Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Где Джонни?" "Сопрано" - 55-й эпизод сериала "Сопрано" и третий эпизод пятого сезона. Сценарий был написан Майклом Калео и режиссёром Джоном Паттерсоном, и первоначально вышел в эфир 21 марта 2004 года. Это единственный эпизод сериала, в котором не появляется Кармела Сопрано (Эди Фалько).
"Where's Johnny?" is the 55th episode of the HBO original series The Sopranos and the third of the show's fifth season. Written by Michael Caleo and directed by John Patterson, it originally aired on March 21, 2004. It is the only episode of the entire series in which Carmela Soprano (Edie Falco) does not appear.
Синопсис
Фич говорит Салу Витро, садовнику, который десятилетиями работал в одном конкретном районе, что этот район теперь принадлежит его племяннику Гэри Ла Манне. Когда Сал отвергает его, Фич жестоко ломает ему правую руку, прежде чем Тони Б вмешивается, напоминая ему, что он находится на условно-досрочном освобождении. Поли узнает о нападении и говорит Салу, что за несколько процентов он может исправить ситуацию. Поли навещает Фича в его законном бизнесе, пекарне, но Фич злительно говорит ему уйти. Полли находит Гэри и его брата на работе, нападает на них обоих, затем опустошает кошелек Гэри; он приказывает Гэри дать ему часть своей прибыли и оплатить медицинские счета Сала. На заседании Тони решает, что квартал должен быть разделен поровну между Гэри и Салом. Когда Поли сообщает Салу, он пытается скрыть свое разочарование. Полли добавляет, что ему придется бесплатно обслуживать "некоторых наших друзей", в том числе Тони и Джонни, у которых огромная лужайка. Напряженность в Нью-Йорке растет, когда кредитор Лорейн Калуццо и ее парень, Джейсон Эванина, собирают долги и передают платежи Маленькому Кармину. На них напали три человека Джонни: Фил, его брат Билли и Джои Пипс. Фил подвергает Лорейн к маскировке. Она, Джейсон и Анджело встречаются с Тони и Джуниором. Тони рекомендует семье Люпертацци сформировать триумвират, состоящий из Джонни, Кармина и Анджело. Анджело говорит, что он на пенсии и просто хочет провести время со своими внуками. Тони встречает Джонни, рассказывая ему, что Лорейн связалась с ним. Он поднимает идею о разделении власти с предыдущей встречи, объясняя это как идею Анджело. Джонни отвечает с презрением, обвиняя Тони в том, что он давал власть Кармайну во время спора о мошенничестве с HUD. Во время более позднего разговора с Джонни, Тони сопровождается Кристофером, который, несмотря на указания Тони, вмешивается. Джонни злится на них и не может их успокоить. Тони восстанавливает отношения с Арти Букко, который все еще недоволен инцидентом с кредитом. Он предлагает Арти одну из спален в доме своей матери, так как Арти столкнулся с проблемами с его жильем; после некоторого колебания он принимает. Деменция Джуниора постепенно ухудшается. Однажды днем он бродит в халате и едет на Блумфилд-авеню, где его брат, Джонни Бой, когда-то проводил время с семьей. Теперь это церковь на витрине магазина, а его выгнали. Ошеломленный, Джуниор забывает, где припаркована его машина, и бесцельно ходит. После наступления темноты, двое полицейских Ньюарка обнаруживают его и отвезут домой. Дженис и Бобби обсуждают его состояние с Тони, но это перерастает в спор между двумя братьями и сестрами из-за старых ран. Дженис ударила Тони, и он начал ее душить. Когда Бобби и Арти пытаются остановить драку, Арти получает удар в глаз от локтя Дженис. Дженис выбегает из дома и плачет. Позже, в случайной встрече, невролог Джуниора объясняет Тони, что поведение Джуниора могло быть вызвано его инфарктами (мини-инсультами). Тони навещает Джуниора и спрашивает, почему он не думает о чем-то хорошем. "Ты меня не любишь?" Тони спрашивает. Младший не отвечает, и они оба тихо плачут.
