Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и тренер (1867–1954)
American football player and coach (1867–1954)
Уильям Уолтер "Падж" Хеффелфингер (20 декабря 1867 – 2 апреля 1954), также иногда писалось Хафелфингер, был американским футболистом и тренером. Он считается первым спортсменом, профессионально игравшим в американский футбол, получив оплату за игру в 1892 году за команду Allegheny Athletic Association. Хеффелфингер играл в студенческий футбол с 1888 по 1891 год в Йельском университете, где трижды был единогласно признан лучшим игроком на позиции защитника (All-American). Он был главным тренером по футболу в Калифорнийском университете в 1893 году, в Лихайском университете в 1894 году и в Университете Миннесоты в 1895 году, показав общий результат 17 побед, 13 поражений и 1 ничью. В 1951 году он был включён в первый состав Зала славы студенческого футбола как игрок.
William Walter "Pudge" Heffelfinger (December 20, 1867 – April 2, 1954), also spelled Hafelfinger, was an American football player and coach. He is considered the first athlete to play American football professionally, having been paid to play in 1892 for the Allegheny Athletic Association. Heffelfinger played college football from 1888 to 1891 at Yale University, where he was a three time consensus All American as a guard. He served as the head football coach at the University of California in 1893, Lehigh University in 1894, and the University of Minnesota in 1895, compiling a career coaching record of 17–13–1. He was inducted into the College Football Hall of Fame as player with the inaugural class of 1951.
Ранние годы и образование
Хеффелфингер родился в 1867 году в тогдашнем небольшом городе Миннеаполис, в семье Кристофера Б. Хеффелфингера и Мэри Эллен Тотон, оба родившиеся в Пенсильвании. Отец Хеффелфингера прибыл в Миннеаполис на речном пароходе и в итоге вступил в армию Союза в начале Гражданской войны. Он был ранен в битве при Геттисберге. После Гражданской войны он основал семейное предприятие по производству обуви. При жизни Хеффелфингера семья приобрела известность в Миннеаполисе. В детстве Хеффелфингера прозвали "Падж". Он играл в бейсбол и футбол в старшей школе. Иногда, в последние два года обучения в старшей школе, он также играл в оба вида спорта за Университет Миннесоты, где был ловцом в бейсболе и полузащитником в футболе.
Heffelfinger was born in 1867 in the then small city of Minneapolis, to Christopher B. Heffelfinger and Mary Ellen Totton, both of whom were born in Pennsylvania. Heffelfinger's father came by riverboat to Minneapolis, eventually joining the Union Army at the outset of the Civil War. He was wounded at the Battle of Gettysburg. After the Civil War, he started the family shoe manufacturing business. During Heffelfinger's lifetime, the family rose to prominence in Minneapolis. As a boy, Heffelfinger was nicknamed "Pudge". He played baseball and football in high school. Occasionally, during his junior and senior years of high school he also played both sports for the University of Minnesota, where he was a catcher in baseball and a halfback in football.
