Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский хоккеист (род. 1970)
Canadian ice hockey player (born 1970)
Джонатан Даррил Клемм (родился 8 января 1970 года) — бывший канадский профессиональный хоккеист, игравший на позиции защитника в Национальной хоккейной лиге. По состоянию на 2018 год он был помощником тренера команды "Уиннипег Айс" Западной хоккейной лиги, ранее известной как "Кутенэй Айс", которая переехала из Кранбрука (Британская Колумбия) в Виннипег перед сезоном 2019–2020 годов.
Jonathan Darryl Klemm (born January 8, 1970) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League. as of 2018, he was an associate coach for the Winnipeg Ice of the Western Hockey League, formerly known as the Kootenay Ice which relocated from Cranbrook, British Columbia to Winnipeg before the 2019–20 season.
Игровая карьера
После победы в Кубке Мемориала в 1991 году в составе команды «Спокан Чифс», Клемм подписал контракт в качестве свободного агента с «Квебек Нордикс» 14 мая 1991 года. Следующие четыре года Клемм провел преимущественно в командах, входящих в систему «Нордикс» – «Халифакс Цитадельс» и «Корнуолл Эйсес» из АХЛ, – прежде чем «Нордикс» переехали и стали «Колорадо Аваланш». Клемм сыграл свой первый полноценный сезон в НХЛ в дебютном сезоне «Аваланш» в 1995–96 годах, помог «Авс» выиграть первый Кубок Стэнли. Следующие 5 сезонов Клемм был ключевым игроком обороны «Аваланш» и помог команде завоевать второй Кубок Стэнли в сезоне 2000–01. Отдав клубу «Квебек/Колорадо» 10 лет и заняв второе место по количеству сыгранных матчей среди защитников «Аваланш», Клемм покинул команду в качестве свободного агента и 1 июля 2001 года подписал контракт с «Чикаго Блэкхокс». В «Блэкхокс» Клемму доверили более значимую роль, и он провел рекордные для себя 82 матча в сезоне 2001–02, набрав 20 очков. В третий сезон с «Блэкхокс», находящимися в процессе перестройки, Клемм был обменян в «Даллас Старз» на Стефана Робидаса 17 ноября 2003 года. После локаута НХЛ в 2004 году Клемм помог «Старз» вернуться в плей-офф в сезоне 2005–06, но в четвертьфинале Западной конференции команда уступила своей бывшей команде, «Аваланш». В сезоне 2006–07 «Старз» воспользовались опцией продления контракта с Клеммом 28 июня 2006 года. Большую часть сезона Клемм оставался в запасе, но его последняя передача позволила ему достичь отметки в 100 результативных передач за карьеру. Эта передача пришлась на 500-й гол Майка Модано в матче против «Филадельфия Флайерс», завершившемся победой со счетом 3:2 13 марта 2007 года. 20 августа 2007 года Клемм подписал контракт с «Лос-Анджелес Кингз» в качестве свободного агента. Однако перед началом сезона 2007–08, 28 сентября 2007 года, он был направлен в фарм-клуб «Кингз» в АХЛ, «Манчестер Монаркс», где стал капитаном команды. В сезоне 2008–09 он завершил свою профессиональную карьеру, проведя последний год в немецкой лиге DEL за «Штраубинг Тигрс». 1 апреля 2009 года Клемм официально объявил о завершении карьеры. 26 мая 2009 года Клемм вернулся в свою юношескую команду, «Спокан Чифс», где был назначен ассистентом тренера на сезон 2009–10.
After winning the Memorial Cup in 1991 as a Spokane Chief, Klemm signed as a free agent with the Quebec Nordiques on May 14, 1991. Klemm spent the next four years predominantly with Nordiques affiliates, the Halifax Citadels and the Cornwall Aces of the AHL before the Nords relocated to become the Colorado Avalanche. Klemm played his first full season in the NHL in the Avalanche's inaugural season in 1995 96, helping the Avs win their first Stanley Cup. Klemm spent the next 5 seasons firmly entrenched in the Avalanche defense corps and helped the Avalanche to their second Stanley Cup victory in the 2000–01 season. With 10 years served in the Quebec/Colorado franchise and ranking second in all time games played by Avalanche defensemen, Klemm left as a free agent and signed with the Chicago Blackhawks on July 1, 2001. Klemm was used in a larger role for the Blackhawks and played in a career high 82 games in the 2001–02 season, recording 20 points. In his third season with the rebuilding Blackhawks, Klemm was traded to the Dallas Stars for Stephane Robidas on November 17, 2003. After the 2004 NHL lockout, Klemm helped the Stars return to the playoffs for the 2005–06 season, before losing at the hands of former team, the Avalanche, in the Western Conference Quarterfinals. In the 2006–07 season, Klemm was re signed by the Stars on a club option on June 28, 2006. Klemm spent the majority of the season as a healthy reserve, however his final assist helped him reach a milestone 100 assists for his career. His assist coincidentally came on Mike Modano's milestone 500th goal in a 3 2 victory over the Philadelphia Flyers on March 13, 2007. On August 20, 2007, Klemm signed for the Los Angeles Kings as a free agent. However prior to the 2007–08 season, on September 28, 2007, he was assigned to the Kings' AHL affiliate, the Manchester Monarchs, where he served as captain. In the 2008–09 season he played his final year of professional hockey in the German DEL for the Straubing Tigers. On April 1, 2009 Klemm officially retired from the professional ranks. On May 26, 2009, Klemm returned to his junior team, the Spokane Chiefs, when he was named assistant coach for the 2009–10 season.