Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Пуйлауренс (Puilaurens Castle, также Puylaurens; на окситанском языке: lo Castèl de Puèg Laurenç) — один из так называемых замков катаров, расположенный в коммуне Лапраделле-Пуйлауренс в департаменте Од. Замок возвышается над долиной Бульзан и деревнями Лапраделле и Пуйлауренс. К замку ведет тропа из Аксата.
The Château de Puilaurens (Puilaurens Castle, also Puylaurens; in Occitan: lo Castèl de Puèg Laurenç) is one of the so called Cathar castles in the commune of Lapradelle Puilaurens in the Aude département. The castle is located above the Boulzane Valley and the villages of Lapradelle and Puilaurens. There is a path from Axat to the castle.
Происхождение
Замок расположен на Мон-Арду. Это название впервые встречается в 958 году в хартии, где Лотарь подтверждает дарение Сунифреда II, графа Урхеля, сеньора Фенойеде, аббатству Сен-Мишель-де-Кюкса, касающееся приората Пуйауренс, который включает долину Бульзан или долину Сент-Круа. В документе также упоминается церковь Сен-Лоран, служившая укрепленным убежищем на холме, восходящим к каролингскому периоду. Первым известным кастеляном Пуйауренса является Пьер Катала, который выступает в качестве свидетеля в актах Гийома де Пейрепертюза в 1217 году. В 1229 году Гийом де Пейрепертюз командовал замком Пуйауренс, а в 1242 году им владел Роже Катала, сын Пьера. Помимо замка, вокруг него была построена деревня, что и сделало Пуйауренс крепостью.
The castle is located on Mont Ardu. This name appears for the first time in 958 in a charter where Lothair confirms the donation of Sunifred II, Count of Urgell, lord of Fenouillèdes, at the Abbey of Saint Michel de Cuxa of the provostship of Puilaurens which is composed of the Boulzane valley or Sainte Croix valley. The document also mentions the presence of a Saint Laurent church serving as a fortified and hilltop refuge from the Carolingian period. The first known castellan of Puilaurens is Pierre Catala who appears as a witness in the acts of Guillaume de Peyrepertuse in 1217. In 1229, Guillaume de Peyrepertuse commanded the castle of Puilaurens and, in 1242, it was held by Roger Catala, son of Pierre. In addition to the castle, a village was built all around it, which made Puilaurens a Castle.
Присутствие катар
Известен лишь как убежище во время Альбигойского крестового похода. В 1240 году женщина по имени Сорин Риго, жительница Фанжо и приверженка катарской веры, нашла убежище в Пуйауренсе, где встретила двенадцать монахов, среди которых было восемь женщин. В 1242 году там остановился катарский диакон из Фенойедес, Пьер Параир. С 1245 по 1246 год там находились несколько совершенных (перфектов).
It is known only for the role of refuge of the castle during the Albigensian Crusade. In 1240, a woman named Saurine Rigaud, inhabitant of Fanjeaux and a Cathar believer, found refuge in Puilaurens, where she met twelve monks including eight women. In 1242, the Cathar deacon of Fenouillèdes, Pierre Paraire, stayed there. Several Perfecti were housed there from 1245 to 1246.
Присоединение замка
Около 1250 года замок перешел во владение французской короны. Письмом от августа 1255 года Людовик IX приказал сенашалю Каркассона укрепить замок. Эти работы положили начало облику замка, который мы видим сегодня. Святой Людовик приказал укрепить его для защиты Лангедока от арагонских набегов. Корбельский договор 1258 года сделал замок одной из крепостей на границе королевства, обращенной к Арагону. Впоследствии он стал одним из "Пяти сыновей Каркассона" вместе с замками Керibus, Пейрепертюз, Шато-де-Термес и Шато-д’Агилар, все они расположены на вершинах "неприступных" скалистых пиков. После строительных работ, проведенных при Людовике IX, в 1260 году замок был занят крупнейшим гарнизоном на всей границе под командованием шателина Одона де Монтея, с капелланом и 25 сержантами. В 1263 году зафиксировано поступление в замок десяти соленых свиней, двух бушелей пшеницы, шести минотов хорошей муки, а также арбалетов длиной два фута, четырех роговых и двух деревянных, колчанов для арбалетов, восемнадцати щитов и пяти шлемов.
Around 1250, the castle passed into the hands of the crown of France. By a letter dated August 1255, Louis IX of France ordered the seneschal of Carcassonne to fortify the castle. It is these works which inaugurate the appearance of the castle as we know it today. Saint Louis had it reinforced to defend the Languedoc against Aragonese incursions. The Treaty of Corbeil of 1258 made the castle one of the fortresses on the border of the kingdom facing the Aragon. It then becomes one of the "Five sons of Carcassonne" with the castles of Quéribus, Peyrepertuse, Château de Termes and Château d'Aguilar, all located at the top of “impregnable” rocky peaks. After the work campaign under Louis IX, it was occupied in 1260 by the largest garrison on the entire border, under the orders of a Châtelaine, Odon de Monteuil, with a chaplain and 25 sergeants at arms In 1263 there is a record of the following taken to the Chateau, ten salted pigs, two bushels of wheat, six Minots of good flour, as well as crossbows measuring two feet, four of horn and two of wood, crossbow bolts, eighteen shields, five helmets.