Йельский
Хеффелфингер, трижды признанный All-American, играл за Уолтера Кэмпа в Йельском колледже в 1888, 1889, 1890 и 1891 годах, окончив его в 1892 году. Изначально Хеффелфингер планировал поступить в Университет Миннесоты, но в мае своего выпускного года в старшей школе местный выпускник Йеля, разглядевший его спортивные способности, убедил его играть за Йель и подготовил к вступительному экзамену. В первый день тренировок в 1888 году капитан основной команды, "Па" Корбин, заметил его на поле и включил в состав линии нападения. Команда Йельского университета 1888 года была не только непобедимой и не сыграла ни единой ничьей, но и не пропустила ни одного очка, с общим счетом 698:0. За четыре года игры за Йель под руководством Кэмпа команда проиграла всего две игры. В его команду, помимо Па Корбина, входили: Алонзо Стагг, Чарли Гилл, Билли Роудс, Ли "Бум" МакКлунг и Джордж Вашингтон Вудрафф. Хеффелфингер считал, что величайшей из этих команд была непобедимая команда 1891 года, за которую он играл в свой последний год, и описывал её как "одну из самых сбалансированных команд, которые я когда-либо видел". Хотя оплата за игру Хеффелфингера в то время не была обнародована и не признавалась, его присутствие вызвало немало споров, поскольку Питтсбургский А.К. протестовал против участия игроков Чикагской атлетической ассоциации в их составе. Аллегейни ответил тем, что Питтсбург также привлекал игроков со стороны. Игра завершилась победой Аллегейни со счетом 4:0. Хеффелфингер забил единственный тачдаун в матче, реализовав возвращенный мяч. В то время тачдаун стоил всего четыре очка. В 1960-х годах человек, известный только как "Нельсон Росс", вошел в офис Арта Руни, президента "Питтсбург Стийлерз" Национальной футбольной лиги. После короткого разговора он передал Руни напечатанную рукопись объемом 49 страниц об истории профессионального футбола. Изучение Россом питтсбургских газет показало, что первым профессиональным игроком в американский футбол на самом деле был Пудж Хеффелфингер, All-American защитник из Йеля, которого наняли для игры за Аллегейни 12 ноября 1892 года за 500 долларов (500 долларов в 1892 году эквивалентны примерно <рассчитанной сумме> в наши дни). Зал славы профессионального футбола вскоре обнаружил страницу, вырванную из бухгалтерской книги 1892 года, составленной менеджером Аллегейни О. Д. Томпсоном, в которой была строка: "Бонус за игру В. Хеффелфингеру за участие (наличными) 500 долларов". Хотя оплата не была подтверждена до приобретения Залом славы профессионального футбола расходного реестра Атлетической ассоциации Аллегейни за этот день, этот гонорар закрепил за Хеффелфингером статус первого профессионального игрока в американский футбол, зафиксированного в истории.
Heffelfinger, a three time All American, played for Walter Camp at Yale College in 1888, 1889, 1890, and 1891, graduating in 1892. Heffelfinger originally planned to attend the University of Minnesota, but in May of his senior year in high school a local Yale alumnus who recognized his athletic talent convinced him to play for Yale instead, and tutored him so he could pass the entrance exam. On Heffelfinger's first day of freshman practice in 1888, the captain of the varsity team, "Pa" Corbin, spotted him on the field and gave him a position on the varsity line. The 1888 Yale team was not only undefeated and untied, but unscored upon, with a season scoring record of 698 to 0. During Heffelfinger's four years playing for Yale under Camp, the team only lost two games. His teammates included, besides Pa Corbin: Alonzo Stagg, Charley Gill, Billy Rhodes, Lee "Bum" McClung and George Washington Woodruff. Heffelfinger felt that the greatest of these teams was the undefeated 1891 team he played on in his senior year, which he described as "one of the best balanced teams I ever saw." Although the payment for Heffelfinger's play was not published or admitted at the time, his presence set off quite a controversy as the Pittsburgh A. C. protested the presence of the Chicago Athletic Association players in their line up. Allegheny retaliated with the fact that Pittsburgh had imported players as well. The game ended in a 4–0 Allegheny win. Heffelfinger scored the game's only touchdown on a recovered fumble. A touchdown was only worth four points at the time. In the 1960s a man known only as "Nelson Ross" walked into the office of Art Rooney, the president of the Pittsburgh Steelers of the National Football League. After a brief discussion, the man gave Rooney a typed, 49 page manuscript about the early history of pro football. Ross' examination of Pittsburgh newspapers indicated that the first pro American football player actually was Pudge Heffelfinger, an all American guard from Yale, who was hired to play for Allegheny on November 12, 1892, for $500 (500.0 in 1892 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The Pro Football Hall of Fame soon discovered a page torn from an 1892 account ledger prepared by Allegheny manager, O. D. Thompson, that included the line item: "Game performance bonus to W. Heffelfinger for playing (cash) $500." Though the payment was not verified until the acquisition of an Allegheny Athletic Association expense ledger from the day by the Pro Football Hall of Fame, this fee established Heffelfinger as being the first professional American football player on record.
