Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ангольский футболист
Angolan footballer
В кампании 2006–07 Маркес вновь был проигнорирован менеджером Кевином Блэквеллом, а затем и новым менеджером «Лидса» Деннисом Уайзом, который заявил, что Маркес не будет играть под его руководством и ему разрешено покинуть клуб вместе с рядом других игроков. В конечном итоге Маркес был вызван в первую команду на матч «Лидса» против «Ковентри Сити» 1 января 2007 года, где он продемонстрировал надёжную игру в центре обороны. Это выступление принесло Маркесу место в основном составе на «Элланд Роуд». В связи с вопросами о продлении его контракта, Маркес заявил, что предпочтёт сосредоточиться на борьбе «Лидса» за сохранение места в лиге, чем на подписании нового соглашения. Он сразу же завоевал любовь болельщиков. Несмотря на ряд впечатляющих выступлений, усилий Маркеса оказалось недостаточно, чтобы спасти «Лидс» от вылета в Лигу Первую – впервые в истории клуба. Тем не менее, Маркес проявил преданность клубу и подписал новый контракт 7 августа 2007 года. Он регулярно выходил в стартовом составе и забил свой первый гол за «Лидс» 18 августа 2007 года в матче против «Саутхенд Юнайтед» (4:1) на последних минутах игры. В январе 2008 года Маркес был вызван в сборную Анголы на Кубок африканских наций 2008 года, пропустив несколько матчей. По возвращении он стал четвёртым капитаном «Лидса», носил повязку большую часть марта 2008 года, пока Алан Томпсон, Джонатан Дуглас и Энди Хьюз были травмированы. Маркес получил травму и был заменён Полом Хантингтоном в стартовом составе. Благодаря отличной форме Хантингтона, Маркес выбыл из состава до конца сезона, появляясь лишь в качестве запасного. Перед уходом из клуба менеджер Деннис Уайз заявил, что предложит Маркесу новый контракт, и даже посоветовал ему подождать с подписанием, чтобы получить повышение зарплаты. Новый менеджер Гэри МакАллистер также предложил Маркесу новый контракт, но переговоры зашли в тупик, главным фактором в решении Маркеса оказалась продолжительность контракта. Переговоры были отложены до лета, и «Лидс» дошёл до финала плей-офф Лиги 1, но проиграл «Донкастер Роверс» со счётом 1:0. Летом Маркес связывался с переходом в Премьер-лигу, им интересовался «Сандерленд» Роя Кина. Однако 20 мая 2008 года он подписал новый контракт с «Лидсом», рассчитанный на два сезона. В начале сезона 2008–09 Маркес, свободно владеющий испанским языком, выступал в качестве переводчика для нового аргентинского игрока Лусиано Беккио. После неудачного старта сезона 2008–09, когда оборона «Лидса» пропускала много голов, МакАллистер был уволен и заменён Саймоном Грейсоном. Маркес забил гол в матче «Лидса» против «Саутхенд Юнайтед» (2:0) 28 января 2009 года. Он регулярно играл под руководством Грейсона и начал выступать в паре с новым игроком Ричардом Нейлором, но после аренды Сэма Содже из «Рединга» Маркес потерял место в составе из-за травмы подколенного сухожилия. «Лидс» дошёл до полуфинала плей-офф, но проиграл «Миллуоллу». С окончанием аренды Сэма Содже и травмой капитана Ричарда Нейлора, Маркес стал основным центральным защитником в паре с Патриком Киснорбо в начале сезона 2009–10. Однако он потерял место в стартовом составе из-за травмы ахиллова сухожилия, полученной во время выступления за сборную в сентябре, и опустился в иерархии после травмы, когда «Лидс» подписал Ли Бромби. Травма Маркеса вывела его из строя на длительный период, охватывающий несколько матчей. После участия в нескольких резервных матчах и товарищеских играх за закрытыми дверями, Маркес вернулся из травмы и был включён в заявку на матч против «Кеттеринг Таун». После травмы он уступал Патрику Киснорбо, Ричарду Нейлору, Ли Бромби и Любомиру Михалику в иерархии «Лидса». Маркес был заявлен на скамейку запасных в матче против «Олдхэм Атлетик» и сохранил своё место на скамейке в матче против «Хаддерсфилд Таун». Когда Нейлор и Киснорбо восстановились, они вернулись в стартовый состав, а Михалик опустился на скамейку запасных за счёт Маркеса. Маркес был недоступен для «Лидса» в течение большей части января 2010 года, так как был вызван в сборную Анголы на Кубок африканских наций 2010 года. Наиболее значимыми матчами, в которых он не мог принять участие, были матч Кубка Англии 2009–10 «Лидса» против «Манчестер Юнайтед» на выезде и матч Кубка Англии против «Тоттенхэм Хотспур» на выезде. Ангола была выбыла из Кубка африканских наций 24 января, после чего Маркес вернулся в «Лидс». Он получил небольшую травму на турнире, из-за которой пропустил несколько матчей «Лидса». После выздоровления он не получил возможности сыграть, даже когда клуб испытывал трудности с победой в последних матчах сезона. 14 мая 2010 года было объявлено, что Маркесу не будет предложено новое соглашение с клубом, что означало, что он свободен искать новый клуб. На момент своего ухода Маркес был самым долгосрочным игроком в клубе.
