Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Ахмадабаде, Гуджарат, Индия.
University in Ahmedabad, Gujarat, India
Гуджаратский Видьяпитх – это университет, расположенный в Ахмадабаде, Гуджарат, Индия. Институт был основан в 1920 году Махатмой Ганди, "Отцом нации" Индии и лидером индийского движения за независимость. Имеет статус университета с 1963 года.
Gujarat Vidyapith is a deemed university in Ahmedabad, Gujarat, India. This institute was founded in 1920 by Mahatma Gandhi, India's "Father of the Nation" and the leader of the Indian independence movement. It has been deemed university since 1963.
Этимология
"Видьяпитх" во многих языках Индии означает университет.
"Vidyapith," in many languages of India, means university.
История
Университет был основан 18 октября 1920 года как "Раштрия Видьяпитх" ("Национальный университет") Махатмой Ганди, который на протяжении всей своей жизни являлся кульпатом (канцлером), а все потребности фонда обеспечивались благодаря личным связям и возможностям Сардара Валлабхай Пателя. Гуджаратский Видьяпитх был основан в бунгало Дахьябхая Мехты, расположенном за Ашрамом Кочараб (сам Ашрам Кочараб был основан в бунгало адвоката Живанлала Десаи). Его целью было содействие образовательным учреждениям, управляемым индийцами для индийцев, вне финансового и административного контроля британских властей. Университет помог националистам создать систему образования для всех индийцев, тем самым продемонстрировав независимость страны от британских учреждений и подорвав легитимность Британского Раджа. Его основание стало одним из важных событий в рамках сатьяграхи, начатой Ганди как средство мирного прекращения британского правления в Индии. Основание Видьяпитха было подражано националистами в Бенаресе, Бомбее, Калькутте, Нагпуре, Мадрасе и во многих других городах Индии. Отвечая на призыв Ганди бойкотировать британские учреждения, влияние и товары, тысячи студентов и преподавателей покинули британские колледжи, чтобы присоединиться к Видьяпиту. Такие люди, как Живатрам Крипалани и Нанабхаи Бхатт, добровольно преподавали. В 1963 году Гуджаратский Видьяпит получил статус "университета, признанного по особому решению". Он финансируется и управляется Комиссией по присуждению грантов университетам при Министерстве развития человеческих ресурсов в Нью-Дели. Несмотря на значительную модернизацию структуры и учебных программ, университет сохраняет приверженность гандиевским идеалам, гуманитарным наукам, общественной службе и развитию.
The university was founded on 18 October 1920 as a 'Rashtriya Vidyapith' ('National University') by Mahatma Gandhi, who would serve throughout his life as the kulpati (chancellor) and all needs of Fund collected by sardar Vallabhbhai Patel by his personal relations and capacity. The Gujarat Vidyapith was started in Dahyabhai Mehta's bungalow behind the Kocharab Ashram (the Kocharab Aashram was started in barrister Jivanlal Desai's bungalow). Its purpose was to promote educational institutions run by Indians for Indians outside the financial and governing control of British authorities. The university helped nationalists establish a system of education for all Indians, thus proving the country's independence from British run institutions and de legitimizing the British Raj. Its foundation was one of the important event of an initiative satyagraha launched by Gandhi as a means to peacefully terminate British rule in India. The vidyapith's foundation was emulated by nationalists in Benares, Bombay, Calcutta, Nagpur, Madras and in many cities across India. Answering Gandhi's call to boycott British institutions, influences and goods, many thousands of students and teachers left British colleges to join the Vidyapith. People like Jivatram Kripalani and Nanabhai Bhatt volunteered to teach. The Gujarat Vidyapith became a 'deemed university' in 1963. It is funded and governed by the University Grants Commission, under the Union Ministry for Human Resources Development in New Delhi. Although considerably modernized in its structure and curriculum, the university maintains its commitment to Gandhian ideals, human studies, social service and development work.
Центральные помещения и администрация
Университет предлагает широкий спектр образовательных программ, включая программы Ph.D. и аспирантуру. Центральная библиотека института за годы своего существования превратилась в одно из богатейших хранилищ книг, журналов и рукописей в Гуджарате. По состоянию на март 2022 года в центральной библиотеке насчитывается 593 533 книги, 252 журнала, 17 газет и 691 рукопись. В институте имеется 7 общежитий для юношей и 3 общежития для девушек. Институт продолжает уделять особое внимание общественной деятельности, гандиевским исследованиям и дисциплинам, связанным с религией и культурой.
The university offers a wide range of degrees, including Ph. D. programs and doctoral studies. Institute's central library has grown over the years to become one of the richest repositories of books, journals and manuscripts in Gujarat. As of March 2022, central library has a collection of 5,93,533 books, 252 journals, 17 newspapers and 691 manuscripts. Institute has 7 boys hostels and 3 girls hostels. It continues to emphasize social service, Gandhian studies and subjects associated with religion and culture.