Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Секандерабадский клуб – элитный клуб, расположенный в Секундерабаде, Индия. Он является одним из пяти старейших клубов в Индии, самым старым из которых является Бенгальский клуб в Калькутте. Клуб прошёл через четыре смены названия, прежде чем окончательно был выбран вариант – Секандерабадский клуб. Основан он был 26 апреля 1878 года и изначально назывался Секундерабадские общественные комнаты. Впоследствии он был переименован в Секундерабадский гарнизонный клуб, Секундерабадский гимхана-клуб и Клуб объединенных служб. Согласно самым ранним записям, клуб был основан британскими армейскими гарнизонами, дислоцированными в Секундерабаде по соглашению с третьим Низамом Сикандар Джа. Тогда клуб был известен как Гарнизонный клуб. В течение 15–20 лет британское присутствие в Хайдарабаде возросло, и британцы привлекли гражданских чиновников для управления железными дорогами Низама, а также судебной системой для администрирования территории каntonment. Низам также привлек британских офицеров для помощи в создании электрических сетей, водоснабжения и различных земельных реформ в штате. В конце XIX века название Гарнизонного клуба было изменено на Клуб объединенных служб, отражая членство из всех родов войск. Клуб перестал быть армейским и обслуживал все службы, представленные британцами. Со временем офицеры переименовали его в Секандерабадский клуб, поскольку он находился в Секундерабаде. Это изменение названия совпало с тем, что Салар Юнг I, премьер-министр штата Хайдарабад, подарил резиденту свой охотничий домик. Клуб переехал на свое нынешнее местоположение в марте 1903 года. По преданию, клуб располагался в небольшом обветшалом здании, и когда резиденту захотелось посетить клуб, Салар Юнг узнал об этом и предложил свой охотничий домик в качестве подходящего помещения, где резиденту можно было бы проводить вечера. Соответственно, в правилах Секандерабадского клуба указано, что прямые потомки Салар Юнга будут приниматься в члены клуба без голосования и вступительного взноса, что соблюдается и по сей день. Клуб расположен в деревне Токатта, которая была землевладением Салар Юнга (джагиром). Исторические документы свидетельствуют о территории каntonment, которая охватывает большую часть Секундерабада, но когда эти территории были переданы британцам для административных целей, законы, изданные Низамом, предусматривали, что земли, находящиеся во владении его навабов и джагирдарoв, не должны подвергаться вмешательству со стороны британцев. До 1947 года президентами клуба были только британцы, а членство предлагалось нескольким высокопоставленным представителям знати. Первым индийским президентом был генерал-майор Эль Эдросс, служивший в армии Хайдарабада. После того, как индийские вооруженные силы освободили Хайдарабад в сентябре 1948 года, генерал Чоудхари, командующий индийскими вооруженными силами, стал президентом на несколько месяцев. Вскоре после этого клуб перешел в индийские руки, и Мирза Наджаф Алихан, офицер ICS, был избран президентом клуба в 1948 году, а затем стал управляющим имуществом Салар Юнга после смерти Салар Юнга III в 1950 году. Клуб располагает прекрасными удобствами. В ресторанах и кафе клуба найдется что-то на любой вкус – от континентальной до традиционной индийской кухни. Недавно было открыто экзотическое заведение ливанской кухни. Для тех, кто предпочитает полноценный обед, стоит посетить хорошо оборудованный обеденный зал. Описание клуба будет неполным без упоминания его хорошо оборудованных баров. Главный бар, AC Bar, – это уютный кондиционированный уголок. Ранее к основному клубу входили гольф-поле Болларум и парусный клуб, занимавшие значительную территорию. В 1983 году, после истечения срока аренды, гольф-клуб был передан армии. Ежегодная Неделя парусного спорта в Хайдарабаде, проводимая в июле, привлекает внимание к клубу как к спонсору увлечения города парусным спортом. В клубе насыщенный график социальных мероприятий, включая музыкальные вечера, лотереи, спектакли и кинопоказы. Здесь есть обширные возможности для занятий спортом в помещении и на открытом воздухе. Бассейн является центром внимания в жаркие индийские летние месяцы. Здесь есть баскетбольные, сквошные и теннисные корты. Хорошо ухоженный крикетный стадион принимает множество интересных крикетных матчей, а также служит тренировочной базой для многих будущих крикетистов города, которые проходят обучение в летних лагерях клуба. Членство в клубе в настоящее время получить очень сложно. Клуб замедлил прием новых членов из-за большой численности членов. Членство передается из поколения в поколение, как семейная реликвия. В первые часы 15 января 2022 года разрушительный и масштабный пожар полностью уничтожил историческое главное здание клуба, которому было 144 года. В огне погибли Колоннадный бар, бильярдная и административный офис. Считается, что пожар начался в баре между полуночью и 1 часом ночи, и к 3 часам ночи, когда прибыли семь пожарных машин, все здание было охвачено пламенем. Первые попытки персонала клуба потушить пожар не увенчались успехом, и загорелись запасы алкоголя в клубе.