The 2006–07 campaign again saw Marques overlooked by manager Kevin Blackwell, and initially again by the new Leeds manager Dennis Wise, who said Marques would not feature under his leadership and was told he was free to leave the club, along with a number of other squad and fringe players. Marques was eventually called up to the first team squad for Leeds' 2–1 victory against Coventry City on 1 January 2007, where he turned in a solid performance at centre back. This performance saw Marques being rewarded with a long run in the starting lineup at Elland Road. With questions mounting about whether his contract would be extended, Marques stated he would prefer to concentrate on Leeds' relegation battle than signing a new deal. He was an instant hit with the fans. Despite some impressive performances, Marques' efforts were not enough to save Leeds from relegation to League One for the first time in club history. Nonetheless, Marques showed his commitment to the club and signed a new contract on 7 August 2007. Marques was a regular starter in the first team and scored his first goal for Leeds on 18 August 2007 in the 4–1 drubbing of Southend United in the dying minutes of the match. Marques missed several matches in January 2008, joining the Angola national team for the 2008 African Cup of Nations. On his return, Marques established himself as fourth choice captain at Leeds, taking up the armband for most of March 2008 while Alan Thompson, Jonathan Douglas and Andy Hughes were out injured. Marques incurred an injury and was replaced by Paul Huntington in Leeds' starting line up. Due to Huntington's fantastic form, Marques was kept out of the side for the rest of the season, only being limited to occasional substitute appearances. Before he left the club, manager Dennis Wise stated he would offer Marques a new contract; Wise even said Marques should wait longer before signing the deal to help get a wage increase. Upon his arrival, new manager Gary McAllister offered Marques a new contract, however talks stalled, with the length of the contract appearing to be the deciding factor in Marques' decision. Talks were delayed until the summer and Leeds reached the League One playoff final, but lost 1–0 against Doncaster Rovers. During the summer, Marques was linked to a move to the Premier League, with him interesting Roy Keane's Sunderland. However, on 20 May 2008, he signed a new contract with Leeds, contracting him to the club for a further two seasons. At the start of the 2008–09 season, Marques, who is fluent in Spanish, acted as a translator for new Argentine signing Luciano Becchio. After a poor start to the 2008–09 season, with Leeds' defence leaking a lot of goals, McAllister was sacked and was replaced by Simon Grayson. Marques scored in Leeds' 2–0 win against Southend United on 28 January 2009. Marques played regularly under Grayson and began partnering new signing Richard Naylor, but when Sam Sodje was signed on loan from Reading, Marques lost his place when he suffered an hamstring injury. Leeds reached the playoff semi finals but lost to Millwall. With Sam Sodje's loan spell over and captain Richard Naylor injured, Marques found himself as first choice central defence partnership with Patrick Kisnorbo at the start of the 2009–10 season. However, Marques lost his starting place when he suffered an Achilles injury while on international duty in September, and dropped down the pecking order when he was out injured when Leeds completed the signing of Leigh Bromby. Marques' injury kept him out for a prolonged period lasting over several matches. After featuring in some reserve matches and closed door friendlies, Marques returned from injury and was named to the substitutes' bench against Kettering Town. After his spell out injured, he was behind Patrick Kisnorbo, Richard Naylor, Leigh Bromby and Ľubomír Michalík in the pecking order for Leeds. Marques was named on the bench