Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Союза (1833–1880)
английский музыкальный критик
Union United States Army general (1833–1880)
the English music critic
Генри Клей Плезантс (16 февраля 1833 – 26 марта 1880) был инженером-горняком и офицером армии Союза во время Гражданской войны в США. Он наиболее известен организацией строительства тоннеля, заложенного взрывчаткой, под укреплениями Конфедерации близ города Петерсберг, штат Вирджиния, что привело к битве при Кратере 30 июля 1864 года. Однако войскам Союза не удалось воспользоваться возможностью прорвать осаду Петерсберга.
Henry Clay Pleasants (February 16, 1833 – March 26, 1880) was a coal mining engineer and an officer in the Union Army during the American Civil War. He is best known for organizing the building of a tunnel filled with explosives under the Confederate lines outside Petersburg, Virginia, which resulted in the Battle of the Crater on July 30, 1864. The Union troops, however, failed in their opportunity to break the Siege of Petersburg.
Ранние годы и карьера
Плезанс родился в Буэнос-Айресе, Аргентина, в семье американского отца и испанской матери. Он не жил в Соединенных Штатах до 13 лет, когда его отправили учиться в Филадельфию. Он работал на Пенсильванской железной дороге и в антрацитовых угольных шахтах. В 1857 году он переехал в Поттсвилл, штат Пенсильвания, чтобы стать гражданским инженером в местной горнодобывающей отрасли. В 1860 году он женился на Саре "Сэлли" Баннан, дочери издателя Бенджамина Баннана, но она умерла от болезни 15 октября того же года. Существует предание, скорее всего, вымышленное, согласно которому решение Плезанса поступить в армию на следующий год было вызвано желанием погибнуть в бою и воссоединиться с ней в смерти.
Pleasants was born in Buenos Aires, Argentina, to an American father and a Spanish mother. He did not live in the United States until he was 13, when he was sent to school in Philadelphia. He worked for the Pennsylvania Railroad and in anthracite coal mines. In 1857, he moved to Pottsville, Pennsylvania, to become a civil engineer in the local mining industry. In 1860, he married Sarah "Sallie" Bannan, daughter of publisher Benjamin Bannan, but she died of illness on October 15 of that same year. A tradition, probably apocryphal, states that Pleasants's decision to join the army the following year was motivated by a desire to be killed in battle and join her in death.
Гражданская война
С началом военных действий Плезантс стал вторым лейтенантом в 6-м Пенсильванском добровольческом пехотном полку, который был набран лишь на три месяца. В июле 1861 года он вновь поступил на службу капитаном в 48-й Пенсильванский добровольческий пехотный полк. Полк первоначально действовал в Западном театре военных действий, но затем был переброшен на Восточный театр и участвовал в таких сражениях, как Антиетам, Второе сражение при Булл-Ране, Фредериксбург и сражение в Дикой местности. К 1864 году Плезантс был повышен до подполковника и командовал 48-м Пенсильванским полком, который находился в числе подразделений, блокировавших Петербург. Многие солдаты 48-го полка были шахтерами, и, по слухам, Плезантс услышал от них предложение прорыть шахту под оборонительными позициями конфедератов. Плезантс обратился к своему командованию, которое одобрило этот план. Он столкнулся с нехваткой снабжения и недостаточным вниманием со стороны генералов Союза, пока другие атаки на Петербург не провалились. Ему удалось настолько успешно провести работы, что взрыв унес жизни около 300 солдат Конфедерации. Однако войска Союза под командованием Амброза Бернсайда не смогли воспользоваться плодами взрыва и понесли значительные потери в битве при Кратере. Конфедераты восстановили свои прежние позиции. 18 июня 1864 года Плезантс был назначен временным командующим 2-й бригадой 2-й дивизии IX корпуса, и оставался на этой должности до 25 июня 1865 года. В его удостоверении на внеочередное звание специально упоминается его служба под Петербургом.
With the outbreak of hostilities, Pleasants became a second lieutenant in the 6th Pennsylvania Volunteer Infantry, which enlisted for only three months. He re enlisted as a captain in the 48th Pennsylvania Volunteer Infantry Regiment in July 1861. The regiment initially saw service in the Western Theater but came to the Eastern Theater and fought in such battles as Antietam, Second Bull Run, Fredericksburg and in the Wilderness. By 1864, Pleasants had risen to lieutenant colonel and commanded the 48th Pennsylvania, which was one of the units outside Petersburg. Many of the 48th were coal miners, and Pleasants supposedly heard his men suggest running a shaft under the Confederate lines. Pleasants went to his superiors, who approved the plan. He battled a lack of supplies as well as a lack of interest on the part of Union generals until other attacks on Petersburg had failed. He was successful in his construction to such an extent that the explosion killed nearly 300 Confederate soldiers. However, the Union troops, under Ambrose Burnside, failed to take advantage of the explosion and suffered considerable casualties in what is known as the Battle of the Crater. The Confederates recovered their original position. Pleasants was appointed to temporary command the 2nd Brigade, 2nd Division, IX Corps, June 18, 1864, to June 25, 1865. His brevet appointment citation specifically mentions his service at Petersburg.
Поздние годы
После демобилизации Плезантс вернулся в Поттсвилл и вновь занялся работой горного инженера в Филадельфийской и Рединговой угольной и железной компании, где дослужился до должности главного инженера, а затем руководителя. Он скончался в Поттсвилле, штат Пенсильвания, 27 марта 1880 года и был похоронен на кладбище Чарльза Бэйбера в Поттсвилле.
Pleasants returned to Pottsville after mustering out of the army and resumed his role as a mining engineer for the Philadelphia and Reading Coal and Iron Company, rising to the positions of chief engineer and then superintendent. He died at Pottsville, Pennsylvania on March 27, 1880, and was buried in the Charles Baber Cemetery in Pottsville.
В популярной культуре
В альтернативно-историческом романе Гарри Тартлдава "Оружие Юга" Плезантс выступает в качестве важного персонажа.
Harry Turtledove's alternate history novel The Guns of the South features Pleasants as a significant character.