Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чудо в голубой траве" - это подача на 74 ярда, которая выиграла игру. 16 ЛСУ Тигров с не осталось времени на часы против Кентукки Уайлдкетс 9 ноября 2002 года на стадионе Содружества в Лексингтоне, штат Кентукки. Мяч был брошен игроком из Кентукки, прежде чем был пойман на 15-ярдной линии Девери Хендерсоном из ЛСУ, который забил его для счета.
The Bluegrass Miracle was a 74 yard game winning touchdown pass by the No. 16 LSU Tigers with no time left on the clock against the Kentucky Wildcats on November 9, 2002, at Commonwealth Stadium in Lexington, Kentucky. The ball was tipped by a Kentucky player before being caught at the 15 yard line by Devery Henderson of LSU, who ran it in for the score.
Предыстория
Кентукки, домашняя команда, была проиграна защищающим титул чемпионов SEC Тигров. LSU в один момент был впереди на целых 14 очков и лидировал 24 на 14 после гола из поля с 13:58 осталось в четвертой четверти, но Кентукки вернулся с 13 на 3 и сравнял счет на 27. Однако игрок из Кентукки вызвал последний тайм-аут у Уайлдкетса на первом попадании из LSU 11 с оставшимися 15 секунд на часах, и вместо того, чтобы рисковать оборотом или tackle в поле игры, которые оставят часы и Уайлдкетс не в состоянии выстроиться, чтобы набить мяч, главный тренер Гай Моррисс решил отправить кикера Тейлора Бегли, чтобы выбить 29-ярдовый гол, что дало Уайлдкетсам 3027 с 11 секунд на часах. ЛСУ вернул мяч, но последующий удар забил команду на собственной 9-ярдной линии. В первом матче серии "Тигры" быстро доставили мяч до своей собственной линии 26 ярдов по пасу от квотербека Маркуса Рэндала к полузащитнику Майклу Клейтону. Тайм-аут в ЛСУ остановил часы, когда оставалось 2 секунды, и установил отчаянный проход "Приветствую Марию". Шансы на успех были считаются слабыми, потому что рука Рэндалла была недостаточно сильной, чтобы достичь конечной зоны противника с расстояния более 70 ярдов. Игроки Кентукки были настолько уверены, что выиграли игру, что дали Моррису ванну с гаторедом до того, как состоялась финальная игра.
Kentucky, the home team, was the underdog to the defending SEC champion Tigers. LSU was ahead by as many as 14 points at one point and led 24–14 after a field goal with 13:58 left in the fourth quarter, but Kentucky came back with a 13–3 run to tie it at 27. However, a Kentucky player called the Wildcats' last timeout on first down from the LSU 11 with 15 seconds left on the clock, and rather than risking a turnover or a tackle within the field of play that would leave the clock running and the Wildcats unable to line up to spike the football, head coach Guy Morriss opted to send kicker Taylor Begley out to kick a 29 yard field goal, giving the Wildcats a 30–27 lead with 11 seconds left on the clock. LSU got the ball back, but the ensuing kickoff pinned the team at its own 9 yard line. On the first play of the series, the Tigers quickly got the ball to their own 26 yard line on a pass from quarterback Marcus Randall to wide receiver Michael Clayton. An LSU timeout stopped the clock with 2 seconds left, and set up a desperation Hail Mary pass. The chances for success were considered slim because Randall's arm was not strong enough to reach the opponent's end zone from 70+ yards away. Kentucky players were so confident that they had won the game that they gave Morriss a Gatorade bath before the final play had taken place.
Пьеса
В финальной игре игры, LSU назвал игру "Dash Right 93 Berlin". Футболист "Тигров" Маркус Рэндалл взял мяч и бросил его с его собственной линии 18 ярдов, как можно дальше вниз по полю. Вскоре после того, как Рэндалл отпустил мяч, победоносные болельщики Кентукки штурмовали поле вокруг Рэндалла. Проход был на 25 ярдов от финишной зоны. Однако мяч был отклонен от руки игрока из Кентукки между 30 и 25 ярдовыми линиями Кентукки и попал в руки широкоприемника ЛСУ Девери Хендерсона, недалеко от 15 ярдовой линии. Хендерсон прервал попытку атаки последнего защитника Кентукки и побежал в конечную зону для победного тачдауна.
On the final play of the game, LSU called the play "Dash Right 93 Berlin". Tigers quarterback Marcus Randall took the ball and threw it from his own 18 yard line as far as he could downfield. Soon after Randall released the ball, triumphant Kentucky fans stormed the field around Randall. The pass was 25 yards short of the end zone. However, the ball was deflected off the hand of a Kentucky player between the Kentucky 30 and 25 yard lines and fell into the hands of LSU wide receiver Devery Henderson just short of the 15 yard line. Henderson broke an attempt at a shoestring tackle by the last Kentucky defender and ran into the end zone for the game winning touchdown.
