Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Цахкадзор буквально означает «долина цветов» или «цветочный каньон» на армянском языке. Название города происходит от названия близлежащих гор Цахкуняц, расположенных к западу от города. Первоначально он был известен как Цахкоцадзор, а позже был назван Цахкунияц Дзор (Ծաղկունեաց ձոր), что имеет то же значение, что и Цахкадзор. В средневековье поселение также было известно как Кечаруйк (Կեչառոյք) или Кечарис (Կեչառիս), в честь монастыря Кечарис, построенного там в XI–XIII веках. Позже, с XVI века, поселение стало известно как Дарачичак, что является переводом Цахкадзора на тюркский язык. В 1947 году он был переименован в Цахкадзор. 8 октября 1827 года возле Цахкадзора произошло мощное землетрясение, разрушившее церкви в поселении и затронувшее общины по всей северо-восточной Армении. Цахкадзор оставался под персидским правлением до 1827–28 годов, когда Восточная Армения была уступлена Российской империей в результате русско-персидской войны 1826–28 годов и подписания Туркменчайского договора. Под российским правлением он продолжал функционировать как летний курорт. Многие государственные учреждения, базирующиеся в Ереване, временно переезжали в Цахкадзор каждое лето.
Tsaghkadzor literally means 'valley of flowers' or 'flower canyon' in Armenian. The name of Tsaghkadzor is taken from the name of the nearby Tsaghkunyats Mountains, located to the west of the town. Originally, it was known as Tsaghkotsadzor, and was later called Tsaghkunyats Dzor (Ծաղկունեաց ձոր), which have the same meaning as Tsaghkadzor. In medieval times, the settlement was also known as Kecharuyk (Կեչառոյք) or Kecharis (Կեչառիս), after the Kecharis Monastery built there during the 11–13th centuries. Later, from the 16th century, the settlement was known as Darachichak, which is a translation of Tsaghkadzor into Turkic. In 1947, it was renamed Tsaghkadzor. On 8 October 1827, a powerful earthquake occurred near Tsaghkadzor, destroying churches in the settlement and affecting communities across northeastern Armenia. Tsaghkadzor remained under the Persian rule until 1827–28, when Eastern Armenia was ceded by the Russian Empire as a result of the Russo Persian War of 1826–28 and the signing of the Treaty of Turkmenchay. Under Russian rule, it continued to function as a summer resort. Many state institutions based in Yerevan temporarily moved to Tsaghkadzor each summer. to Tsaghkadzor from the Republic of Georgia as a precaution during the military conflict with Russia.
География
Цахкадзор расположен к северо-западу от административного центра провинции Граздан и к северо-востоку от столицы Еревана. Цахкадзор окружен горным массивом Цахкуняц с запада и городом Граздан с востока. Летом в Цахкадзоре умеренный климат, а зимой – холодно и снежно.
Tsaghkadzor is located northwest of the provincial capital Hrazdan and northeast of the capital Yerevan. Tsaghkadzor is surrounded by the Tsaghkunyats mountain range from the west, and the town of Hrazdan from the east. Summers in Tsaghkadzor are characterized with mild climate, while winters are cold and snowy.
Транспортировка
Цахкадзор доступен по трассе H 5 с юго-востока и по трассе H 28 с северо-запада. Трасса H 29 соединяет город с Гегаркуником и северо-восточной Арменией через город Граздан. Общественный транспорт до Цахкадзора отправляется из города Граздан.
Tsaghkadzor is accessible through the H 5 Road from the southeast and the H 28 Road from the northwest. The H 29 Road connects the town with Gegharkunik and northeastern Armenia, via the town of Hrazdan. Public transport to Tsaghkadzor is available from Hrazdan city.
