Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Теневарам (исторически известный как Теневарам Ковил, Тевантурай Ковил или Нага Риса Нила Ковил) — исторический индуистский храмовый комплекс, расположенный в портовом городе Теневарам, Тевантурай (или Дондра Хед), Матара, недалеко от Галле, Южная провинция, Шри-Ланка. Главным божеством храма был индуистский бог Тенавараи Наянар (Упульван), и в период своего расцвета он являлся одним из самых знаменитых индуистских храмовых комплексов на острове, включавшим восемь главных ковильных святынь с тысячей статуй божеств из камня и бронзы, а также две главные святыни, посвященные Вишну и Шиве. Управление и содержание комплекса осуществлялось проживавшими здесь тамильскими купцами во времена, когда Теневарам был популярным местом паломничества и известным торговым центром, где работало более пятисот девадаси. Комплекс, окруженный большим четырехугольным крытым двором, представлял собой собрание нескольких исторических индуистских ковильских святынь, а его главный храм был спроектирован в стиле Кералы и Паллавы дравидийской архитектуры. Центральный храм, посвященный Вишну (Тенавараи Наянар), известный сингальцам как Упулван, был самым престижным и крупным, пользовался популярностью среди многочисленного тамильского населения, паломников и благотворителей других вероисповеданий, таких как буддизм, королей и ремесленников. Весь комплекс являлся самой южной святыней из пяти древних Исварамов Господа Шивы на острове классической древности, наряду с Конесварамом (Тринкомали), Нагулесварамом (Кирималаи), Тирукетешварамом (Маннар) и Муннесварамом (Путталам). На языке пали город называется Девапура и Деванагара. На сингальском языке он известен как Девинувара, что означает «Город Богов», и Девундара. В настоящее время на английском языке город известен как Дондра или Дондера. Это был оживленный морской порт и столица средневековой Шри-Ланки, где жили купцы со всей Азии, в том числе многие торговцы из Тамил Наду.
Tenavaram temple (historically known as the Tenavaram Kovil, Tevanthurai Kovil or Naga Risa Nila Kovil) is a historic Hindu temple complex situated in the port town Tenavaram, Tevanthurai (or Dondra Head), Matara) near Galle, Southern Province, Sri Lanka. Its primary deity was a Hindu god Tenavarai Nayanar (Upulvan) and at its zenith was one of the most celebrated Hindu temple complexes of the island, containing eight major kovil shrines to a thousand deity statues of stone and bronze and two major shrines to Vishnu and Shiva. Administration and maintenance was conducted by residing Hindu Tamil merchants during Tenavaram's time as a popular pilgrimage destination and famed emporium employing over five hundred devadasis. The complex, bordered by a large quadrangle cloister, was a collection of several historic Hindu Kovil shrines, with its principle shrine designed in the Kerala and Pallava style of Dravidian architecture. The central temple dedicated to Vishnu (Tenavarai Nayanar) known as Upulvan to the Sinhalese was the most prestigious and biggest, popular amongst its large Tamil population, pilgrims and benefactors of other faiths such as Buddhism, kings and artisans. The whole complex was the southernmost shrine of the five ancient Iswarams of Lord Shiva on the island of classical antiquity along with Koneswaram (Trincomalee), Naguleswaram (Keerimalai), Thiruketheeshwaram (Mannar) and Munneswaram (Puttalam). In Pali the town is called Devapura and Devanagara. In Sinhalese it has been referred to as Devinuwara, meaning City of Gods and Devundara. In English today the town is known as Dondra or Dondera. It was a prolific sea port and capital city in medieval Sri Lanka and housed merchants from around Asia, amongst whom were many traders from Tamil Nadu.
