Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Александр Джаффрей (1873 – 29 июля 1945) был миссионером в Китае, Индонезии и ряде других стран от имени Христианского и миссионерского альянса. Он был основателем и первым директором Альянсской библейской семинарии в Гонконге, а также главным автором и редактором журнала «Библейский вестник» на китайском языке. В 1929 году Джаффрей основал первое китайское миссионерское общество – «Китайский союз внешней миссии» (CFMU). Его жизнь описана в биографии «Да будет народ мой свободен!» : Жизнь Роберта А. Джаффрея (1947), написанной А. В. Тозером.
Robert Alexander Jaffray (1873 – July 29, 1945) was a missionary to China, Indonesia and several other countries, with The Christian & Missionary Alliance, who served as the founding principal of the Alliance Bible Seminary, in Hong Kong, and principal contributor and editor of the Chinese language Bible Magazine. Jaffrey founded the first Chinese missionary society called the "Chinese Foreign Missionary Union" (CFMU) in 1929. His life is chronicled in the biography, Let my people go! : The life of Robert A. Jaffray (1947), by A. W. Tozer.
Семейное происхождение
Роберт Джаффри родился в 1873 году, он был сыном Роберта Джафрея и Сары Багг. Семья была состоятельной; его отец владел канадской газетой Toronto Globe (ныне Globe and Mail). Отец Роберта лелеял большие надежды на своего сына, мечтая, чтобы тот однажды стал генеральным директором и владельцем Toronto Globe.
Robert Jaffray, was born in 1873, the son of Robert Jaffray and Sarah Bugg. The family was wealthy; his father owned Canada's Toronto Globe (today's the Globe and Mail). Robert's father had great ambitions for his child, wanting him to one day become the CEO and owner of Toronto Globe.
Призвание в миссионерскую службу
В юности Джаффри чувствовал, что у него есть призвание стать миссионером. После встречи с основателем Христианского и Миссионерского Альянса, А. Б. Симпсоном, Джаффри решил, что его призвание – служить миссионером в Китае. Его отец был категорически против этого и угрожал не оплачивать его расходы на поездку в Китай, хотя и был готов оплатить обратный билет, если молодой Роберт когда-нибудь захочет вернуться из долгосрочной миссионерской деятельности.
As a young man, Jaffray sensed that he had a calling to become a missionary. After having an encounter with the founder of The Christian & Missionary Alliance, A. B. Simpson, Jaffray decided that his calling was to serve as a missionary to China. His father was deeply opposed to this and threatened not to pay for his expenses to travel to China, although he would be willing to pay for the return trip if young Robert ever wanted to return from his long term missions.
Миссионерская работа
В 1897 году Христианский и миссионерский альянс отправил Джаффрея в Учжоу, Гуанси, Китай. Он был руководителем всей миссионерской работы C&MA в Южном Китае. В период своего пребывания там его обязанности включали управление миссией, проповедь, евангелизационные поездки, содействие в основании Библейской школы Вуджоу (позже переименованной в «Семинарию Альянса в Гонконге»), редактирование китайского «Библейского журнала» и написание статей для своих публикаций. Китайский «Библейский журнал», который он редактировал и для которого написал множество статей, читался в китайских общинах по всему миру. Джаффрей был известен своими лидерскими качествами и именовался «миссионерским стратегом и государственным деятелем». Он писал и редактировал «Библейского вестника», издаваемого Южно-Китайским альянсным издательством. Он использовал эту публикацию для отправки учебных материалов кантонским миссионерам, а затем и другим, перепечатываемых в их «разговорных версиях». Спустя год после прибытия в Учжоу Джаффрей начал совершать поездки в современный Вьетнам (в то время – Французский Индокитай). В 1916 году, несмотря на то, что его база находилась в Китае, он был избран суперинтендантом Вьетнамского поля. Чтобы удовлетворить острую потребность в служении китайцам за рубежом в Юго-Восточной Азии, Джаффрей основал CFMU для отправки миссионеров в Индонезию, Таиланд и Филиппины. Он отказался от должности президента CFMU, полагая, что эту роль должны занять китайские лидеры, чтобы в будущем они могли самостоятельно разрабатывать стратегии. Ключевыми лидерами этого агентства были китайские евангелисты, доктор преподобный Лиланд Ван Цзай (王载) и его младший брат, преподобный Уилсон Ван Чжи (王峙). В течение следующих нескольких десятилетий они путешествовали, доктор преподобный Лиланд – до своей смерти в 1975 году, а преподобный Уилсон – до 1995 года, туда, где бы ни находились китайцы в Южно-Китайском море, Японии, Австралии, Европе, Англии и Америке, проповедуя, евангелизируя и основывая церкви. Доктор Ван Цзай (также известный как Лиланд Ван), как лидер этого миссионерского агентства, получил прозвище «Китайский Муди». Джаффрей служил в Учжоу 35 лет, несмотря на сердечное заболевание и диабет. В 1942 году Япония вторглась на остров в Индонезии, где он находился с женой Минни и дочерью. Вскоре после вторжения Джаффрей и другие миссионеры были арестованы японцами и отправлены в лагеря для интернированных. Джаффрей оставался в плену до своей смерти в 1945 году от болезни и недоедания.
The Christian & Missionary Alliance sent Jaffray to Wuzhou, Guangxi, China, in 1897. He served as leader of all C&MA work in south China. While he was there, his responsibilities included mission administration, preaching, evangelistic itineration, assistance in founding the Wuzhou Bible School (later called the "Alliance Seminary in Hong Kong"), editor of the Chinese "Bible Magazine", and writer for his publications. The Chinese language Bible Magazine, which he edited and for which he wrote many of the articles, was read in Chinese communities all over the world. Jaffray was known for his leadership qualities and was called a "missionary strategist and statesman." He wrote for and edited, Bible Messenger, published by South China Alliance Press. He used this publication to send training materials to Cantonese missionaries and then later to others, reprinted in their "colloquial language versions." One year after arriving in Wuzhou, Jaffray began making trips to what is now Vietnam (at the time it was French Indochina). In 1916, although he was still based in China, he was elected Superintendent of the Vietnam Field. To meet the urgent need of serving overseas Chinese in South East Asia, Jaffray founded the CFMU to send out missionaries to Indonesia, Thailand and the Philippines. He refused to be the president of the CFMU and believed that Chinese leaders should take up the role instead, so that they could adopt their own ideas in the future. He had Chinese evangelists, Dr Rev. Leland Wang Zai (王载) and his younger brother, Rev. Wilson Wang Zhi (王峙) as key leaders to steer this agency. They would travelled for the next several decades, Dr Rev Leland until his death 1975, and Rev Wilson until 1995, to wherever Chinese could be found in the South China Sea, Japan, Australia, Europe, England and the Americas, to preach, evangelize and set up churches. As leader of this missionary agency, Dr Wang Zai (also called Leland Wang), became known as "Moody of China. Jaffray served in Wuzhou for 35 years, in spite of a heart condition and diabetes. In 1942, Japan invaded an island in Indonesia where he was stationed with his wife, Minnie, and his daughter. Soon after the invasion, Jaffray and other missionaries were arrested by the Japanese, and sent to internment camps. Jaffray remained captive until his death in 1945 from illness and malnutrition.
Цитаты
Высшая и неотложная потребность этого погибшего мира – Евангелие. Разве мы не встанем по повелению Христа, чтобы донести благовесть спасения до каждого, кто гибнет?
"The supreme and crying need of this lost world is the Gospel. Shall we not rise at Christ's command to carry the blessed saving news to every perishing one?"