Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кит Дуглас "Мидж" Марсден (род. 1945) — новозеландский блюзмен, гитарист, губной гармонист и певец, чья музыкальная карьера длится уже четыре десятилетия.
Keith Douglas "Midge" Marsden (born 1945) is a New Zealand blues and R&B guitarist, harmonica player, and singer with a musical career spanning four decades.
Жизнь и карьера
Марсден родился и вырос в Мотуроа, Нью-Плимут, Таранаки, в семье Леса и Элейн Марсден. Его музыкальное образование началось с игры на фортепиано и включало пение в церкви, однако его первой музыкальной любовью был рок-н-ролл. В подростковом возрасте он брал уроки гитары у музыканта из Нью-Плимута по имени Лео Дэвис, который также владел студией звукозаписи в городе, а затем продолжил обучение у другого музыканта, Джонни Уильямса. Музыкальная карьера Марсдена охватывает четыре десятилетия, за которые он дал тысячи концертов в Новой Зеландии и познакомил несколько поколений новозеландцев с блюзом. В 1990 году он был назван артистом года в Новой Зеландии, а его альбом Burning Rain, выпущенный в 1991 году, впоследствии стал золотым. В конце 1993 года Марсден совершил тур по Новой Зеландии с группой The Rodger Fox. Были записаны несколько живых выступлений, а также ряд треков, записанных в прямом эфире на радиостанции Broadcasting House в Веллингтоне. В состав группы, участвовавшей в туре, входили: Нил Ханнан (бас-гитара), Мартин Винч (гитара), Пол Даннингем (барабаны), Брайан Хендерсон (клавишные), Джордж Чизолм и Джефф Калвервелл (трубы), а также Брайан Смит и Стив Шериф (саксофоны). Марсден четырежды гастролировал по США, и каждый раз играл и дружил с такими музыкантами, как Литтл Вилли Фостер, Бобби Мак, Ронни Тейлор и австралиец Дэйв Бойл. Он поощрял всех этих артистов к гастролям по Новой Зеландии, тем самым расширяя кругозор новозеландцев в отношении блюзовой музыки. В 1996 году Марсден учился в Университете Миссисипи, где получил диплом в области южных исследований, а в последнее время преподавал в Технологическом институте Вайкато курс "Блюзология". В 2006 году Марсден был удостоен звания члена Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в развитие музыки. Марсден был другом Стиви Рэя Вона; живя в Техасе в разное время, он подолгу останавливался в его доме. Он несколько раз гастролировал с Воганом, играя на губной гармошке. В октябре 2018 года ему была вручена Президентская медаль от Клуба артистов эстрады Новой Зеландии.
Marsden was born and brought up in Moturoa, New Plymouth, Taranaki, the son of Les and Elaine Marsden. His musical education started on the piano and included singing in church, though his first musical love was rock and roll. As a teenager, he took guitar lessons from a New Plymouth musician called Leo Davies, who also owned a recording studio in the town, and went on to further lessons with another musician, Johnny Williams. Marsden's career spans four decades, and during that time he has played thousands of concerts in New Zealand and introduced several generations of New Zealanders to the blues. He was voted New Zealand Entertainer of the Year in 1990, and his 1991 album Burning Rain later went gold. Marsden did a New Zealand tour with The Rodger Fox band in the latter part of 1993. Several live performances were recorded plus a number of tracks recorded live at Broadcasting House in Wellington. Musicians on that tour included, Neil Hannan on bass, Martin Winch on guitar, Paul Dunningham on drums, Brian Henderson on keyboards, George Chisolm and Geoff Culverwell on trumpets and Brian Smith and Steve Sheriff on saxophones. Marsden has toured the US four times, and each time he has played with and befriended artists such as Little Willy Foster, Bobby Mack, Ronnie Taylor, and Australian Dave Boyle. He has encouraged all these artists to tour New Zealand, and thus broadened New Zealanders' appreciation of blues music. Marsden was a student at the University of Mississippi in 1996, from where he graduated with a Diploma in Southern Studies, and more recently he has tutored at Waikato Institute of Technology in "Bluesology". In the 2006 New Year Honours, Marsden was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit, for services to music. Marsden was a friend of Stevie Ray Vaughan; upon living in Texas at various times he would stay at Vaughan's house for months on end. He toured with Vaughan a few times, playing harmonica. In October 2018 he was presented with the President's Medallion from the Variety Artists Club of New Zealand.