Ранняя история
Карта, нарисованная ранними греческими картографами, указывает на существование индуистского храма в том же месте вдоль южного побережья. Птолемей в 98 году н.э. обозначает город как "Дагана" или "Дана" (Sacra Luna) – место, "священное луне", которое, как отмечают географы, соответствует Теневарам. В этом храме главное божество было известно как "Чандра Маул Эшваран". На лбу божества находился большой драгоценный камень в форме полумесяца. Тамильский текст XVIII века "Ялпана Вайпава Малай" называет город Тейвантурай (Божий порт), а имя божества – Сантира Сегарам (Чандра Секарам) или "Господь Шива, носящий луну на голове". К средневековому периоду эта святыня стала известна как Нага Риса Нила Ковил Теневарам, а также как "Тондесварам" – один из пяти древних Ишварамов Шивы в регионе. Храмовый комплекс был возведен в архитектурном стиле Паллавов между VI и VIII веками н.э. Согласно одной из традиций, храм в Теневараме был построен королем Аггабодхи IV в середине VII века н.э., объединив дравидийское каменное строительство с местными особенностями. Литературный источник XVII века сообщает, что сразу после выброса деревянной статуи в город были приглашены тамильские брахманы, сведущие в вайшнавской традиции из Рамешварама эпохи Паллавов Тамилаккам, чтобы изготовить и привезти изображение Господа Вишну в Теневарам. Другие источники указывают, что тамилы принесли статую в Теневарам для сохранности, так как Рамешварам подвергался нападениям. Рама Чандра основал Ганеш Ковил в Теневараме в 790 году, расположенный в Валлемадаме на морском побережье, где волны обрушивались на его стены в Ковил Ватта. Нага Риса Нила Ковил Шивы находился вблизи этого района Теневарама. Имя Рамы Чандры ежедневно произносилось в конце утреннего богослужения. Тамильские жрецы, служившие в храме, читали гимны в честь Бога. Эти жрецы поселились в установленных аграхарах. В традиционной индуистской практике архитектуры и градостроительства аграхара состоит из двух рядов домов, идущих с севера на юг по обе стороны дороги. На одном конце находится храм Шивы, а на другом – храм Вишну. Другой известный пример – Вадивешварам в Тамил Наду. Многочисленные святыни комплекса исторически подтверждены грантами, надписями и местной литературой. Эпиграфические свидетельства на нескольких языках, найденные в окрестностях, содержат информацию о святынях, посвященных Мурукану, его супругам-богиням, Ганеше, обожествлению богини Каннаги, Вишну и Шиве. В течение последующих столетий Теневарам стал известным тамильским торговым центром. Паром перевозил торговцев, паломников и летописцев из Теневарама в царства Чера и Чола Тамилаккам через Путталам на западном побережье острова (тогда являвшемся продолжением побережья Малабар и индуистского королевства Джаффна) и в залив Маннар с этого времени до позднего средневековья.
A map drawn by early Greek cartographers reveals the existence of a Hindu temple at the same location along the southern coast. Ptolemy in 98 CE marks the town as "Dagana" or "Dana" (Sacra Luna), a place "sacred to the moon," which geographers note corresponds to Tenavaram. In this temple the principal deity was known as "Chandra Maul Eshwaran". On the forehead of the deity was a large precious stone shaped like a moon crescent. The 18th century Tamil text Yalpana Vaipava Malai call the town Theivanthurai (God's Port) and the deity's name Santhira Segaram ( Chandra Sekharam ) or "Lord Shiva, wearer of moon on his head". This shrine became known as the Naga Risa Nila Kovil of Tenavaram by the medieval period, and as "Tondeswaram", one of the five ancient Ishwarams of Shiva in the region. The temple complex was developed with a Pallava style of architecture between the 6th and 8th