Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий хоккеист (род. 1968)
Slovak ice hockey player (born 1968)
Питер Бондра (; род. 7 февраля 1968) — украинский по происхождению словацкий бывший профессиональный хоккеист. Он был генеральным менеджером сборной Словакии с 2007 по 2011 год. Двукратный автор 50 шайб за сезон, Бондра стал 37-м игроком в истории Национальной хоккейной лиги (НХЛ), забившим 500 голов; он один из пяти хоккеистов, достигших этой отметки, но пока не включенных в Зал славы хоккея. У него наименьшее количество очков среди всех игроков, забивших 500 голов – 892, что делает его одним из двух (наряду с Морисом Ришаром) хоккеистов, забивших 500 шайб, но не набравших 1000 очков в НХЛ. Бондра дважды становил лучшим бомбардиром НХЛ, и он один из немногих игроков, забивавших пять и более голов в одном матче НХЛ. В 2016 году он был принят в Зал славы Международной федерации хоккея (IIHF).
Peter Bondra (; born 7 February 1968) is a Ukrainian born Slovak former professional ice hockey player. He was the general manager of the Slovakia national team from 2007 to 2011. A two time 50 goal scorer, Bondra became the 37th player in National Hockey League (NHL) history to score 500 NHL goals; he is one of five eligible 500 goal players not currently in the Hockey Hall of Fame. He has the fewest points among all players who reached that milestone, with 892, making him one of only two (with Maurice Richard) 500 goal scorers not on the list of NHL players with 1,000 points. Bondra scored the most goals in the NHL in two seasons, and He is one of the few players who scored five or more goals in one NHL game. He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2016.
Жизнь и семья
Бондра родился в 1968 году в Баківці (Луцкий район), Луцкий район, Украина, которая тогда входила в состав Советского Союза. Отец Бондры (словак) переехал в Луцк из Якубани, Чехословакия, когда ему было 16 лет, и там встретил свою жену (польку). Когда Питеру было три года, родители вместе с ним и его двумя старшими братьями, Юраем и Владимиром, переехали в Попрад, Чехословакия. Его отец умер в 1982 году. Бондра прибыл в Соединенные Штаты как гражданин Советского Союза, позже получив словацкий паспорт и гражданство в 1993 году, перед началом квалификационного турнира к зимним Олимпийским играм 1994 года. После проживания в Крофтоне, штат Мэриленд, Бондра сейчас живёт в Риве с женой Любой, дочерью Петрой и сыновьями Дэвидом и Ником. Он регулярно участвует в матчах ветеранов и мероприятиях, организованных "Вашингтон Кэпиталз". Его сын Дэвид – нападающий "Братиславы Капиталз" и также играет за сборную Словакии, как и его отец. Другой его сын, Ник, начал свою студенческую карьеру в Амхерст-колледже в 2017 году.
Bondra was born in 1968 in Баківці (Луцький район), Lutsk Raion, Ukraine, which was then a part of the Soviet Union. Bondra's father (a Slovak) had moved to Lutsk from Jakubany, Czechoslovakia, when he was 16, and where he met his wife (a Pole). The parents moved with Peter and his two older brothers, Juraj and Vladimír, to Poprad, Czechoslovakia when Peter was three years old. His father died in 1982. Bondra was a Soviet citizen when he arrived in the United States, later obtaining a Slovak passport and citizenship in 1993 before the start of the 1994 Winter Olympics qualifying tournament. After living in Crofton, Maryland, Bondra resides in Riva with his wife Luba, their daughter Petra, and their sons David and Nick. He has participated in multiple alumni games and appearances with the current Capitals organization. His son David is a forward of Bratislava Capitals and also plays for Slovak national team, similarly to his father. His other son, Nick, began his collegiate career at Amherst College in 2017.
Начало карьеры
Бондра провёл один сезон за HK Poprad в низших лигах чехословацкого чемпионата, а в возрасте 18 лет перешёл в VSŽ Košice, выступавший в Высшем дивизионе. Его старший брат Юрай также играл там защитником и годом ранее уже завоевал с командой чемпионский титул. Уже во втором сезоне за Košice Петра считали одним из лучших снайперов чехословацкой лиги, и в 1988 году он выиграл чемпионат лиги вместе со своим братом.
Bondra played one season for HK Poprad in the lower ranks of Czechoslovak league competition, and transferred to VSŽ Košice in the First Division at the age of 18. His older brother Juraj also played there on defense, having already won one championship title with the team the year before. As early as his second season with Košice, Peter was considered one of the top shooters in the Czechoslovak league, and won the league championship together with his brother in 1988.