Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танзанийская электроэнергетическая компания Limited (TANESCO) – это танзанийская государственная организация, основанная в 1964 году. Она полностью принадлежит правительству Танзании. Министерство энергетики и минеральных ресурсов регулирует деятельность TANESCO. Основными видами деятельности компании являются: производство электроэнергии, передача электроэнергии, распределение электроэнергии и продажа электроэнергии на материковой части Танзании, а также оптовое электроснабжение острова Занзибар. В компании работает 7300 человек. Главный офис компании расположен в Убунго, к западу от центрального делового района Дар-эс-Салама, и она имеет региональные офисы по всей Танзании.
The Tanzania Electric Supply Company Limited (TANESCO) is a Tanzanian parastatal organisation established in 1964. It is wholly owned by the government of Tanzania. The Ministry of Energy and Minerals regulates the operations of TANESCO. Its business include: electricity generation, electricity transmission, electricity distribution and sale of electricity to the Tanzanian mainland and bulk power supply to the island of Zanzibar. The company has a workforce of 7,300 persons. Its main offices are located in Ubungo west of Dar es Salaam central business district and it operates regional offices throughout Tanzania.
Предшественник
Электричество впервые было введено в Танзании (Танганьика) в 1908 году немецкими колониальными властями в Дар-эс-Саламе. После установления британского мандата был создан государственный департамент электроэнергетики, который взял на себя производство и передачу электроэнергии в колонии. В 1931 году электроснабжение было передано двум частным компаниям: Tanganyika Electric Supply Company Ltd. (Tanesco) и Dar es Salaam and District Electric Supply Company Ltd. (Danesco). Коммерческая эксплуатация Tanesco началась в 1933 году с первого дизельного генератора в регионе Танга. Первая плотина была завершена в 1936 году на реке Пангани. К 1959 году общая установленная мощность составила 17,5 МВт, а протяженность линий электропередачи компании достигла 400 км. 12 февраля 1948 года Tanesco заключила контракт на продажу избыточной электроэнергии с гидроэлектростанции в Момбасу, Кения.
Electricity was first introduced in Tanzania (Tanganyika) in 1908 by the German colonial authorities in Dar es salaam. After the British mandate was established a Government electricity department was formed and took over energy generation and transmission in the colony. In 1931 electricity was handed to two private companies, Tanganyika Electric Supply Company Ltd. (Tanesco) and Dar es Salaam and District Electric Supply Company Ltd (Danesco). Commercial operations for Tanesco began in 1933 with the first diesel generator in the Tanga Region. The first dam was completed in 1936 on the Pangani River. By 1959 the total capacity was 17.5MW and the company had 400 km of supply lines. On 12 February 1948 Tanesco secured the contract to sell surplus power from the hydro dam to Mombasa, Kenya.
Реформа
Правительство либерализовало инвестиции частного сектора в производство электроэнергии в 1992 году. В 2002 году, в рамках Закона о компаниях 2002 года Танзании, Tanesco была учреждена как общество с ограниченной ответственностью, однако все её акции по-прежнему принадлежали правительству. В связи с высокой зависимостью от гидроэлектростанций и неблагоприятной гидрологической обстановкой в период с 2005 по 2008 год, Tanesco приступила к закупке своего первого проекта аварийного энергоснабжения (EPP). С 2011 по 2013 год TANESCO испытывала дефицит генерирующих мощностей из-за неблагоприятной гидрологии, что привело к повторной закупке дорогостоящих EPP. Компания организована в следующие бизнес-подразделения: генерация, передача, распределение и обслуживание клиентов, инвестиции, финансы, информационные и коммуникационные технологии, управление персоналом и юридическая служба.