Sal Vitro, a gardener who has been working in a particular neighborhood for decades, is told by Feech that the neighborhood now belongs to his nephew, Gary La Manna. When Sal rebuffs him, Feech viciously breaks his right arm before Tony B intervenes, reminding him that he is on parole. Paulie learns about the assault and tells Sal that, for a few percentage points, he can put things right. Paulie visits Feech at his legitimate business, a bakery, but Feech angrily tells him to get out. Paulie then finds Gary and his brother at work, assaults them both, then empties Gary's wallet; he orders Gary to give him a cut of his profits and to pay Sal's medical bills. In a sit down, Tony rules that the neighborhood should be divided equally between Gary and Sal. When Paulie informs Sal, he tries to hide his disappointment. Paulie adds that he will have to provide free services at the homes of "some friends of ours," including Tony and Johnny, whose lawn is huge. Tensions rise in New York as loan shark Lorraine Calluzzo and her boyfriend, Jason Evanina, collect debts and pass payments up to Little Carmine. They are attacked by three of Johnny's men: Phil, his brother Billy, and Joey Peeps. Phil subjects Lorraine to a mock execution. She, Jason, and Angelo have a meeting with Tony and Junior. Tony recommends that the Lupertazzi family form a triumvirate composed of Johnny, Carmine, and Angelo. Angelo says he is semi retired and just wants to spend time with his grandchildren. Tony meets Johnny, telling him that Lorraine reached out to him. He raises the power sharing idea from the previous meeting, framing it as Angelo’s idea. Johnny responds with contempt, accusing Tony of empowering Carmine during the dispute over the HUD scam. During a later sit down with Johnny, Tony is accompanied by Christopher, who, despite Tony's instructions, intervenes. Johnny angrily shouts at them and the sit down fails. Tony mends fences with Artie Bucco, who is still holding a grudge over the loan incident. He offers Artie one of the bedrooms in his mother's house since Artie has run into problems with his living arrangements; after some hesitation, he accepts. Junior's dementia is gradually worsening. One afternoon, he wanders out in a bathrobe and drives to Bloomfield Avenue where his brother, Johnny Boy, once had a family hangout. It is now a storefront church and he is kicked out. Befuddled, Junior forgets where his car is parked and walks aimlessly. After dark, two Newark policemen discover him and drive him home. Janice and Bobby discuss his condition with Tony, but this escalates into an argument between the two siblings over old wounds. Janice slaps Tony and he starts choking her. As Bobby and Artie try to break up the fight, Artie gets hit in the eye by Janice's elbow. Janice runs out of the house crying. Later, in a chance encounter, Junior's neurologist explains to Tony that Junior's behavior may have been due to his infarcts (mini strokes). Tony visits Junior and asks him why he doesn't think about anything nice. "Don't you love me?" Tony asks. Junior doesn't answer, and they both quietly tear up.
Первые появления
Сал Витро: садовник, которому помогает Поли, который в долгу перед преступной семьей ДиМео. Билли Леотардо: солдат преступной семьи Лупертацци и младший брат Фила. Его видели вместе с Джоуи "Пипсом" и Филом во время притворной казни Лорейн Калуццо.
Sal Vitro: a gardener helped by Paulie who becomes indebted to the DiMeo crime family. Billy Leotardo: Soldier in the Lupertazzi crime family and Phil's younger brother. He was seen along with Joey "Peeps" and Phil during Lorraine Calluzzo's mock execution.
Название
Джуниор уходит из дома в поисках своего брата, Джонни Сопрано, и задает вопрос в эпизоде. Это также шутка на знаменитых вступных строках Эда МакМаона для Джонни Карсона, на которые также было ссылаться в фильме ужасов "Сияние".
Junior wanders away from his home looking for his brother, Johnny Soprano, and utters the question in the episode. It is also a pun on Ed McMahon's famous intro lines for Johnny Carson, which had also been famously referenced in the horror film The Shining.
Ссылки на предыдущие эпизоды
В пилотном эпизоде, когда Тони описывает дядю Джуниора доктору Мелфи, он говорит, что его дядя смутил его, сказав всем своим кузенкам, что у него нет возможностей быть спортсменом. Младший сильно раздражает Тони, повторяя это еще раз гостям воскресного ужина в этом эпизоде. Аудиокнига, которую Паули слушает в машине, - "Искусство войны" Сунь Цзы. Любопытство Поли по поводу Сунь Цзы было поднято в предыдущем эпизоде "Крысиная стая".
In the pilot episode, when Tony describes Uncle Junior to Dr. Melfi, he says his uncle embarrassed him by telling all his girl cousins he didn't have the makings of a varsity athlete. Junior greatly annoys Tony by repeating this once again to the Sunday dinner guests in this episode. The audiobook that Paulie listens to in his car is The Art of War by Sun Tzu. Paulie's curiosity about Sun Tzu was brought up in the previous episode, "Rat Pack."
