Пассивная противопожарная защита зданий и сооружений
Passive fire protection
Пассивная противопожарная защита (ППЗ): компоненты и системы для замедления распространения огня и дыма. Огнестойкие двери, покрытия, перекрытия – защита без активации!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компонент или система для пассивного предотвращения распространения пожара. Пассивная противопожарная защита (ППП) – это компоненты или системы здания или сооружения, замедляющие или препятствующие распространению огня или дыма без активации и, как правило, без каких-либо движущихся частей. Примеры пассивных систем включают перекрытия, крыши, пожарные двери, окна и стеновые панели, огнезащитные покрытия и другие элементы противопожарной и дымозащиты. Системы пассивной противопожарной защиты могут включать активные компоненты, такие как противопожарные клапаны.
Component or system to passively prevent the spread of fire
Passive fire protection (PFP) is components or systems of a building or structure that slows or impedes the spread of the effects of fire or smoke without system activation, and usually without movement. Examples of passive systems include floor ceilings and roofs, fire doors, windows, and wall assemblies, fire resistant coatings, and other fire and smoke control assemblies. Passive fire protection systems can include active components such as fire dampers.
Предписание против перечисленного
Предписывающие системы были испытаны и подтверждены государственными органами, включая DIBt, Британский институт стандартов (BSI) и Институт исследований в области строительства Национального исследовательского совета. Эти организации публикуют детали конструкций стен и полов в нормах и стандартах, которые используются с универсальными стандартизированными компонентами для достижения заявленных показателей огнестойкости. Германия и Великобритания публикуют предписывающие системы в стандартах, таких как DIN 4102 Часть 4 (Германия) и BS 476 (Соединенное Королевство). Включенные в перечень системы сертифицируются посредством испытаний, в ходе которых смонтированная конструкция должна соответствовать допускам и материалам, указанным в сертификате. Однако Соединенное Королевство является исключением, поскольку там требуется сертификация, но не проведение испытаний.
Prescriptive systems have been tested and verified by governmental authorities including DIBt, the British Standards Institute (BSI) and the National Research Council's Institute for Research in Construction. These organisations publish wall and floor assembly details in codes and standards that are used with generic standardised components to achieve the quantified fire resistance ratings. Germany and the UK publish prescriptive systems in standards such as DIN4102 Part 4 (Germany) and BS476 (United Kingdom). Listed systems are certified by testing in which the installed configuration must comply with the tolerances and materials set out in the certification listing. The United Kingdom is an exception to this as certification is required but not testing.
Страны с необязательной сертификацией
Огненные испытания в Великобритании документируются в виде результатов, однако строительные надзорные органы не требуют письменного подтверждения того, что материалы, использованные при монтаже, полностью соответствуют материалам и изделиям, подвергнутым испытаниям. Инженеры часто самостоятельно интерпретируют отчеты об испытаниях, поскольку результаты не представлены в стандартизированном формате. В Великобритании и других странах, не требующих обязательной сертификации, гарантия того, что производитель не использовал иные материалы, отличные от тех, что были применены при первоначальном тестировании, основывается исключительно на доверии к производителю.
Fire tests in the UK are reported in the form of test results but building authorities do not require written proof that the materials that have been installed on site are actually identical to the materials and products that were used in the test. The test report is often interpreted by engineers as the test results are not communicated in uniformly structured listings. In the UK, and other countries which do not require certification, the proof that the manufacturer has not substituted other materials apart from those used in the original testing is based on trust in the manufacturer.