Смущение и последствия
В то время как Хендерсон пересек финальную зону, телепередача Jefferson Pilot Sports случайно разместила графику "Кентукки 30, ЛСУ 27FINAL". LSU выиграл матч 33 на 30. После приземления диктор Дэйв Нил назвал игру "самой шокирующей, невероятной, невероятной последовательностью событий". В своем телевизионном интервью сразу после игры главный тренер ЛСУ Ник Сэбан сказал: "Я не знаю, что сказать. Мне жаль игроков Кентукки. Но это большой момент для нас, и я счастлив, как чертовски для нашей команды Ну, иногда вам нужно немного повезло и я думаю, что это было наше счастье прямо там. " Фанаты Кентукки, которые уже были на поле, не могли поверить в то, что произошло. Фейерверки вырывались из комнат стадиона, чтобы объявить очевидную победу Кентукки, когда на часах игры было показано "0:00", даже до прохождения "Приветствую Марию". После спектакля Том Лич, радиоведущий Кентукки, сказал: "Как много горестей. Фанаты Кентукки встали на ворота. Я не знаю почему". Диктор LSU Джим Хоторн был в равной степени шокирован и также не мог дать объяснений; он первоначально сказал, что защитник LSU Джек Хант (который перешел из широкоприемника в 2002 году), а не Девери Хендерсон, забил тачдаун. У Ханта был номер 8, у Хендерсона - 9.
While Henderson crossed the end zone, the Jefferson Pilot Sports television broadcast accidentally posted the graphic "Kentucky 30, LSU 27—FINAL." LSU had actually just won the game 33–30. After the touchdown, Jefferson Pilot Sports play by play announcer Dave Neal called the play, "The most shocking, improbable, unbelievable sequence of events." In his television interview right after the play, LSU head coach Nick Saban said, "I don't know what to say. I feel bad for Kentucky's players. But this is a big moment for us and I'm happy as heck for our team Well, sometimes you gotta be a little lucky and I think that was our luck right there." Kentucky fans who were already on the field could not believe what had happened. Fireworks spewed out of the Commonwealth Stadium suites to herald the apparent Kentucky win when the game clock read "0:00", even prior to the Hail Mary pass. After the play, Tom Leach, Kentucky's radio play by play announcer, said, "How much heartbreak. (Kentucky) fans are up on the goal posts. I don't know why." LSU's play by play announcer Jim Hawthorne, was equally shocked and was also at a loss for an explanation; he initially said that LSU defensive back Jack Hunt (who had converted from wide receiver in 2002), not Devery Henderson, scored the touchdown. Hunt's uniform number was 8; Henderson's was 9.
Название пьесы
На следующий день после игры ежедневная газета Батон-Ружа, The Advocate, на спортивной странице опубликовала заголовок "ХАЙЛ ТИГЕРС". Заголовок ссылка на пропуск "Приветствую тебя, Мария", который использовался для победы в игре. На обороте спортивной страницы также была представлена съёмка с камеры по каждому кадру пьесы. На странице также была нанесена графика, изображающая последовательность событий. Они сопровождались заголовком "Dash Right 93 Berlin", который был плей-раун, который выиграл игру. Пьеса стала известна как "Чудо Блюграсса" после того, как на сайте LSU Sports был проведен опрос фанатов ЛГУ. Другие предложения для названия сайта включали "Блуграсс-бомбу" и "Чудо на Bluegrass". Сайт также получил голоса за такие названия, как "Божественное отклонение", "Это работает в любое время" и "Лексингтонский длинный выстрел".
On the day after the game, Baton Rouge's daily newspaper, The Advocate, ran the headline "HAIL TIGERS" on the sports page. The headline is a reference to the Hail Mary pass used to win the game. On back of the sports page, it also provided a shot by shot camera sequence of the play. The page also included a graphic outlining the sequence of events. They were accompanied by the headline "Dash Right 93 Berlin," which was the play run that won the game. The play became permanently known as the "Bluegrass Miracle" after a poll of LSU fans was conducted on the LSU Sports website days later. Other website suggestions for the name included "The Bluegrass Bomb" and "Miracle on the Bluegrass." The website also received write in votes for such names as "The Divine Deflection," "It Works Devery Time," and "The Lexington Longshot."
Награды и рекорды
"Чудо блюграсса" также выиграл премию ESPY за лучшую пьесу 2003 года. Он обошел Коби Брайанта, ЛеБрона Джеймса, Майкла Вика и Барри Бондса. Девери Хендерсон приняла награду от имени команды ЛСУ. Это был второй случай, когда чудо LSU игра выиграла награду ESPY: Уоррен Моррис выиграл 1997 Showstopper of the Year ESPY Award за его два выхода, ход из дома в 1996 College World Series чемпионат. Это также был второй раз за столько же лет, когда ЛСУ сорвал возвращение футбола Кентукки в последние моменты игры. В игре 2001 года, также в Кентукки, Тигры выиграли 2925, на тачдаун-пасе Маркуса Рэндалла Майклу Клейтону, когда в игре оставалось 13 секунд. Ранее в игре Кентукки преодолели 12-балльный дефицит в полуфинале, чтобы взять лидирующие позиции в четвертой четверти.
The "Bluegrass Miracle" also won the 2003 Best Play ESPY Award. It beat out plays from Kobe Bryant, LeBron James, Michael Vick and Barry Bonds. Devery Henderson accepted the award on behalf of the LSU team. It was the second time an LSU miracle play won an ESPY award: Warren Morris had won the 1997 Showstopper of the Year ESPY Award for his two out, walk off home run in the 1996 College World Series championship game. It also marked the second time in as many years that LSU foiled a Kentucky football comeback in the final moments of the game. In the 2001 game, also at Kentucky, the Tigers won 29–25, on a touchdown pass from Marcus Randall to Michael Clayton with 13 seconds left in the game. Earlier in the game, Kentucky had overcome a 12 point halftime deficit to take the lead in the 4th quarter.