Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокс жарыстары
Boxing competitions
Ауыр салмақ – 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында бокс бағдарламасында өткізілген бес салмақ санатының бірі болды. Барлық басқа бокс жарыстары сияқты, бұл да тек ерлерге арналған. Бокс жарыстарының бәрі 27 қазанда өтті. Ауыр салмақ орташа санат болып есептелді, кез келген салмақтағы боксшыларға қатысуға рұқсат берілді. Жарысқа барлығы Ұлыбританиядан алты боксшы қатысты. Әр Ұлттық Олимпиада Комитеті (ҰОК) 12-ге дейін боксшы тіркеуге құқылы болды. Франция 1 боксшыны тіркеді, бірақ ол жарыстан бас тартты; Ұлыбритания 7 боксшыны тіркеді, олардың біреуі бас тартты, ал Нидерланды 1 боксшыны тіркеді, ол да жарыстан бас тартты.
The heavyweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The heavyweight was the middle class, allowing boxers of any weight. Six boxers all from Great Britain competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. France entered 1 boxer, who withdrew; Great Britain entered 7 boxers, 1 of whom withdrew, and the Netherlands entered 1 boxer, who withdrew.
Жарыс форматы
Әр жекпе-жекте үш раунд болды, алғашқы екі раунд үш минуттан, ал соңғы раунд төрт минуттан тұрды. Екі төреші кездесуді бағалады, бірінші екі раундта жақсы боксшыға 5 ұпай, ал үшінші раундта 7 ұпай берді. Екінші боксшыға оның жақсы боксшымен салыстырғандағы өнеміне қарай пропорционалды бағалар қойылды. Егер төрешілер жекпе-жектің соңында жеңімпазды анықтай алмаса, төреші жеңімпазды таңдауға немесе төртінші раундты тапсыруға құқылы болды.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Қалқа
Бастамаған: Франциядан А. Гой; Ұлыбританиядан Джонни Дуглас; Нидерландыдан Герман де Бай.
Did not start: A. Goy of France; Johnny Douglas of Great Britain; Herman de By of the Netherlands
Ширек финал
Олдман мен Эванс екеуі де бірінші раундта жеңіске жетті, Олдман Майрамстың иегіне оң соққы беріп, ал Эванс Иретонның кеудесіне сол соққы беріп жеңді. Фредерик Паркс пен Брюэр үш раундқа дейін шаршады, Паркс көп соққы берді, бірақ Брюэр жақсы қарсы тұрды.
Oldman and Evans both won in the first round, Oldman winning with a right to Myrams' chin and Evans winning with a left to the chest of Ireton. Frederick Parks and Brewer went the full three, with Parks doing the majority of the hitting but Brewer taking it well.
Жартылай финал
Оллдман раундты өткізіп алды. Фредерик Паркс, ол ширек финалда көп нұқсан келтірген болатын, жартылай финалда жағдай өзгерді. Эванс оны бір рет рингтен сыртқа, екі рет төбелеске құлатты. Паркс қарсылық көрсетіп күресті, алайда үш раундты ғана емес, төрешілердің шешімін қиындыққа түсіретіндей жеткілікті соққылар жасады. Эванс төрешінің шешімімен жеңіске жетті.
Oldman received a bye for the round. Frederick Parks, who had given most of the punishment in the quarterfinals, found the situation reversed in the semifinals. Evans knocked him out of the ring once and to the mat twice. Parks fought hard, however, and not only made it through the three rounds but managed to land enough punches to deadlock the judges. Evans won by the referee's decision.
Финал
Финал кездейсоқ аяқталды. Олдман бірінші раундтың басында Эвансты қиын жағдайға түсіріп, оның бетіне бір-бірінен кейін соққылар жасады. Екі минут ішінде Эванс есінен айрылды.
In a somewhat anticlimactic final, Oldman put Evans on the rope shortly into the first, landing blow after blow to Evans' face. Within two minutes, Evans had dropped.