century CE. One tradition states that a temple shrine in Tenavaram was constructed by King Aggabodhi IV in the middle of the 7th century CE, fusing Dravidian stone made temple construction with a local interpretation. A 17th century literature source details that right after the washing ashore of the wood image, Tamil Brahmins versed in Vaishnava lore from Rameswaram in Pallava era Tamilakkam were invited to the town to fashion and import an image of Lord Vishnu to Tenavaram. Other sources indicate the Tamils brought the statue to Tenavaram for safe keeping as Rameswaram was under attack. Rama Chandra founded the Ganesh Kovil of Tenavaram in 790, located at Vallemadama on the sea coast, where the waves struck its walls at the Kovil Vatta. The Naga Risa Nila Kovil of Shiva was in the vicinity of this area of Tenavaram. Rama Chandra's name was recited daily at the conclusion of worship during the early hours of the morning. Hymns in praise of God were recited by Tamil priests attached to the temple. These priests settled in the established agraharam. In traditional Hindu practice of architecture and town planning, an agraharam consists of two rows of houses running north south on either side of a road. At one end exists a temple to Shiva and at the other end, a temple to Vishnu. Another famous example of this is Vadiveeswaram in Tamil Nadu. The complex's many shrines are historically attested in grants, inscriptions and local literature. Epigraphical evidence in several languages found in the vicinity relate information about its shrines to Murukan, his goddess consorts, Ganesh, the goddess deification of Kannagi, Vishnu and Shiva. Tenavaram became a famous Tamil emporium over the following few centuries. A ferry transported traders, pilgrims and chroniclers from Tenavaram to the Chera and Chola kingdoms of Tamilakkam via Puttalam on the western shore of the island (then an extension of the Malabar coast and Hindu Jaffna kingdom) and the Gulf of Mannar from this time through to the late medieval period.
Флоруиты в XI - XVI веках н. э.
Королевская грамота Дамбаденийского короля Паракрамбаху II, правившего с 1236 по 1270 год, содержит упоминания о пожертвованиях храму Тенаварам Ковил, о реставрации святыни и подтверждении прав собственности на землю и установленных правил для предотвращения уклонения от таможенных пошлин в порту торговцами в поместье. Согласно этой надписи, Тендератота и его земли, издревле являвшиеся религиозными дарами, должным образом поддерживались королем. Портом управлял чиновник с титулом Махапандита. Прибывающим из-за границы не разрешалось открывать торговые точки без разрешения, а королевским чиновникам было предписано не принимать дары от иностранных купцов. В его надписи также упоминается девалайям (тамильский храм в официальной речи) и аграхарам (брахмадейя или чатурведимангалам) Тенаварама, квартал Айеров или тамильских брахманов в пестром селе Тенаварам, нуждавшийся в защите. В течение долгого времени существовала тесная связь между Айерами аграхарама Тенаварама и королями, осуществлявшими власть над южными и юго-западными низменностями. Покаракан Пантитан из Тенаварая, носивший почетное звание Тенувараипперумал перед своим именем, написал «Каракотималай» – трактат по астрологии в метрических тамильских стихах. Автор декламировал его в присутствии короля при дворе Курунегала в 1310 году. В вводных строфах этого произведения содержится панегирик в честь королевского покровителя этого двора, Паракрамбаху IV (1303–1326) из Дамбадении. Почетный титул автора, Тенуварай Перумал, буквально означает «Принц Тенаварая». В документах, изданных королями Королевства Котте в XV и XVI веках, таких как Бхуванекабаху VII из Котте, упоминаются