa María. It was attended by only sixteen or seventeen bishops, six abbots, two dignitaries, and four counts of the palace. The bishops promulgated seventeen canons about the honesty of the clergy, the property of the church, and clerical celibacy. The council closed by scheduling another synod for 1 November 655, but the Tenth Council of Toledo, a general council, was called first and the planned provincial synod never met. The council authorised bishops to transfer up to a third of the income of any church in their diocese to any other church of their choosing. The council decided that if a cleric, from subdeacon to bishop, had a child by a woman, free or slave, that child became automatically a slave of the church in which his father served. No freed male or female ecclesiastic was allowed to marry a freeman (Hispano Roman or Visigoth) and if one did, the children of such a union were enslaved to the church. The council gave a layman the privilege of Jus patronatus for each church he built, but the founder had no proprietary rights. Finally, the synod declared that all conversos, not only converted Jews also others who had come during the Migration Period, had to pass Christian festivals in the presence of their bishop so as to prove the veracity of their faith. Lack of compliance with this last rule resulted in flogging or forced fasting, depending on the age of the offender.