Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пожар в танцевальном зале в Миссисипи, унесший жизни 209 человек.
1940 dance hall fire in Mississippi that killed 209
Пожар в Rhythm Club (или Холокост танцевального зала Натчеса) — пожар, произошедший в танцевальном зале в Натчесе, штат Миссисипи, в ночь на 23 апреля 1940 года, в результате которого погибли 209 человек и многие получили серьезные травмы. Сотни людей оказались запертыми внутри здания. В то время это был второй по смертоносности пожар в зданиях в истории страны. В настоящее время он занимает четвертое место среди самых смертоносных пожаров в клубах и местах массового скопления людей в истории США. Изначально планировалось выступление Tiny Bradshaw и его оркестра, но из-за конфликта в расписании группа отменила свое участие, и их заменили Walter Barnes and His Royal Creolians, оркестром из Чикаго. Эд Фрейзер, участник группы Money Wasters, руководил клубом в ночь пожара.
The Rhythm Club fire (or The Natchez Dance Hall Holocaust) was a fire in a dance hall in Natchez, Mississippi on the night of April 23, 1940, which killed 209 people and severely injured many others. Hundreds of people were trapped inside the building. At the time, it was the second deadliest building fire in the history of the nation. It is now ranked as the fourth deadliest assembly and club fire in U. S. history. The original band that was scheduled to perform was Tiny Bradshaw and his orchestra, but due to a scheduling conflict the band canceled and was replaced by Walter Barnes and His Royal Creolians, an orchestra from Chicago. Money Wasters member Ed Frazier ran the club on the night of the fire.
Огонь
В ночь пожара в клубе было зарегистрировано 577 платных посетителей и 150 пропусков, в то время как оркестр насчитывал 14 музыкантов и 5 сотрудников, что в сумме давало около 746 человек. Уолтер Барнс и его Royal Creolians выступали, когда пожар начался возле главного входа около 23:00, и, разгоняемый испанским мхом, которым были украшены потолочные балки, быстро охватил здание. Для предотвращения появления насекомых в декоративном мхе его обработали FLIT – инсектицидом на основе нефти. В сухих условиях мох выделял воспламеняющийся метан. Пожарная служба Натчеса еще не была создана, но две добровольные команды предоставили одного штатного пожарного. Один из них жил и работал на пожарной станции Phoenix, примерно в четырех кварталах от ночного клуба Rhythm. Пожарная станция получила первый телефонный звонок о пожаре в клубе около 23:15. Первая пожарная машина прибыла в течение нескольких минут, и первый рукав был направлен на главный вход и верхний потолок вестибюля, а второй – в небольшое открытое окно сзади клуба. Пожар был потушен примерно через десять-тридцать минут. 21 из 24 окон были заколочены, а густой дым затруднял передвижение. Выжившие вспоминали, как горящий мох падал с потолка, образуя барьер между танцполом и выходом, воспламеняя одежду и волосы жертв и выживших. Единственным выходом была входная дверь, открывавшаяся внутрь. Металлические стены и недостаточная вентиляция удерживали тепло в клубе, словно в печи. Вода из пожарных рукавов, попадая на металлический сайдинг, создавала пар, обжигавший многих пострадавших. Врачи позже установили, что большинство погибших задохнулись от угарного газа или были раздавлены в давке у задней части здания. Большинство тел было найдено в куче возле задней части здания, рядом с эстрадой, тела были сложены друг на друга до высоты плеч. Среди погибших были Джон Рид-младший, Джеймс Коулз, Кларенс Портер, Генри Уокер, Пол Скотт, Кальвин Робертс, Джесси Вашингтон и его вокалистка Хуанита Эйвери. Местные жертвы были похоронены на кладбище Watkins Street. Другие источники утверждают, что пожар начался от киоска с гамбургерами, расположенного рядом с выходом, и быстро распространился на испанский мох. На следующий день после пожара были арестованы пять человек, которые, как сообщалось, в состоянии алкогольного опьянения угрожали поджечь здание во время ссоры. Однако обвинения против них были впоследствии сняты. Эрнест Райт, сотрудник отеля, стоял у входа в ночь пожара и позже сообщил, что слышал спор двух женщин, одна из которых обвиняла другую в поджоге клуба. Все последующие расследования указывали на случайную причину пожара. Более 15 000 скорбящих посетили похороны Уолтера Барнса, а Natchez Social and Civic Club of Chicago собрал средства для семей жертв и для создания мемориала. В то время не было ограничений на заполняемость зданий. В будущем законы и нормы будут ограничивать количество людей, допущенных в здание, и требовать, чтобы двери открывались наружу, чтобы избежать застревания людей внутри. 6 ноября 2010 года в Натчесе открылся Музей Rhythm Club, посвященный этой трагедии. Документальный фильм теперь доступен на Youtube. Драматург из Атланты Дэнзи Фрейзер Тернер, внучка Эда Фрейзера, написала, спродюсировала и стала сорежиссером пьесы под названием «Смерть в танце», посвященной этой катастрофе. Постановку представил Purpose and Power Connection, служение искусства поклонения. Катастрофа была увековечена в песнях, таких как "Mississippi Fire Blues" и "Natchez Mississippi Blues" группы Lewis Bronzeville Five; "The Natchez Fire" Джина Гилмора; "The Death of Walter Barnes" Леонарда Кастона; "The Natchez Burnin" Хаулина Вулфа; и "Natchez Fire" Джона Ли Хукера. На месте клуба был установлен исторический знак, а с 2016 года там находится музей, посвященный клубу и пожару.
