Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуостров, прилегающий к Ричмонду, Британская Колумбия, Канада.
Peninsula adjacent to Richmond, British Columbia, Canada
Остров Иона в Ричмонде, Британская Колумбия, Канада, ранее был островом, но теперь является полуостровом, физически соединенным с островом Си-Айленд через дамбу и дорогу Фергюсон. На Ионе расположены очистные сооружения сточных вод (находятся в центре), убежище для животных и парк (Iona Beach Regional Park). Очистные сооружения Ионы расположены недалеко от центра острова и предлагают экскурсии для посетителей. В региональном парке Iona Beach также есть пляж, примыкающий к территории, где обитают животные из близлежащего убежища. Управляет парком Metro Vancouver. Остров Иона расположен почти рядом с международным аэропортом Ванкувера. Парк в основном посещают орнитологи, поскольку очистные пруды привлекают множество редких куликов, таких как малый зуёк, большой веретенник и краснозобый песочник.
Iona Island in Richmond, British Columbia, Canada was formerly an island, but is now a peninsula physically connected to Sea Island via a causeway and Ferguson Road. Iona is home to a primary sewage treatment plant (located in the middle), an animal refuge and a park (Iona Beach Regional Park). The Iona Sewage Plant is located near the centre of the island and has tours for the public. Iona Beach Regional Park also features a beach adjacent to wildlife from the nearby animal refuge. The park is managed by Metro Vancouver. Iona Island is located almost adjacent to the Vancouver International Airport. The park is mostly visited by birders, as the sewage ponds have attracted many rare shorebirds such as Spoon billed Sandpiper, Great Knot, and Red necked Stint.
Прутки
Два причала, принадлежащие правительству Канады, уходят в пролив Джорджия от острова Иона. Южный причал, Иона, выступает почти вглубь пролива. Посетители могут прогуливаться пешком или ездить на велосипеде по двум гравийным тропинкам, проложенным поверх и рядом с большой канализационной трубой, которая тянется вдоль всего причала. Северный причал, хотя и длиннее, менее популярен; это песчаная коса (в отличие от гравийной и бетонной конструкции причала Иона), которая простирается в северо-западном направлении, параллельно береговой линии Ванкувера, и заканчивается на территории Университетских владений, почти напротив кампуса Университета Британской Колумбии и видима с пляжа Wreck.
Two jetties, owned by the Government of Canada, stretch out into the Strait of Georgia from Iona Island. The south jetty, Iona Jetty, juts out nearly into the Strait. Recreational visitors may walk or cycle on the twin gravel trails atop and beside the large sewage pipe that stretches the length of the jetty. The North Arm Jetty, while longer, is not as popular; it is a sandy bar (as opposed to the gravel and concrete structure of Iona Jetty) that stretches towards the northwest, running parallel to the Vancouver shoreline and terminating at the University Endowment Lands, almost directly across from the University of British Columbia campus, and visible from Wreck Beach.