Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и юрист (1938–2021)
American politician and lawyer (1938–2021)
Джеймс Хьюберт Билбрей (19 мая 1938 – 19 сентября 2021) – американский политик, юрист и руководитель почтовой службы, представлявший 1-й избирательный округ штата Невада в Палате представителей США с 1987 по 1995 год. Он был членом Демократической партии.
James Hubert Bilbray (May 19, 1938 – September 19, 2021) was an American politician, lawyer, and postal executive who served as the U. S. representative for Nevada's 1st congressional district from 1987 to 1995. He was a member of the Democratic Party.
Ранние годы и образование
Родился в Лас-Вегасе в 1938 году, окончил Лас-Вегасский лицей и учился в Университете Невады в Лас-Вегасе с 1959 по 1960 год. В 1962 году получил степень бакалавра искусств по политологии и государственному управлению в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, а в 1964 году – степень доктора юридических наук в Вашингтонском юридическом колледже. Служил в Национальной гвардии штата Невада с 1955 по 1956 год и в резерве Армии США с 1957 по 1963 год.
Born in Las Vegas in 1938, Bilbray graduated from Las Vegas High School and attended the University of Nevada, Las Vegas, from 1959 to 1960. He received a Bachelor of Arts in government and public administration from American University in Washington, D. C., in 1962 and a Juris Doctor from the Washington College of Law in 1964. He served in the Nevada Army National Guard from 1955 to 1956 and in the United States Army Reserve from 1957 to 1963.
Карьера
Билбрей занимался юридической практикой и был заместителем окружного прокурора округа Кларк с 1965 по 1967 год. Затем он был главным юрисконсультом в суде по делам несовершеннолетних округа Кларк с 1967 по 1968 год и был заместителем муниципального судьи в Лас-Вегасе с 1978 по 1980 год. Он получил лицензию на юридическую практику перед Комиссией по азартным играм Невады и Советом по контролю за азартными играми Невады в 1970 году. Демократ, он баллотировался в Палату представителей США в 1972 году против консервативного действующего Уолтера Бэринга, соратника-демократа, который был нелюбим учреждением его партии. Билбрей выиграл праймериз и, как ожидалось, выиграет всеобщие выборы, но Бэринг удивил его, поддержав республиканского кандидата Дэвида Тоуэлла, который расстроил Билбрея в жесткой гонке. Билбрей вернулся в 1980 году, когда был избран в Сенат штата Невада, где он служил с 1981 по 1987 год, а также стал председателем Комитета по налогообложению и членом Комитета по судебной системе. Он успешно баллотировался в Палату представителей США в 1986 году на место, освобожденное Гарри Ридом, который успешно баллотировался в Сенат США на тех же выборах. Он был председателем подкомитета по налогообложению, туризму и закупкам малого бизнеса, а также членом комитетов по иностранным делам, вооруженным силам и разведке. Билбрей проиграл свою предвыборную кампанию в Республиканской революции 1994 года, проиграв республиканскому оппоненту Джону Энсину менее чем на 1400 голосов. Билбрей, казалось, был на пути к переизбранию, пока не появились новости, что один из его помощников мог получить огромную прибыль от земельного законодательства, спонсируемого Билбреем. После ухода из Конгресса Билбрей присоединился к юридической фирме Kummer, Kaempfer, Bonner and Renshaw в качестве Of Counsel в 1996 году, где он специализировался на решении местных, государственных и федеральных вопросов. В 2001 году он получил почетную докторскую степень в области права от Университета Невады в Лас-Вегасе за свою работу в государственном и федеральном правительстве. В 2005 году он был назначен комиссаром Комиссии по перестройке и закрытию баз, а в 2006 году президентом Джорджем Бушем был назначен членом Совета управляющих Почтовой службы Соединенных Штатов на срок, истекающий в 2015 году. Он проживал в Лас-Вегасе до своей смерти в 2021 году. Начальная школа Джеймса Х. Билбрая в Лас-Вегасе названа в его честь.
Bilbray practiced law and was deputy district attorney of Clark County from 1965 to 1967. He was then chief legal counsel in the Clark County juvenile court from 1967 to 1968 and was an alternate municipal judge in Las Vegas from 1978 to 1980. He became licensed to practice law before the Nevada Gaming Commission and the Nevada Gaming Control Board in 1970. A Democrat, he ran for the United States House of Representatives in 1972 against conservative incumbent Walter Baring, a fellow Democrat who was disliked by his party's establishment. Bilbray won the primary and was expected to win the general election, but Baring surprised him by endorsing the Republican nominee, David Towell, who upset Bilbray in a close race. Bilbray made a comeback in 1980 when he was elected to the Nevada State Senate, where he served from 1981 to 1987, and also became chairman of the Taxation Committee and a member of the Judiciary Committee. He successfully ran for the U. S. House of Representatives in 1986 for the seat being vacated by Harry Reid, who made a successful run for the U. S. Senate in the same election. He served as chairman of the Small Business Subcommittee on Taxation, Tourism and Procurement and was also a member of the Foreign Affairs, Armed Services and Intelligence committees. Bilbray lost his re election campaign in the 1994 Republican Revolution, losing to Republican opponent John Ensign by less than 1,400 votes. Bilbray appeared to be well on his way to reelection until news surfaced that reports surfaced that one of his aides stood to make a huge profit from lands legislation sponsored by Bilbray. After leaving Congress, Bilbray joined the law firm of Kummer, Kaempfer, Bonner and Renshaw as Of Counsel in 1996 where he has specialized in dealing with local, state and federal issues. In 2001, he received an honorary doctorate of laws from the University of Nevada, Las Vegas for his work in state and federal government. He was appointed a commissioner on the 2005 Base Realignment and Closure Commission and in 2006 was appointed a member of the Board of Governors of the United States Postal Service by President George W. Bush for a term ending in 2015. He resided in Las Vegas until his death in 2021. James H. Bilbray Elementary School in Las Vegas is named in his honor.
Личная жизнь
У Билбрая и его жены Майклене было три дочери: Бриджит Билбрай Филлипс, которая стала первым директором начальной школы имени Джеймса Х. Билбрая, Эрин Билбрай Кохн, безуспешно баллотировавшаяся в Палату представителей США от 3-го округа штата Невада в 2014 году, и Шеннон Билбрай Аксельрод, член законодательного собрания штата Невада с 2017 года. У них также был сын Кевин. Он приходился кузеном Брайану Билбрэю, конгрессмену-республиканцу, дважды избиравшемуся из Южной Калифорнии. Билбрэй скончался 19 сентября 2021 года в возрасте 83 лет.
Bilbray and his wife Michaelene had three daughters: Bridget Bilbray Phillips who was the first principal of James H. Bilbray Elementary School, Erin Bilbray Kohn who unsuccessfully ran for U. S. House in Nevada's 3rd district in 2014, and Shannon Bilbray Axelrod, a member of the Nevada Assembly since 2017. They also had one son, Kevin. He was a cousin to Brian Bilbray, a two time Republican congressman from Southern California. Bilbray died on September 19, 2021, at the age of 83.