несколько других тамильских индуистов со специальным обозначением Тенуварай Перумал. Среди имен многих индусов, перечисленных в надписи Кудумирисса, есть имена двух человек, носящих звание Тенуварайп Перумал – Тисканда Тенуварапперумал и Сарасвати Тенуварапперумал. Эти «Перумалы» были действующими священниками храма и осуществляли власть над администрацией города и храма. В надписях на плитах из Дондры зафиксировано предоставление земель святилищу Вишну в XIV веке. Во время правления короля Алагакконара, вождя Райгамы, правившего югом между 1397 и 1409 годами, были сделаны пожертвования храму Шивы и обширные земельные дарения. На надписной плите Найманаи Паракрамбаху VI из Котте (1412–1467), написанной на тамильском и санскрите на тамильском и гранатном шрифтах, найденной в джунглях в двух милях к северу от Матары Эдвардом Мюллером, упоминается, что король даровал поля и сады в деревнях Цунканкола, Пакаракараммуллаи, Вертувай и Найманаи в качестве дара Тенавараму. Дарение было сделано с конкретной целью – обеспечения подаяния и кормления группы из двенадцати брахманов в трапезную (Саттирам), названную в честь «Девараджи», которая регулярно/ежедневно поддерживалась без перерыва (никатам натаккира). Трапезная находилась в окрестностях (iracarkal tiru – c cannatiyil nisadam madakkira sattirattukku tiru v ullamparrina ur) или на территории священной святыни «бога-короля» Тенаварама. Завоевание королевства Джафна Сапумалом Кумарайей, военачальником, посланным королем Котте в 1450 году, было отмечено в «Кокила Сандесая» («Послание, переданное птицей Кокила»), написанном в XV веке, и содержит современное описание острова, пересеченного дорогой, проложенной кукушкой, от Тенаварама на юге до Наллура («Прекрасного города») в Джафне на севере. В ней и других сохранившихся Сандесах упоминается святилище Вишну в Тенавараме и некоторые из трехэтажных гопурам. В Тисара Сандеса, Кокила Сандеса и Парави Сандеса упоминается расположение святилища Ганеши на морском побережье Тенаварама. Земли, принадлежащие святыне Шивы, были подробно описаны королем Виджаябаху VI в записи 1510 года. В ранних медных надписях XVI века короля Виджаябаху VII подробно описываются земельные дарения, сделанные королем в городе при условии, что получатель платит десять фанамов в год святилищу Вишну. Дарения должны были постоянно принадлежать детям, внукам и потомкам астрологов и веда-вьясару, включая Тенуварая Перумала, сына (одного из них). К этому огромному храму было прикреплено тысяча индусов и йогов для служения, с пятьюстами девушками, которые танцевали и пели перед идолом Махавишну. Всем людям, живущим в окрестностях храма и посещающим его, предоставлялась пища за счет денежных пожертвований, сделанных идолу. Текст касается подношений, сделанных им и другими различным религиям, включая Бога тамилов Тенаварай Наянара, воплощение индуистского бога Вишну, от имени императора Юнлэ. Золотые медные позолоченные крыши Тенаварама принесли ему славу среди паломников и моряков, благодаря навигационным целям и его вкладу во внешний вид города как «золотого города». Окруженный четырехугольным крытым двором, который открывался под верандами и террасами к святилищам различных божеств, комплекс содержал сады кустарников и деревьев, из которых жрецы срывали подношения божествам. Португальский историк Диогу ду Коуту заявил, что наряду с Пиком Адама Тенаварай был самым знаменитым храмом на острове и самым посещаемым местом паломничества на юге с окружностью в полную лигу, в то время как его соотечественник, португальский историк Де Кьероз, сравнивает великолепие портового города храма с великолепием храма Конесварам в Тринкoмалее и заявляет, что Лорд Вишну был главным божеством разрушенного святилища Тенаварая.