Культурные отсылки
Дядя Джуниор смотрит сериал HBO "Удерживай свой энтузиазм" (с сценой между Ларри Дэвидом и Джеффом Гарлином) и смущается, потому что думает, что смотрит себя и Бобби по телевизору. Эта сцена из второго сезона "Кукла" (2001). В другой очевидной ссылке на Curb Your Enthusiasm Бобби носит рубашку, похожую на ту, которая заметно фигурирует в эпизоде "Рубашка Чет" (2002) третьего сезона, когда он посещает Тони, чтобы попросить больше обязанностей. Когда Дженис заходит к своей покойной матери, чтобы рассказать Тони о дяде Джуниоре, он смотрит фильм 1940 года "Его девушка в пятницу". Телеэкрана не видно, но фрагмент диалога между Абнером Биберманом, который играет мелкого бандита, и Розалинд Рассел: Привет, Хильди. - Привет, Луи. Как дела у короля игровых автоматов? - Я больше не занимаюсь этим, я на пенсии. Когда Том и Барбара Джильлионе прибывают поздно на воскресный ужин, они заявляют, что застряли в пробке на мосту Тэппан-Зее, потому что "они снова проверяют грузовики". Это в связи с регулярной и позже периодической проверкой грузовиков, пересекающих мосты и туннели между Нью-Йорком и Нью-Джерси в качестве меры предосторожности после терактов 11 сентября. Тони и Джонни встречаются на парковке на стадионе в Квинсе. Стадион был домом для Нью-Йорк Метс с 1964 по 2008 год, прежде чем он был снесен в 2009 году и заменен на Citi Field. Когда Адриана спрашивает агента Сансеверино, сколько еще ей нужно, чтобы дать ей информацию, она упоминает, что на создание дела о Джозефе Массино потребовалось семь лет.
Uncle Junior is seen watching the HBO television series Curb Your Enthusiasm (featuring a scene between Larry David and Jeff Garlin) and is confused because he thinks he's watching himself and Bobby on TV. The scene in question is from the season 2 episode "The Doll" (2001). In another apparent reference to Curb Your Enthusiasm Bobby is wearing a shirt similar to one that features prominently in the season 3 episode "Chet's Shirt" (2002) when he visits Tony to ask for more responsibilities. When Janice stops by her late mother's house to tell Tony about Uncle Junior, he's watching the 1940 movie His Girl Friday. The TV screen isn't seen, but a snippet of dialogue between Abner Biberman, who plays a small time thug, and Rosalind Russell is heard: Hi, Hildy. / Oh, hello, Louie. How's the big slot machine king? / Oh, I ain't doin' that no more; I'm retired. When Tom and Barbara Giglione arrive late for Sunday dinner they state that they were stuck in traffic at the Tappan Zee Bridge because "they're checking the trucks again." This is in reference to the regular and later intermittent inspection of trucks crossing the bridges and tunnels between New York and New Jersey as a precautionary measure after the September 11 attacks. Tony and Johnny meet in the Shea Stadium parking lot in Queens. The stadium was home to the New York Mets from 1964 to 2008, before it was demolished in 2009 and replaced with Citi Field. When Adriana asks Agent Sanseverino how much longer she has to give her information, she mentions it took the RICO case of Joseph Massino seven years to build.
Музыка
Музыка, звучащая в конце титров, - "Earth, Wind, Water" Митча Кудли из The Metro Music Production Library. Когда Паули встречается с Салом Витро, чтобы обсудить проблему Сала с Фичем, в баре на заднем плане звучит песня "Let Your Love Flow" группы The Bellamy Brothers. Когда на телевидении показывают мотивационного оратора Тони Роббинса, играет песня "Сириус" проекта Алана Парсонса. Музыка в офисе Бада Бинга - "Hyprocritical" группы "Methods of Mayhem".
The music played over the end credits is "Earth, Wind, Water" by Mitch Coodley, from The Metro Music Production Library. When Paulie meets with Sal Vitro to discuss Sal's problem with Feech, the song playing in the background at the bar is "Let Your Love Flow" by The Bellamy Brothers. When motivational speaker Tony Robbins is shown on television, the song playing is "Sirius" by the Alan Parsons Project. The music in the Bada Bing office is "Hyprocritical" by Methods of Mayhem.