On the night of the fire, the club recorded 577 paid admissions and 150 passes, and the orchestra had 14 members and 5 attendants, bringing a likely final total number of people at the club to 746. Walter Barnes and His Royal Creolians was performing when the fire started near the main entrance door around 11:00 pm and, fed by Spanish moss that had been draped over interior's rafters as a decoration, quickly engulfed the structure. To ensure there were no bugs in the decorative moss, it had been sprayed with FLIT, a petroleum based insecticide. Under the dry conditions, flammable methane gas was generated from the moss. The Natchez Fire Department did not yet exist, but two volunteer companies provided one full time firefighter. One of the men lived and worked from the Phoenix Fire Station, about four blocks from the Rhythm Night Club. The fire station received its first telephone call about the club fire at around 11:15 p. m. The first fire engine arrived within minutes, and the first hose was targeted at the front entrance and upper ceiling of the lobby and the second was sent into a small open window at the rear of the club. The fire was put out after around ten to thirty minutes. 21 of the 24 existing windows had been boarded Blinding smoke made movement difficult. Survivors remembered the burning moss falling from the ceiling and forming a barrier between the dance floor and the exit, with the moss igniting clothing and hair of victims and survivors. The front door was the only exit, and the doors swung inward. Due to the walls being made of metal, and little ventilation for the heat or the smoke, the walls held the heat in the club like an oven. When water from the fire hoses hit the metal siding, it created steam that scalded many victims. Doctors later found that most of the dead had been suffocated by smoke inhalation or crushed as the crowd was pushed to the rear of the building. Most of the bodies were found piled near the rear of the building by the bandstand, the stacked bodies reaching shoulder height. The bandmates who died were John Reed, Jr., James Coles, Clarence Porter, Henry Walker, Paul Scott, Calvin Roberts, Jesse Washington, and his vocalist Juanita Avery. Local victims were buried at the Watkins Street Cemetery. Other sources claim a fire from a hamburger stand located near the exit spread to the Spanish moss and grew rapidly. The day after the blaze, five men were arrested following reports they had drunkenly threatened in an argument to burn the building down. Charges against them were later dropped. Hotel employee Ernest Wright stood by the entrance on the night of the fire and later reported that he heard two women arguing, with one accusing the other of setting the club on fire. All indications in later investigations pointed to an accidental cause of the fire. More than 15,000 mourners attended the funeral of Walter Barnes, and the Natchez Social and Civic Club of Chicago raised money for the victims' families and for the memorial. There were no building occupancy restrictions at the time of the fire. Future laws and codes would limit the number of people allowed in a structure and require doors to open outward to prevent people from being trapped. On November 6, 2010, the Rhythm Club Museum, commemorating the tragedy, opened in Natchez. The documentary is now available on Youtube. Atlanta playwright Danese Frazier Turner, granddaughter of Ed Frazier, wrote, produced and co directed a play titled “Death by Dancing” commemorating the disaster. Purpose and Power Connection, a worship arts ministry, presented the production. The disaster was memorialized in songs such as "Mississippi Fire Blues" and "Natchez Mississippi Blues", by the Lewis Bronzeville Five; "The Natchez Fire", by Gene Gilmore; "The Death of Walter Barnes", by Leonard Caston; "The Natchez Burnin", by Howlin' Wolf; and "Natchez Fire", by John Lee Hooker. A historical marker has been placed at the site of the club, which contains a museum to the club and the fire as of 2016.