against Oldham Athletic and kept his place on the bench against Huddersfield Town. When Naylor and Kisnorbo both became fit, they returned to the starting lineup, with Michalík dropping to the substitutes' bench at Marques' expense. Marques was unavailable for selection for Leeds during most of January 2010, as he was called up to host nation Angola's 2010 African Cup of Nations squad. The most high profile games he was unavailable for was Leeds' 2009–10 FA Cup tie away to Manchester United and the away FA Cup tie to Tottenham Hotspur. Angola were eliminated from the Cup of Nations on 24 January, so Marques returned to Leeds. Marques incurred a small injury at the tournament, which kept him on the sidelines for a number of Leeds' matches. When he recovered, he never had a chance to play, even when the club was struggling to win a match for the last part of the season. On 14 May 2010, it was announced Marques would not be offered a new contract at the club, meaning he was free to find a new club. At the time of his departure, Marques was the longest serving player at the club.
Международная карьера
Несмотря на то, что Маркес имел право играть за сборную Португалии, он заявил о своей верности стране своего рождения, Анголе. Маркес играл за Анголу на чемпионате мира 2006 года, где встретился с Мексикой, Ираном и Португалией, а Ангола заняла третье место в своей группе. Маркес также участвовал в Кубке африканских наций 2008 года, сыграв во всех матчах Анголы. Маркес был вызван в сборную Анголы на Кубок африканских наций 2010 года, где Ангола принимала турнир, и в этот период был недоступен для игр за «Лидс». 30 декабря 2009 года он сыграл в товарищеском матче против Эстонии, который они проиграли со счетом 1:0, в качестве подготовки к Кубку африканских наций. Затем он принял участие в ничьей 1:1 с Гамбией. Первый матч Анголы на Кубке африканских наций был против Мали, в котором Маркес вышел в стартовом составе. Ангола вела 4:0 за 15 минут до конца матча, но пропустила 4 гола в последние 15 минут, и игра завершилась со счетом 4:4, благодаря голам Сейду Кейта и Фредерика Кануте за Мали. Затем Маркес отыграл весь матч в победном для Анголы матче против Малави со счетом 2:0, а также начал игру вничью 0:0 с Алжиром, что позволило Анголе выйти в четвертьфинал в качестве победителя группы. Турнир для Маркеса завершился, когда Ангола была выбита из борьбы в четвертьфинале после поражения от Ганы со счетом 1:0, гол забил Асамоа Гьян. Маркес вернулся в «Лидс» с турнира с травмой.
Despite being eligible for the Portugal national team, Marques pledged his allegiance to the country of his birth, Angola. Marques played for Angola in the 2006 World Cup, where he played against Mexico, Iran and Portugal, with Angola finishing third in their group. Marques also played in the 2008 Africa Cup of Nations, in which he played in all of Angola's matches. Marques was called up by Angola for the 2010 African Cup of Nations, where his country Angola were the host nation of the tournament, during this spell he was unavailable to play for Leeds. On 30 December 2009, he played in the 1–0 loss to Estonia, a friendly match as a warm up for the Cup of Nations. He then played in the 1–1 draw against Gambia. Angola's first match of the African Cup of Nations was against Mali, a match which Marques started. Angola were 4–0 up with 15 minutes to play, but chaotically conceded 4 goals in the last 15 minutes as the match finished 4–4, with the likes of Seydou Keita and Frédéric Kanouté scoring for Mali. Marques then played the entire match in Angola's 2–0 win over Malawi and also started in the 0–0 draw with Algeria, a match which enabled Angola to progress to the quarter finals as winners of their group. Marques' tournament came to an end when Angola were eliminated in the quarter finals following a 1–0 loss to Ghana, with Asamoah Gyan scoring the winner. Marques would return to Leeds from the tournament with an injury.