Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественная библиотека Йонишкского района имени Джонаса Авижуса была основана в 1937 году в Йонишкисе, Литва. Валентина Ивановайте стала первым библиотекарем. Вначале книжный фонд библиотеки состоял из 600 книг, размещенных в двух комнатах. В 1940 году публичная библиотека переехала в помещение недалеко от центра города. Многие книги были утеряны, и в последнее время получено лишь несколько новых экземпляров. Во время войны библиотеку посещали в основном дети, так как в том же здании располагалось немецкое учреждение, призывавшее взрослых на принудительные работы в Германию. После войны положение библиотеки осложнялось отсутствием помещений, мебели и квалифицированных сотрудников, но в деревнях и сельской местности начали открываться библиотеки и читальные залы. В 1951 году публичная библиотека стала районной библиотекой, обслуживающей библиотеки района. В 1956 году первой библиотекарем с высшим образованием в этой области, Иреной Бернотайте Рудокиене, начала работу в качестве заведующей библиотекой. Новый руководитель приступил к поиску новых помещений, мебели и улучшению обслуживания читателей. В течение этого десятилетия библиотека переезжала шесть раз. В 1976 году все библиотеки района были объединены в централизованную систему. Йонишкская районная библиотека стала районной центральной библиотекой с 40 филиалами в деревнях и 1 в городе Жагаре. 1 июля 1996 года библиотека сменила название на Йонишкская районная общественная библиотека. Помещения библиотеки были расширены и отремонтированы. В 1996 году был открыт новый читальный зал. В 1998 году отдел детской литературы переехал в новые помещения. В 2001 году общественная библиотека получила премию Матаса Сланчяускаса за свою этнологическую деятельность. Специалисты библиотеки участвуют в региональных и национальных проектах и программах, организуя различные литературные и этнологические мероприятия и выставки. Начиная с 2001 года, в библиотеке были внедрены новые технологии, что позволило Йонишкской общественной библиотеке участвовать в LIBIS (Литовской интегрированной библиотечной информационной системе) и создать электронный каталог. Записи и описания статей из региональных периодических изданий представлены в сводном каталоге LIBIS. В 2004 году библиотека была названа в честь Джонаса Авижуса, одного из самых известных литовских писателей, родившегося вблизи Йонишкиса. В настоящее время общественная библиотека состоит из 5 отделов: комплектования и обработки документов, обслуживания читателей, библиографического и информационного, детской литературы, методического и 23 филиалов. Филиал города Жагаре и еще 4 филиала в деревнях компьютеризированы. В 2004 году была организована передвижная библиотека, обслуживающая жителей 7 деревень.
Jonas Avyžius Public Library of Joniškis District Municipality was founded in 1937 in Joniškis, Lithuania. Valentina Ivanovaitė became the first librarian. At the beginning the Library's collection consisted of 600 books placed in two rooms. In 1940 the public library moved into premises near the centre of town. A lot of books were lost and only a few new books have recently been received. During the war, the library was visited mostly by children as the German establishment, which conscripted adults for forced labour in Germany was in the same building. After the War the library's situation was complicated by the lack of premises, furniture, or skilled employees, but libraries and reading rooms began opening in the villages and rural areas. In 1951 the public library became the district library serving libraries in the district. In 1956 the first librarian having completed higher education in the field, Irena Bernotaitė Rudokienė, had started as head of the library. The new head started to look for new premises, furniture, to and improve reader services. The library moved six times in that decade. In 1976 all the libraries in the district were connected in a centralized system. Joniškis District Library became the District Central Library with 40 branches in the villages and 1 in Žagarė town. On July 1, 1996, the library changed its name to Joniškis District Public Library. The premises of the library have been expanded and renovated. In 1996 the new reading room was set up. In 1998 the Department of Children's Literature was moved to the new premises. In 2001 the Public Library received the Matas Slančiauskas Award for its ethnological activities. The library's specialists are involved in regional and national projects and programmes, organizing various literary, ethnological events and exhibitions. Beginning in 2001, new technologies have been incorporated into the library making Joniškis Public Library capable of participating in LIBIS (Lithuanian Integrated Library Information System) and allowing creation of a computer catalogue. The records and descriptions of articles of regional periodical publications are presented to the LIBIS Unified catalogue. In 2004 the public library was named in honour of Jonas Avyžius, one of the most famous Lithuanian writers, who was born near Joniškis. Now, the public library consists of 5 departments: Completing and filing of documents, Readers’ service, Bibliographical and Information, Children's Literature, Methodical and 23 branches. The branch of the town of Žagarė and the other 4 branches in the villages are computerized. In 2004 a Mobile library was organized. It serves the residents of 7 villages.