The royal grant by Dambadeniyan King Parakramabahu II, who ruled from 1236 to 1270, contains references to donations to the Tenavaram Kovil, renovating the shrine and reaffirming its land ownership and regulations to prevent evasion of customs duties at the port by traders at the estate. According to this epigraph, Tendiratota and its lands that were religious endowments of old were duly maintained by the king. The port was administered by an officer titled Mahapandita. Those coming from foreign countries were not allowed to set up places of business without permission and royal officials were required not to accept gifts from foreign merchants. His epigraph also mentions the devalayam (a Tamil temple in formal speech) section of worship and Tenavaram's agraharam (brahmadeya or chaturvedimangalam) the Iyer or Tamil Brahmin quarter of the heterogenous Tenavaram village as warranting protection. A close connection existed over a long period between the Iyers of the agraharam of Tenavaram and the kings who had exercised authority over the southern and southwestern lowlands. Pocaracan Pantitan of Tenavarai, who carried the honorary designation Tenuvaraipperumal before his name, wrote the Caracotimalai, a treatise on astrology in metrical Tamil verse. The author recited it in the presence of the king at the court of Kurunegal in 1310. A panegyric account of the royal patron at this court, Parakramabahu IV (1303 – 1326) of Dambadeniya, is in the introductory stanzas of this work. The author's honorific title, Tenuvarai Perumal, literally means "The Prince of Tenavarai." Several other Tamil Hindus are mentioned with the special designation Tenuvarai Perumal in documents issued by the kings of the Kotte Kingdom in the 15th and 16th centuries, such as Bhuvanekabahu VII of Kotte. Among the names of many Hindus listed in the Kudumirissa Inscription are included those of two individuals who had the designation Tenuvarai p perumal. They are Tiskhanda Tenuvarapperumal and Sarasvati Tenuvarapperumal. These "Perumals" were officiating priests of the temple and exercised authority over the administration of the town and the temple. The Dondra slab inscriptions record the granting of lands to the Vishnu shrine in the fourteenth century. Endowments to the Shiva shrine and extensive donations of lands to it were made during the reign of King Alagakkonara, a Raigama chief who ruled the south between 1397 and 1409. The Naymanai inscription slab of Parakramabahu VI of Kotte (1412 1467), written in Tamil and Sanskrit in Tamil and Grantha characters found in a jungle two miles north of Matara by Edward Müller, mentions that the king gave fields and gardens in the villages of Cunkankola, Pakarakaramullai, Vertuvai and Naymanai as endowments to Tenavaram. The grant was made for the specific purpose of providing alms for and feeding a group of twelve Brahmins at an alms hall (Sattiram) named after "Devaraja", which was maintained regularly/daily without interruption (nicatam natakkira). The alms hall was in the vicinity (iracarkal tiru – c cannatiyil nisadam madakkira sattirattukku tiru v ullamparrina ur) or the premises of the holy shrine of the "god king" of Tenavaram. The conquest of Jaffna kingdom by Sapumal Kumaraya, a military leader sent by the Kotte king in 1450, was celebrated in the Kokila Sandesaya ("Message carried by Kokila bird") written in the 15th century and contains a contemporary description of the island traversed by the road taken by the cookoo bird, from Tenavaram in the south to Nallur ("Beautiful City") in Jaffna in the north. It and other extant Sandesas mention the Vishnu shrine of Tenavaram and some of the gopurams' three storeys. The Tisara Sandesa, Kokila Sandesa and Paravi Sandesa mention the Ganesh shrine's location on the sea coast of Tenavaram. The lands owned by the Shiva shrine were detailed by King Vijayabahu VI in a 1510 dated record. Early 16th century copperplate inscriptions of the King Vijayabahu VII detail the land grants made by the king in the town on the condition that the recipient paid ten fanams a year to the Vishnu shrine. The grants were to be enjoyed permanently by the children, the grandchildren, and the descendants of astrologers and veda – vyasaru, including Tenuvarai Perumala, a son of (one of) them. One thousand Hindus and Yogis were attached to this vast temple for services, with five hundred girls that danced and sang in front of the Mahavishnu idol. All people living within the vicinity of the temple and who visited it were fed with monetary endowments that were made to the idol. The text concerns offerings made by him and others to various religions including the God of Tamils Tenavarai Nayanar, an incarnation of the Hindu god Vishnu, on behalf of the Yongle Emperor. Tenavaram's gold copper gilded roofs earned it fame amongst pilgrims and sailors, due to navigational purposes and its contribution to the town's appearance as a "golden city." Encompassed by a quadrangular cloister which opened under verandahs and terraces to the various deities' shrines, the complex contained gardens of shrubs and trees which priests used to pluck offerings to the deities. The Portuguese historian Diogo do Couto stated that along with Adam's Peak, Tenavarai was the most celebrated temple on the island, and the most visited pilgrimage site of the south with a circuit of a full league, while his fellow Portuguese historian De Quieroz compares the temple port town's splendor to that of the Koneswaram temple of Trincomalee and states that Lord Vishnu was the primary deity of the destroyed shrine of Tenavarai.
