Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Лесли Хилл (родился 22 декабря 1972 года в Кумбране) — валлийский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер. Он получил известность как одна из половинок дуэта Artful Dodger и соавтор и продюсер многоплатинового дебютного студийного альбома Крейга Дэвида «Born to Do It». С момента начала своей музыкальной карьеры в 1997 году Хилл удостоился четырех премий Ivor Novello, возглавил альбомные чарты, дважды занимал первое место в сингловых чартах и продал более 10 миллионов пластинок по всему миру.
Mark Leslie Hill (born 22 December 1972, Cwmbran) is a Welsh musician, songwriter and record producer. He rose to fame as one half of the Artful Dodger and co writer and producer of Craig David's multi platinum debut studio album, Born to Do It. Since he began releasing music in 1997, Hill has achieved four Ivor Novello Awards, a number one album, two number one singles and over 10 million records sales worldwide.
Ранние годы
Хилл получил свою первую гитару в восемь лет; он играл под радио и погружался в песни таких исполнителей, как Стиви Уондер и Джордж Бенсон. В детстве и юности Хилл играл на барабанах в духовых оркестрах, рок-группах и оркестрах, но собирался изучать архитектуру. После того, как учитель музыки и дядя убедили его также изучать музыку (а перспектива семилетнего обучения перестала казаться привлекательной), Хилл переехал в Саутгемптон, чтобы учиться музыке в университете. Присоединившись к группе в качестве перкуссиониста, он и басист из группы решили заняться бизнесом и открыть студию звукозаписи. В короткий период работы этой студии Хилл познакомился с Питом Деверо, будущим участником Artful Dodger. Они сделали несколько бутлегов в стиле спид-гараж, и, работая диджеями, встретили Крейга Дэвида.
Hill got his first guitar at eight years old; he would play along to the radio and immerse himself in songs by artists such as Stevie Wonder and George Benson. Throughout his early years and teens, Hill played the drums in brass bands, rock bands and orchestras, but the plan was to study to become an architect. After persuasion from his music teacher and uncle to also study music (and with the prospect of a seven year degree becoming less appealing), Hill moved to Southampton to study music at university. After joining a band as a percussionist, he and the bass player from the band decided to go into business together by setting up a recording studio. It was through the brief trading period of the studio that Hill met future latter half of Artful Dodger, Pete Devereux. They produced several speed garage bootlegs, and, while working as DJs, they met Craig David.
Карьера
Artful Dodger записали "Re Rewind (The Crowd Say Bo Selecta)" с вокалом Крейга Дэвида. Песня была выпущена Relentless Records после приобретения прав на трек у Public Demand и достигла второго места в британском чарте синглов в 1999 году. После успеха "Re Rewind" Artful Dodger продолжили создавать хиты: "Movin' Too Fast" (с участием Ромины Джонсон) был подписан Locked on Records, а "Woman Trouble" (с участием Крейга Дэвида и Робби Крейга) – лейблом FFRR Пита Тонга. Затем последовал дебютный студийный альбом "It's All About the Stragglers". В 2001 году этот состав Artful Dodger прекратил своё существование. Во время работы над альбомом Artful Dodger, Хилл основал и возглавил звукозаписывающий лейбл под эгидой Universal Records совместно с Луцианом Грейнджем, известный как Sound Proof. После завершения работы над альбомом Крейга Дэвида "Born to Do It", Хилл купил дом на Ибице и оборудовал там собственную студию. Он начал работать с Дэвидом над его вторым студийным альбомом, одновременно работая диджеем на острове. Впоследствии Хилл сделал перерыв в музыкальной карьере, женился, воспитал троих детей и занялся другими бизнес-проектами. Музыка стала для него хобби, а не профессией, но в конце 2000-х он вернулся в студию. К 2011 году Хилл вновь выступал под псевдонимом Artful, выпуская новую музыку на своем лейбле Workhouse Records. 11 ноября 2011 года Марк и Ридни по приглашению Мэтта "Producer Matt" Окленда присоединились к Voice FM, где стали вести новое двухчасовое шоу танцевальной музыки. "Global House Party" (ранее известное как "Artful & Ridney Show") выходит в эфир каждую пятницу в Саутгемптоне на 103.9 Voice FM, а также транслируется на 15 станциях в шести странах мира. Шоу завершилось после выхода более 300 эпизодов 1 мая 2018 года в связи со смертью Мэтта "Producer Matt" Окленда.
Artful Dodger recorded "Re Rewind (The Crowd Say Bo Selecta)" with Craig David on vocals. It was released by Relentless Records, after signing the track from Public Demand, and it peaked at number two in the UK Singles Chart in 1999. Artful Dodger continued to create successful tracks following the success of "Re Rewind", with "Movin' Too Fast" (featuring Romina Johnson), being picked up by Locked on Records and "Woman Trouble" (featuring Craig David and Robbie Craig), being signed up by Pete Tong's FFRR label. This was followed by the debut studio album, It's All About the Stragglers. In 2001, this incarnation of Artful Dodger ended. While working on the Artful Dodger album, Hill started and ran a record label under Universal Records, with Lucian Grainge, known as Sound Proof. Following the completion of Craig David's Born to Do It, Hill bought a house in Ibiza and set up his own studio there. He started working with David on his second studio album, while living and working as a DJ on the island. Hill subsequently took a break from music, getting married, having three children and focussing on other business ventures. Music had become a pastime rather than a career, but he returned to the studio in the late 2000s. By 2011, Hill was back as Artful, releasing new music on his own label, Workhouse Records. On 11 November 2011, Mark together with Ridney, were invited by Matt "Producer Matt" Auckland to join Voice FM, presenting a new two hour dance music show. The Global House Party, (formerly known as the Artful & Ridney Show), airs every Friday across Southampton on 103.9 Voice FM, and syndicated worldwide to 15 stations in six countries. This ended after 300+ episodes on 1 May 2018 after the death of Matt "Producer Matt" Auckland.