Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская придворная дама и писательница Мэйбл Фрэнсис Элизабет Огилви, графиня Эйрли, (урождённая Гор; 10 марта 1866 – 7 апреля 1956) была британской придворной дамой и писательницей.
British courtier and author
Mabell Frances Elizabeth Ogilvy, Countess of Airlie, (née Gore; 10 March 1866 – 7 April 1956) was a British courtier and author.
Ранние годы
Она была старшей дочерью Артура Гора, виконта Садли, и его жены Эдит, дочери Роберта Джоселина, виконта Джоселина. Её мать умерла в 1871 году, и она с сёстрами, Сисели и Эстер, воспитывались их бабушкой по материнской линии, леди Джоселин. Сестёр обучали гувернантки, и они посещали герцогиню Тек в Вайт-Лодж, где Мейбел Гор познакомилась и подружилась с дочерью герцогини, принцессой Мэй (впоследствии королевой Марией). После смерти её деда по отцовской линии, Филипа Гора, 4-го графа Аррана, в 1884 году и наследования отцом его титулов, она и её сёстры получили право именоваться «леди».
She was born the eldest daughter of Arthur Gore, Viscount Sudley, and his wife, Edith, daughter of Robert Jocelyn, Viscount Jocelyn. Her mother died in 1871 and she and her sisters, Cicely and Esther, were raised by their maternal grandmother, Lady Jocelyn. The sisters were educated by governesses and made visits to the Duchess of Teck at White Lodge, where Mabell Gore met and befriended the Duchess's daughter, Princess May (later Queen Mary). When her paternal grandfather, Philip Gore, 4th Earl of Arran, died in 1884 and her father inherited the former's titles, she and her sisters were entitled to the nominal prefix of Lady.
Жизнь
19 января 1886 года Мейбл Гор вышла замуж за армейского офицера Дэвида Огилви, 11-го графа Эйрли, в церкви Святого Георгия на площади Ганновер, и стала графиней Эйрли. У них было шестеро детей. С началом Второй бурской войны в 1899 году лорд Эйрли отправился в Южную Африку со своим полком, 12-м Королевским уланским полком, где погиб в бою при Даймонд-Хилле в 1900 году. После окончания войны в 1902 году леди Эйрли посетила Южную Африку. После смерти мужа леди Эйрли начала управлять замком Кортахи в Ангусе от имени своего старшего сына, Дэвида, нового графа, которому тогда было всего шесть лет. После открытия санатория для больных чахоткой (туберкулезом) в Данди, построенного на земле, подаренной ее покойным мужем незадолго до его гибели в 1900 году, 26 сентября 1902 года ей была вручена свобода города Данди. В декабре 1901 года она стала фрейлиной своей старой подруги, принцессы Уэльской (которая к тому времени стала принцессой Мэй). После восшествия на престол короля Георга V в 1910 году леди Эйрли осталась при дворе в качестве фрейлины, а теперь уже королевы Мэри.
On 19 January 1886, Mabell Gore married an army officer, David Ogilvy, 11th Earl of Airlie, at St George's, Hanover Square, becoming the Countess of Airlie. They had six children. On the outbreak of the Second Boer War in 1899, Lord Airlie went with his regiment, the 12th Royal Lancers, to South Africa, where he was killed in action at the Battle of Diamond Hill in 1900. After the end of the war in 1902, Lady Airlie paid a visit to South Africa. Following her husband's death, Lady Airlie began to manage Cortachy Castle in Angus on behalf of her eldest son, David, the new earl, who was then only six years old. After opening the Dundee Sanatorium for Consumptives (i. e. for the treatment of tuberculosis), which had been built on a site gifted by her late husband shortly before his death on 1900, she was on 26 September 1902 presented with the Freedom of the City of Dundee. In December 1901, she became a Lady of the Bedchamber to her old friend, the Princess of Wales (as Princess May had become). On the accession of King George V in 1910, Lady Airlie was retained at court as a Lady of the Bedchamber to the now Queen Mary.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны она поддерживала Красный Крест и была удостоена звания Дамы Большого креста Ордена Британской империи (GBE) в 1920 году в списке гражданских наград за военные заслуги за службу в качестве президента Совета по уходу за армейскими медсестрами королевы Александры. Однако война принесла ей личные потери: её зять Клемент (старший сын Алджернона Фримана Митфорда, 1-го барона Редсдейла) погиб в бою в 1915 году, её младший сын, Патрик, также погиб в бою в 1917 году, а дочь, Мейбел, погибла в 1918 году, упражняясь с армейскими лошадьми.
During World War I she supported the Red Cross and was appointed a Dame Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE) in the 1920 civilian war honours list for her services as president of Queen Alexandra's Army Nursing Board. However, she suffered losses in her family during the war: her son in law, Clement (the eldest son of Algernon Freeman Mitford, 1st Baron Redesdale), was killed in action in 1915, her youngest son, Patrick, was also killed in action in 1917 and her daughter, Mabell, was killed whilst exercising army horses in 1918.
Поздние годы
В 1953 году скончалась её работодательница и давняя подруга, королева Мария, и Елизавета II назначила её дамой Большого креста Королевского Викторианского ордена (GCVO) за многолетние заслуги. В 1955 году она переехала из замка Эйрли на Бейсуотер-Роуд в Лондоне и скончалась там спустя несколько недель после своего девянолетнего юбилея в 1956 году.
In 1953, the countess's employer and lifelong friend, Queen Mary, died, and Elizabeth II appointed her a Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) for her many years of service. She later moved from Airlie Castle to Bayswater Road, London in 1955. She died there a few weeks after her ninetieth birthday in 1956.
Работы
Когда старший сын леди Эйрли женился в 1917 году, она переехала из замка Кортачи в замок Эйрли и начала карьеру писательницы. Она опубликовала сборник семейных писем под названием «В вигском обществе, 1775–1818» (1921) и «Леди Палмерстон и ее эпоха» (1922). Эти работы были основаны на бумагах ее прабабушки, урожденной Эмили Лэмб, видной фигуры в кругах Алмака, сестры премьер-министра лорда Мельбурна, жены 5-го графа Каупера и впоследствии жены другого премьер-министра, лорда Палмерстона. Более поздняя книга, «С гвардией мы пойдем» (1933), подробно описывала жизнь ее прадяди Джона Джослина, 5-го графа Родена, во время Крымской войны. Как доверенное лицо королевы Мэри, леди Эйрли была внимательным наблюдателем за меняющимися отношениями в британской королевской семье и подробно описала свои воспоминания о них в своих мемуарах. Незаконченная рукопись была обнаружена после ее смерти и опубликована в 1962 году под названием «Покрытая золотом: мемуары Мейбел, графини Эйрли».
When Lady Airlie's eldest son married in 1917, she moved from Cortachy Castle to Airlie Castle and embarked on a career as an author. She published family letters, titled In Whig Society, 1775–1818 (1921) and Lady Palmerston and her Times (1922). The works were based on the papers of her great grandmother, born Emily Lamb, a leading figure of the Almack's social set, sister to Prime Minister Lord Melbourne, wife to the 5th Earl Cowper, and subsequently wife to another Prime Minister Lord Palmerston. A later book, With the Guards We Shall Go (1933), detailed her great uncle, John Jocelyn, 5th Earl of Roden, through the Crimean War. As a confidante to Queen Mary, Lady Airlie was a close observer of the fluctuating relationships within the British Royal Family, and detailed her reminiscences about them in her memoirs. The unfinished manuscript was discovered after her death, and was published as Thatched with Gold: The Memoirs of Mabell, Countess of Airlie in 1962.