Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский промышленник и благотворитель Куртис Фредтерт (3 июня 1887 г. – 6 декабря 1951 г.) был американским промышленником и благотворителем из Милуоки.
American industrialist and benefactor
Kurtis Froedtert (June 3, 1887 December 6, 1951) was an American industrialist and benefactor from Milwaukee.
Ранние годы и образование
Фредтерт родился 3 июня 1887 года в подвале здания в районе пересечения 6-й улицы и улицы Влиет в Милуоки (его родители настояли на помощи повитухи при родах, полагая, что подобные события слишком личные для врачей). Он посещал Немецкую англо-американскую академию и Мичиганскую военную академию, которую окончил с отличием в 1904 году.
Froedtert was born June 3, 1887, in the basement of a building near 6th and Vliet Street in Milwaukee (his parents insisted on a midwife assisted birth, feeling that such events were too intimate for doctors). He attended the German English Academy and the Michigan Military Academy, graduating the latter as valedictorian in 1904.
Приобретение компании по производству солода
Фредерт первоначально планировал поступить в медицинский институт, и ему предложили стипендию в Чикагский университет; однако проблемы со здоровьем отца вынудили его остаться поближе к дому. В 1915 году, после смерти отца, он возглавил семейную компанию Froedtert Malting Company (позже Froedtert Grain and Malting) в Милуоки, штат Висконсин, и оставался её руководителем до самой смерти. Его компания перерабатывала пророщенный ячмень в солод, главным образом для нужд пивоваренной промышленности. В свое время Froedtert Malting Company была крупнейшей компанией такого рода в мире.
Froedtert originally planned to attend medical school, and was offered a scholarship to the University of Chicago; but his father's health problems compelled him to stay close to home. He took over the family's malt company, the Froedtert Malting Company (later Froedtert Grain and Malting) of Milwaukee, Wisconsin in 1915 after his father's death, and remained at its head until his death. His company processed germinated barley into malt, primarily for the use of the brewing industry. In its time, Froedtert Malting Company was the largest such firm in the world.
Другие интересы
В 1920-х годах Фредтерт был известен как заводчик племенных молочных коз. К 1936 году он занимался спекуляциями на рынке недвижимости, выкупив комплекс Sunny Isles на Майами-Бич; после Второй мировой войны он расширил свою деятельность в сфере недвижимости, построив ныне не существующие торговые центры Southgate и Northgate, а также Westgate, который вскоре был переименован в Mayfair Mall.
In the 1920s, Froedtert was known as a breeder of prize milch goats. By 1936, he was speculating in real estate, buying out the Sunny Isles development on Miami Beach; after World War II, he branched out into real estate development, developing the now defunct Southgate and Northgate malls as well as Westgate, which was soon renamed Mayfair Mall.
Личная жизнь
В 1927 году он женился на Мэри Хелф. У них было две дочери, Мэйзи и Сюзанна. Мэри умерла в 1990 году в возрасте 91 года. В 1946 году исчезновение его 16-летней дочери Сюзанны из Академии Эджвуд, католической школы-интерната для девочек в Мэдисоне, штат Висконсин, широко освещалось в прессе по всей стране. В конечном итоге её обнаружили в Детройте, где она жила с 24-летним водителем грузовика из Мэдисона и работала в магазине сладостей, после того как Уолтер Винчелл объявил о её розыске по радио. Позже Сюзанна сбежала в Краун-Пойнт, штат Индиана, чтобы выйти замуж за продавца обуви.
He married Mary Helf in 1927. They had two daughters, Mazie and Suzanne. Mary died in 1990 at the age of 91. In 1946, the March 11 disappearance of his 16 year old daughter Suzanne from Edgewood Academy, a Catholic girls' boarding school in Madison, Wisconsin, made nationwide headlines. She was eventually discovered living in Detroit with a 24 year old truck driver from Madison and working in a candy store, after a nationwide announcement of a search for her had been made on radio by Walter Winchell. Suzanne later eloped to Crown Point, Indiana, to marry a shoe store clerk.
Смерть и наследство
После его смерти 6 декабря 1951 года от осложнений рака желудка, завещание Фродерта учредило траст, в который было выделено 11 миллионов долларов на создание будущего Мемориального лютеранского госпиталя Фродерта. 60% его состояния, включая недвижимость в Майами-Бич стоимостью 2 миллиона долларов, было передано в траст, а оставшиеся 40% – его вдове и дочери Мази.
Upon his death on December 6, 1951, from complications of cancer of the stomach, Froedtert's will established a trust which designated $11 million to go towards the creation of what would become Froedtert Memorial Lutheran Hospital. 60% of his estate, which included $2 million worth of Miami Beach property, went into the trust; the remaining 40% to his widow and his daughter Mazie.