Калифорния
Хеффелфингер получил свою первую должность главного тренера по американскому футболу в Калифорнийском университете в Беркли к футбольному сезону 1893 года и стал третьим человеком, занявшим этот пост. Его команда показала результат 5 побед, 1 поражение и 1 ничья.
Heffelfinger took his first head football coaching job with the University of California, Berkeley for the 1893 football season and was the third person to be assigned to the post. His team achieved a record of 5–1–1.
Лехи
Хеффелфингер был третьим главным тренером по американскому футболу в Университете Лехай в городе Вифлеем, штат Пенсильвания, и занимал этот пост в течение сезона 1894 года. Его общий тренерский результат в Лехай составил 5 побед и 9 поражений.
Heffelfinger was the third head football coach for Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania, and he held that position for the 1894 season. His overall coaching record at Lehigh was 5 wins and 9 losses.
Поздние годы
Хеффелфингер женился на Грейс Харриет Пирс в 1901 году. Пара оставалась в браке до его смерти в 1954 году. После окончания официальной тренерской карьеры Хеффелфингер погрузился в деловую жизнь Миннеаполиса. Он присоединился к семейному бизнесу по производству обуви. Предприятие сильно пострадало во время паники 1907 года и было вынуждено объявить банкротство в 1910 году, что коснулось и самого Хеффелфингера, и его отца. После краха обувной фабрики Хеффелфингер успешно занялся недвижимостью, включая крупные коммерческие сделки. В сфере недвижимости ему приписывают значительный вклад в раннее развитие района Верхней Николлет-авеню, организацию компании, построившей здание для врачей и хирургов в 1910 году, и привлечение братьев Батлер в Миннеаполис. Во время своей первой избирательной кампании Хеффелфингер активно боролся за голоса и сравнивал политику с футболом, заявив репортеру, что снизит налоги, "если добьюсь тачдауна в этой политической игре, которая, признаюсь, сложнее футбола, намного сложнее". Хеффелфингер продолжал работать в совете округа Хеннепин на протяжении 24 лет, включая четыре года в качестве председателя совета. На протяжении всей жизни Хеффелфингер сохранял тесную связь с футболом. Даже в свои пятьдесят он не только тренировал команду "Булдоги", но и участвовал в тренировочных играх вместе с ними, демонстрируя исключительную выносливость. Хеффелфингер умер в Техасе 2 апреля 1954 года. Он был выбран одним из двух защитников в сборную до 1920 года. В 2022 году он был включен в число десяти первых членов Зала почета Академии футбольного мастерства, которая стремится отметить выдающихся игроков, еще не включенных в другие залы славы.
Heffelfinger married Grace Harriet Pierce in 1901. The couple remained married until his death in 1954. After his official coaching career ended, Heffelfinger immersed himself in the business world in Minneapolis. He joined the family shoe manufacturing business. The business suffered heavily in the Panic of 1907, and was forced into bankruptcy in 1910, as were Heffelfinger and his father. After the failure of the manufacturing business, Heffelfinger had an active career in real estate, including major commercial deals. In his real estate work, Heffelfinger is credited with important contributions to the early development of the upper Nicollet Avenue area, with organizing the company which built the 1910 Physicians and Surgeons building, and with bringing the Butler Brothers to Minneapolis. During his first election campaign, Heffelfinger competed energetically, and compared politics to football, telling a reporter he would reduce taxes "if I make a touchdown in this political game, which I'll admit is tougher than football, a whole lot." Heffelfinger continued to serve on the Hennepin County Board for 24 years, including four years as board chairman. Throughout his life, Heffelfinger, maintained a high level of involvement with football. Into his fifties, Heffelfinger not only coached the Bulldogs from the sideline, but scrimmaged with them on the field, showing remarkable toughness. Heffelfinger died in Texas on April 2, 1954. Heffelfinger was chosen as one of two guards on the pre 1920 squad. He was named one of the 10 inaugural members for the Football Learning Academy's Hall of Honor in 2022, which looks to acknowledge icons not currently inducted in the hall.