The government liberalised private sector investment in electricity generation in 1992. In 2002 as part of the Companies Act, 2002 of Tanzania, Tanesco was incorporated as a limited liability company; however all its shares were still held by the government. Due to the high dependence on Hydroelectric dams and poor hydrology between 2005 and 2008, Tanesco lead to the procurement of their first Emergency Power Project (EPP). From 2011 to 2013 TANESCO experienced a shortage of power generation due to poor hydrology and again procurement of costly EPPs was then undertaken. The company is organised under the following business units: Generation, Transmission, Distribution and Customer Services, Investment, Finance, Information, Communication and Technology, Human Resources and the Legal Counsel.
Владение
Tanzania Electric Supply company ltd. полностью принадлежит правительству Танзании. Это государственная корпорация, регулируемая Законом о публичных корпорациях, редакция 2002 года. + Структура владения акциями компании Tanzania Electric Supply CompanyРанг Наименование владельцаКоличество акцийПроцент владения1 Правительство Танзании 56 568 418 061100,00Итого56 568 418 061100,00
The Tanzania Electric Supply company ltd. is wholly owned by the Government of Tanzania. It is a public corporation governed by the Public Corporations Act, revised edition 2002. + Tanzania Electric Supply Company Stock OwnershipRank Name of OwnerNumber of SharesPercentage Ownership1 Government of Tanzania 56,568,418,061100.00Total56,568,418,061100.00
Велись активные дебаты о приватизации компании или размещении ее акций на Дар-эс-Саламской фондовой бирже. Однако правительство поощряет участие государственных предприятий в рынке и конкуренцию с Tanesco, при этом твердо намереваясь сохранить за компанией государственный статус, чтобы поддерживать низкую стоимость электроэнергии для большинства населения.
There has been much debate to either privatise the company or list the company on the Dar es salaam Stock Exchange. The government however encourages the public sector to enter the market and compete with Tanesco, however, the government is adamant to maintain its public status to help keep the cost of electricity always low for the majority of the population.
Обзор
В 2009 году Правительство через Управление по регулированию энергетики и водоснабжения (EWURA) утвердило структуру проектов малой генерации. Поскольку у Правительства отсутствовала политика в области возобновляемых источников энергии и не было крупных планов по производству энергии из возобновляемого топлива, Правительство стимулировало развитие проектов в области возобновляемой энергии (мини-ГЭС, биомасса, солнечная и ветровая энергия) мощностью от 0,1 МВт до 10 МВт. С момента внедрения проектов малой генерации в эксплуатацию вступили только мини-ГЭС и электростанции, работающие на биомассе; высокая стоимость строительства, колебания валютных курсов и низкие тарифы сдерживают инвестиции. Структура проектов малой генерации также связана с Агентством по развитию сельской энергетики (REA), которое отвечает за финансирование проектов по электрификации сельских районов. Это в основном расширение распределительной сети, подключенной к общей сети, и мини-сетей в сельской местности.
In 2009 the Government through Energy and Water Utilities Regulatory Authority (EWURA) approved Small Power Project framework. Since the Government didn't have Renewable energy policy in place nor did they have any major plans for energy generation through renewable fuels, the government encouraged Renewable energy projects (mini hydro, biomass, solar and wind) with capacity range between 0.1 MW to 10 MW to be developed. Since introduction of SPPs only mini hydro and biomass power projects are in operation; the high cost of setup, fluctuating foreign exchange prices and low tariffs have discouraged investment. The SPP framework also ties in with The Rural Energy Agency (REA) and they are responsible for financing of rural electrification projects. This is mainly extension of grid connected and mini grid connected distribution network to the rural areas.
Тарифы
Малые производители электроэнергии имеют право продавать электроэнергию напрямую потребителям и продавать излишки компании Tanesco. Однако тарифы на продажу устанавливаются Tanesco в интересах общества. Ниже представлена таблица с возможными тарифными схемами, в которых может участвовать малый производитель электроэнергии; производитель может выбрать одну схему или их комбинацию.
Small power producers are allowed to sell their power directly to the consumer and sell the excess to Tanesco. However, the tariffs of sale have been decided by Tanesco to maintain public interest. Below is a table showing the possible tariff cases an SPP can engage in; an SPP can engage in one case or a combination of many.