The Secunderabad Club is an elite club located in Secunderabad, India. It is one of the five oldest clubs in India, the oldest club being the Bengal Club of Calcutta. The club went through four name changes before the name Secunderabad Club was finally chosen. The club was established on 26 April 1878 and was originally known as the Secunderabad Public Rooms. It was subsequently renamed the Secunderabad Garrison Club, the Secunderabad Gymkhana Club and the United Services Club. The earliest records state that this Club was formed by the British Army Garrisons that were stationed in Secunderabad under an agreement with the 3rd Nizam Sikandar Jah. The Club was then known as Garrison Club. Over 15 to 20 years the British presence in Hyderabad increased and the British brought in their civilian officers to look after the Nizam's Railways, as well as the judicial system to administer the cantonment area. The Nizam also requisitioned the British Officers to help him set up the electrical, waterworks and various revenue reforms in the state. During the late 19th century, the name of Garrison Club was changed to United Services Club representing the membership from all parts of the services. The Club was no longer an army club and it served all the services represented by the British. As time went by, the officers later changed the name to Secunderabad Club since it was situated in Secunderabad. This name change coincided with the presentation by Salar Jung I who was the Prime Minister of Hyderabad State to the resident at that point of time of his hunting lodge. The club came to its current location in March 1903. The story goes that the Club was situated in a small run down building and when the Resident desired to come to the Club, Salar Jung got to know of it and offered his hunting lodge as a fitting building to house the club where the Resident could come in and spend his evening. Accordingly, the rules of the Secunderabad Club mention that the Salar Jungs lineal descendants will be made members of Secunderabad Club without ballot or admission fee which is followed to this day. The Club is situated in the Tokatta village, which was Salar Jung’s Jagir. The historical papers and documents speak of Cantonment Area which is most of Secunderabad, but when the areas were handed over for Administration purpose only to the Britishers, the fairways or law promulgated by the Nizam states that those areas, which are under the occupation of his Nawabs and Jagirdhars, will not be disturbed by the Britishers. Until 1947, there were only British Presidents of the Club and a few high ranking nobility were offered membership and were members of the Secunderabad Club. The First Indian President was Major General El Edross who was in the Hyderabad Army. After that when the Indian Armed forces liberated Hyderabad in September 1948, General Choudary commander of the Indian Armed Forces became the President for a few months. Immediately thereafter the Club went into the Indian hands and Mirza Najaf Alikhan an ICS Officer was elected as the President of the Club in 1948 and then became the receiver of Salar Jung estate when Salar Jung III died in 1950. The Club has some of the finest facilities. The food courts and restaurants in the club have something for everyone’s palate – be it continental food or traditional Indian fare. An exotic Lebanese food stall is the latest addition. For those inclined for a full course meal, a well appointed dinner lounge is a place to visit. No description of the Club will be complete without a word about its well appointed bars. The prime bar, the AC Bar, is a cosy air conditioned cocoon. The Club used to have Bollarum Golf Course and a Sailing Club as Annexes to the Main Club which was nearly in area. The Golf Club was eventually taken over by the army in 1983 after the expiry of the lease period. The Hyderabad Sailing Week organised every July throws the Club into sharp focus for supporting the city’s tryst with sailing. The Club has a busy social calendar, with musical nites, tombola evenings, plays and movies. There are extensive facilities for indoor and outdoor games. The swimming pool is the focal point of the hot Indian summers. Basketball, squash and tennis courts abound. A well maintained cricket ground is a host to many an interesting cricket game – apart from being the training ground for many of the city’s future cricketers who learn the ropes in the Club’s coaching camps organised especially during the summer holidays. Membership to the Club is extremely difficult to get these days. The Club has slowed down on granting new memberships due to a large member base. Memberships are bequeathed across generations by the members, much like family heirlooms. In the early hours of the 15th of January, 2022, a devastating and massive fire completely gutted the 144 year old historic main building. The club's Colonnade Bar, billiards room and the administration office are among the structures that were destroyed in the fire. The fire is believed to have started in the barroom between 12 and 1 am, and by 3 am, when seven fire tenders were rushed the entire building was on fire. Initial attempts by some club staff to put out the fire did not help with the liquor stores of the club also catching fire.