Селлингербетсе: История и современность голландской деревни
Sellingerbeetse
Селлингербетсе (Beetse) – деревня в голландской провинции Гронинген. Население около 760 чел. Расположена рядом с Селлингеном и Тер-Апелом, имеет церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Селлингербетсе (на гронингском диалекте: Беетсе) — деревня в голландской провинции Гронинген. Она является частью муниципалитета Вестервольде и находится примерно в 5 км к юго-западу от Селлингена и в 8 км к северу от Тер-Апеля. В самой деревне проживает около 210 человек, а в Селлингербетсе вместе с окружающей сельской местностью — около 760 человек. В деревне есть церковь «Вверх!» (Opwaarts!), построенная в стиле Амстердамской школы в 1925 году голландской реформированной церковью. В настоящее время она служит культурной площадкой и используется, в частности, для выставок. Рядом с деревней находятся остатки лагеря интернирования «Камп де Беетсе», который использовался с 1935 по 1948 год и служил для различных целей. Изначально, с 1935 года, он был трудовым лагерем для безработных голландцев. С января 1942 года, во время Второй мировой войны, немецкие военные разместили там несколько сотен евреев из Амстердама, которые в октябре 1942 года были депортированы в концентрационный лагерь Освенцим, где многие погибли. В 1944 году в лагере размещались несколько сотен голландцев, принудительно работавших на местных фермах. Позднее, в 1944 году, после освобождения южной части Нидерландов, в лагере временно разместились члены НСБ, которые, сотрудничая с немцами, бежали на север. После освобождения в 1945 году сотни бывших членов НСБ и СС были заключены в тюрьму. Лагерь был закрыт в 1948 году, и в настоящее время сохранилось только одно здание казармы. Селлингервелд (поле Селлингена) — это территория, расположенная недалеко от города. На ней находится озеро Бейтсерплас (на гронингском диалекте: Beetser koeln), образовавшееся в результате интенсивных земляных работ и популярное место для отдыха. Рядом с озером расположен кемпинг.
Sellingerbeetse (Gronings: Beetse) is a village in the Dutch province of Groningen. It is a part of the municipality of Westerwolde, and lies about 5 km southwest of Sellingen and 8 km north of Ter Apel. The core village has a population of about 210, while the Sellingerbeetse including the surrounding countryside has a population of around 760. The village has a church, Opwaarts! (Upwards! ), built in Amsterdam School style in 1925 by the Dutch Reformed Church. Nowadays it serves as a cultural stage and is used for, amongst other things, expositions. Near the village are the remains of internment camp Kamp de Beetse, in use between 1935 and 1948, where it served several housing purposes. Initially, from 1935, it was as a working camp for jobless Dutchmen. From January 1942, during the Second World War, the German military housed several hundreds Jews from Amsterdam, who were transported to the Auschwitz concentration camp in October 1942 where many died. In 1944 it housed several hundreds Dutchmen for Unfree labour on the local farms. Later in 1944, when the southern part of the Netherlands were liberated, it temporally housed members from the NSB, who as collaborators with the Germans had fled to the north. After the liberation in 1945, hundreds of former NSB and SS members were imprisoned. The camp was closed in 1948, and currently only one single barrack remains. The Sellingerveld (field of Sellingen) is an area located near the town. It contains a lake, the Beetserplas (Gronings: Beetser koeln), formed as the result of intensive excavations and popular for recreation. A camping site is located near the lake.