Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Weyburn Red Wings - канадская юниорская хоккейная команда, базирующаяся в Вейбурне, Саскачеван, играющая в Юниорской хоккейной лиге Саскачевана (SJHL). Они играют свои домашние матчи на стадионе Crescent Point Place, который вмещает 1750 человек. Команды в красно-белом цвете. Радиостанция CHWY FM K106 транслирует все выездные игры "Красных Крыла" и выбранные домашние игры. Все домашние матчи транслируются по HockeyTV.
The Weyburn Red Wings are a Canadian junior ice hockey team based in Weyburn, Saskatchewan playing in the Saskatchewan Junior Hockey League (SJHL). They play their home games at the Crescent Point Place, which has a seating capacity of 1,750. The team colours are red and white. Radio station CHWY FM K106 broadcasts all Red Wings road games, and select home games. All home games are webcast on HockeyTV.
История
Команда начала играть в 1961 году в Юниорской хоккейной лиге Саскачевана и была названа в честь Детройт Ред Уингс НХЛ. Команда была одним из основателей Западной хоккейной лиги в 1966 году, но покинула её в 1968 году, чтобы вернуться в СДЮШОР. Основной причиной возвращения в СДЮШОР стала увеличение стоимости проезда в Западную хоккейную лигу. Команда является самой успешной в лиге с точки зрения выигранных чемпионатов лиги. Они выиграли 8 чемпионатов SJHL в своей истории. Они выиграли его в 1970, 1971, 1984, 1994, 1995, 1997, 1998 и 2001 годах. Red Wings выиграли Кубок Эбботта в 1970 году, став Чемпионом Junior "A" для Западной Канады и выиграв плей-офф против Чемпиона Восточной команды, выигравшей Мемориальный трофей Джорджа Ричардсона. "Красные Крылья" проиграли Кубок Мемориала против "Монреаль Юниор Канадиенс". Команда выиграла Кубок Королевского банка, представляющий национальную канадскую юношескую хоккейную лигу, в 2005 году. Они выиграли Кубок на домашнем льду, победив "Камроуз Кодиакс" 3 на 2 перед 2152 болельщиками в матче за чемпионство. Они также выиграли трофей в 1984 году, победив "Ориллию Травелвейз" 3:0 в седьмой игре перед 2375 болельщиками в "Уэйбурн Колизеуме".
The team began play in 1961, in the Saskatchewan Junior Hockey League, and was named after the NHL's Detroit Red Wings. The team was one of the founding members of the Western Hockey League in 1966, but left in 1968 to return to the SJHL. Increasing travel costs of playing in the Western Hockey League was the main reason for moving back to the SJHL. The team is the most successful in the league in terms of league championships won. They have won 8 SJHL championships in their history. They won it in 1970, 1971, 1984, 1994, 1995, 1997, 1998, and 2001. The Red Wings won the Abbott Cup in 1970, making them the Junior "A" Champion for Western Canada and earning a playoff against the George Richardson Memorial Trophy winning Eastern Champion for the Memorial Cup. The Red Wings lost the Memorial Cup competition against the Montreal Junior Canadiens. The team won the Royal Bank Cup, representative of national Canadian Junior A Hockey League supremacy, in 2005. They won the Cup on home ice, defeating the Camrose Kodiaks 3–2 in front of 2,152 fans in the championship game. They also won the trophy in 1984, defeating the Orillia Travelways 3–0 in the seventh game in front of 2,375 fans at the Weyburn Colosseum.