Уничтожение
Португальцы назвали эту великую святыню «Пагодой Танауарэ». Де Кьероз, писавший через столетие после разрушения, утверждает, что большая католическая церковь, собор Святой Люсии, построенная францисканцами на фундаменте храма, была достаточной для содержания трех португальских церквей. Гранитные плиты, каменная кладка и столбы руин включают в себя несколько голов слонов и изображения обнаженных мужчин и женщин, указывающие посетителям на культ лингамов. Джеймс Кординер, писавший в 1807 году, описал колоннаду из 200 гранитных столбов с изогнутыми основаниями и капителями, а также с грубо обработанными краями, образующую аллею, ведущую к морю, к искусно украшенному дверному проему с несколькими индуистскими скульптурами. Он описывает пересечение рядов колонн с этой аллеей, уходящей вправо и влево. Кординер рассказывает об обнаружении древнего каменного изваяния Ганеши, которому поклонялись в глиняной хижине на этом месте. Колодец святилища был перекрыт каменной плитой. Во время его визита также присутствовало и почиталось другое святилище, посвященное Муругану из Катиркамама. Многие камни из руин комплекса Теневарам были использованы колонистами для строительства форта Матара. Согласно их наблюдениям, сингальские буддийские храмы меньшего размера и более позднего периода были возведены над тамильскими индуистскими руинами в некоторых местах. Открытия конца XX века указывают на то, что буддийская вихара была возведена на месте, где археологи обнаружили храм Господа Шивы или Ганеши.
The Portuguese called the great shrine the "Pagode of Tanauarê." De Quieroz, writing a century after the destruction, states that a large Catholic Church, the St Lucia's Cathedral was then built on the temple's foundation by Franciscans, sufficed to maintain three Portuguese churches. The granite slabs, stone works and pillars of the ruins include several elephant heads and carvings of naked men and women and indicated lingam worship to the visitors. James Cordiner, writing in 1807, described the colonnade of 200 granite pillars having curved bases and capitals and others rough edged, forming an avenue to the sea, leading to an intricately carved doorway with several Hindu sculptures attached. He describes intersections of rows of pillars with this avenue proceeding to the right and left. Cordiner recounts the discovery of the ancient stone image of Ganesh worshipped in a mud hut at the site. The shrine's well had been covered by a stone slab. Another shrine dedicated to Murugan of Kathirkamam was also present and revered during his visit. Many of the stones of the ruins of the Tenavaram complex were used to build the Matara Fort by the colonists. Sinhalese Buddhist temples of smaller size and a much later period had come to be erected over the Tamil Hindu ruins in some locations according to their observations. The discoveries of the late 20th century indicate that a Buddhist Vihara has come to be erected where the Lord Shiva or Ganesh shrine of the complex has been located by archaeologists.