Экономика и туризм
Инфраструктура туризма в Цахкадзоре высоко развита, в городе множество роскошных отелей, курортов и развлекательных комплексов. Помимо подъёмников, курорт предлагает прокат лыж и сноубордов, а также услуги инструкторов по лыжному спорту. Лыжный сезон в Цахкадзоре обычно начинается в середине декабря и продолжается до марта, при этом верхние склоны часто пригодны для катания в апреле. Цахкадзор занимает второе место по количеству отелей среди городов Армении, уступая только Еревану. В последнее время было открыто множество роскошных отелей и курортов для обслуживания города в летний и зимний периоды, включая Marriott Tsaghkadzor Hotel, Multi Rest House Hotel, Golden Palace Resort and Spa, Ararat Resort Tsaghkadzor, Best Western Alva Hotel and Spa и Tsaghkadzor General Sports Complex Hotel. Цахкадзор – один из трех городов Армении, где разрешено размещение игорных домов и организация азартных игр в пределах городской черты (наряду с Джермуком и Севаном). Казино Golden Palace Senator и Senator Royale в городе входят в число самых известных казино Армении.
The infrastructure of tourism is highly developed in Tsaghkadzor, with many luxurious hotels, resorts and amusement facilities. Apart from the lifts the resort offers ski and snowboard rental as well as skiing instructors. The skiing season in Tsaghkadzor normally starts in mid December and stretches well into March with the top slopes often fit for skiing in April. Tsaghkadzor has the second most hotels of any town in Armenia, surpassed only by Yerevan. Many luxury hotels and resorts were opened recently to serve the town during the summer and winter seasons, including the Marriott Tsaghkadzor Hotel, Multi Rest House Hotel, Golden Palace Resort and Spa, Ararat Resort Tsaghkadzor, Best Western Alva Hotel and Spa, and the Tsaghkadzor General Sports Complex Hotel. Tsaghkadzor is one of the three towns of Armenia that are allowed to accommodate gambling houses and activities within the city limits (along with Jermuk and Sevan). The town's Golden Palace Senator and Senator Royale casinos are among the most prominent casinos of Armenia.
Образование
С уменьшением численности населения города, в настоящее время в Цахкадзоре действует одна общеобразовательная школа. Ереванский государственный университет имеет гостевой дом в Цахкадзоре.
With the diminished number of the town's population, currently Tsaghkadzor is home to 1 public education school. Yerevan State University has a guesthouse in Tsaghkadzor.
Спорт
Цахкадзор является крупным спортивным центром Армении. Цахкадзорский олимпийский спортивный комплекс был открыт в 1967 году благодаря усилиям олимпийского чемпиона Гранта Шахиняна, специально для подготовки советских спортсменов к летним Олимпийским играм 1968 года в Мехико. Полностью отреставрированный и вновь открытый в 2008 году, он считается одним из наиболее развитых тренировочных комплексов на Южном Кавказе, с его модернизированным отелем и санаторием. Горнолыжный курорт Цахкадзор, функционирующий с 1986 года, является центром зимних видов спорта в Армении. Сезон катания на лыжах в Цахкадзоре обычно начинается в середине декабря и продолжается до марта, а верхние склоны часто пригодны для катания в апреле. С 18 по 29 апреля 2015 года Цахкадзор принимал Чемпионат мира по шахматам среди команд ФИДЕ. В Олимпийском комплексе ежегодно летом проводится конкурс "Лучшая спортивная семья".
Tsaghkadzor is a major sports center for Armenia. The Tsaghkadzor Olympic Sports Complex was opened in 1967 through the efforts of the Olympic champion Hrant Shahinyan, specifically to host the preparation of the Soviet athletes for the 1968 Summer Olympics in Mexico City. Entirely renovated and reopened in 2008, it is considered one of the most developed training facilities in the South Caucasus, with its modernized hotel and sanatorium. The Tsaghkadzor ski resort operating since 1986, is the centre of winter sports in Armenia. The skiing season in Tsaghkadzor normally starts in mid December and stretches well into March with the top slopes often fit for skiing in April. Tsaghkadzor hosted the 2015 FIDE World Team Chess Championship between 18 and 29 April 2015. The Olympic complex hosts the annual competition of the "Best Sport Family" held every year during summer.