Восстановление идолов в XX веке
Небольшое каменное здание, в настоящее время называемое Галге или Галгане в Теневараме, которое, как считается, когда-то поддерживало кирпичный купол или верхние этажи (башню Вимана) на своей крыше, демонстрирует дравидийский провинциальный стиль строительства и архитектуры, относящийся к позднему периоду Паллавов и имеющий тесную связь с храмом Кайласанатар в Канчипураме. Вероятно, это было Виманам Гарбхагриха или Сриковил одной из святынь, и здание было реконструировано/отремонтировано в 1947 году. Это простая кубическая каменная комната с плоской крышей над святилищем. Скульптура Шива-линга была найдена садовником в 1998 году на переднем плане Вихары Отпилима на этом месте, вместе с каменным изображением Нанди. Высота линга составляет 4 фута, ширина – 2,5 фута. Каменные статуи Ганеши и Нанди были раскопаны десятилетиями ранее в садах Ковил Ватта рядом с недавно построенной буддийской вихарой в районе Валлемадама Теван-Турая. Большой размер линга заставил археологов предположить, что он мог быть главным идолом древнего храма. Авудайяр, или пьедестал Шива-линга, представляет собой тонкую плиту, а вертикальная часть высокая и стройная. Статуя Нанди (Нанди-ишапам), найденная вместе с лингамом, датируется эпохой Паллавов. Среди других находок – статуи индуистского бога Ганеши и богини, которую отождествляют с Паттини/Каннаги. Украшенные гирляндами ворота к первоначальной святыне, датируемые X веком, хорошо сохранились на этом месте. Это один из двух стилей Торанама, характерных для храмов в стиле Кералы (с изображением льва, морского дракона или павлина). Рама и перемычка ворот Макара Торанам включают в себя изображения маленьких стражей, танцоров, музыкантов, ганас и всадников-яли. В центре перемычки изображена богиня Лакшми.
A small stone building currently called the Galge or Galgane at Tenavaram that once is held to have supported a brick dome or upper storeys (Vimana tower) atop its roof displays a Dravidian provincial style of construction and architecture assigned to the late Pallava period with strong affiliations to the Kailasanathar Temple in Kanchipuram. Likely to have been the Vimanam Garbhagriha or Sreekovil of one of the shrines, this building was reconstructed/repaired in 1947. It is a simple cuboid stone room structure with a flat roof currently atop its sanctum. A Shiva lingam sculpture was found in the foreground of the Othpilima Vihara at the site in 1998 by a gardener along with a stone image of Nandi. It is 4 ft high and 2½ feet wide. A stone image of Ganesh and Nandi had been excavated decades earlier at the site Kovil Vatta gardens of a newly constructed Buddhist Vihara in the Vallemadama area of Tevan Thurai. The lingam's large size has led archaeologists to conclude it could be the principal idol of the ancient temple. The Avudaiyar or the pedestal of the Shiva linga is a thin slab; the upright or vertical portion is tall and slender. The Nandi ishapam (statue of Nandi) found with the lingam dates from the Pallava era. Other discoveries include statues of the Hindu god Ganesh and a goddess said to be Pattini/Kannagi. The garland decorated gateway to the original shrine, dating from the 10th century, is well preserved at the site. One of two styles of Thoranam to typical Kerala style temples, (lion sea dragon or peacock crowned), the Makara Thoranam's (gateway's) frame and lintel include small guardians, dancers, musicians, ganas, and yali riders. There is a lustration of the goddess Lakshmi in the center of the lintel.
Настоящее
В конце британского периода в городе был построен "Вишну Девал" в соответствии с сингальскими буддийскими традициями. Сегодня его почитают исключительно сингальские буддисты. Божество здесь иногда называют Упульванна, что, как отмечает немецкий востоковед Вильгельм Гайгер, является альтернативным местным названием/описанием Господа Вишну, изначального главного божества Теневарая. Упулван означает "цвет синего лотоса" – атрибут как Вишну, так и Шивы. Здание Вишну Девала здесь также выкрашено в синий цвет. Ранее многорелигиозный и многоэтнический портовый город к концу средневековья утратил свою функцию.
In the late British period, the "Vishnu Devale" was built in the town according to Sinhala Buddhist traditions. It is venerated solely by Sinhala Buddhists today. The deity here is sometimes called Upulvanna, which German orientalist Wilhem Geiger notes is an alternate local form/description of Lord Vishnu, the original main deity of Tenavarai. Upulvan means blue lotus coloured, an attribute of both Vishnu and Shiva). The Vishnu Devale building here is also blue in colour. The formerly multi religious and multi ethnic port city ceased to function as such by the late medieval period.