Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Томас "Чик" Парсонс-младший (22 апреля 1902 - 12 мая 1988) - американский бизнесмен, дипломат и награждённый ветеран Второй мировой войны.
Charles Thomas "Chick" Parsons Jr. (April 22, 1902 – May 12, 1988) was an American businessman, diplomat, and decorated World War II veteran.
Довоенные годы
Парсонс родился в Шелбивилле, штат Теннесси, часто переезжал и провел часть своей юности (начиная с 5 лет) в Маниле, прежде чем вернуться в Теннесси. Чарльз Парсонс заинтересовался Филиппинами, потому что два его дяди отправились туда, чтобы искать удачу. Их письма домой зажгли его воображение и чувство приключений. В результате он принял курсы стенографии и испанского языка в школе в Чаттануге. Он окончил среднюю школу в Чаттануге. После окончания курса по коммерции и повышенного уровня владения местными диалектами, Парсонс смог найти работу в Филиппинской телефонной и телеграфной компании. Затем в 1927 году он отправился в Замбоангу на Минданао в качестве покупателя бревен и лесоматериалов для компании Meyer Muzzell. Эта компания, финансируемая мэром Сан-Франциско Джеймсом Ролфом, экспортировала древесину в Соединенные Штаты. Для этой работы Парсонс много путешествовал по Минданао, узнавая подробности об острове и его жителях, которые много раз спасли ему жизнь во время Второй мировой войны. и Бланш Анна Уокер из Окснарда, Калифорния. В то время Парсонсу было 30 лет, а Катрушке всего 15, но их брак был прочным и быстро дал им троих сыновей - Майкла, Питера и Патрика. В 1929 году Парсонс переехал со своей семьей в Манилу, где он устроился на работу в компании Luzon Stevedoring Company в качестве "босса-стиведора", который управлял флотом буксиров, рудниками хрома и марганца и другими видами деятельности. Другие деловые интересы включали управление Североамериканской торговой и импортной компанией, которая производила алкоголь из меласы, отброшенной при переработке сахара, и La Insular Cigar and Cigarette Factory, одной из крупнейших табачных интересов на Филиппинах, принадлежащей испанской королевской семье. По иронии судьбы, из-за филиппинского закона, требующего 60% американского или филиппинского участия в иностранной компании, работающей на Филиппинах, Парсонс также стал президентом японской горнодобывающей компании Nihon Kogyo Kabushiki Kaisha. В 1929 году, по словам Ингема (1945), он также принял другое важное решение о карьере. Он вступил в Военно-морской резерв США в качестве лейтенанта (jg) и принимал активное участие в Тихоокеанском флоте, когда это было возможно. Осенью 1941 года Парсонсу было 39 лет и он рассчитывал на досрочную пенсию, а также на то, чтобы больше времени проводить в своем хобби - поло. В 1937 году он помог организовать клуб "Лос Тамараос" с братьями Элизальде в Тамбо, Паранаке. Парсонс гордился тем, что был "единственным в мире стюардесом, играющим в поло". Затем, в ночь на 8 декабря 1941 года, один из офицеров запаса разбудил Парсонса и сообщил ему, что весь персонал и оборудование компании "Люсон-Стиведоринг" были переданы ВМС Соединенных Штатов. Парсонс был немедленно принят на службу в качестве полного лейтенанта. использовали свое время в Маниле, чтобы получить информацию о японцах и их деятельности, общаться и даже посещать американских и филиппинских солдат, которые бежали в близлежащие холмы и джунгли, и получить информацию об американских пленниках, удерживаемых японцами. Чарльз Парсонс часто делал это в одежде филиппинского крестьянина, прикрытие усиливалось его глубоко загорелой кожей, вызванной годами на тропическом солнце. Он также организовал и поддерживал обширные разведывательные сети и радиостанции береговой охраны по всей стране, которые передавали информацию о передвижениях японских войск Союзникам. В 1944 году Парсонс вернулся на Лейте на девять дней раньше, чем МакАртур, чтобы помочь подготовить партизан к вторжению. Позже он сопровождал первые войска в Манилу, где организовал поставки для голодающих гражданских лиц, недавно освобожденных из лагеря интернирования Санто-Томас. После войны Парсонс возобновил свою деловую деятельность в Маниле и помог в восстановлении страны.
Parsons was born in Shelbyville, Tennessee, moved frequently, and spent part of his youth (beginning at the age of 5) in Manila, before returning to Tennessee. Charles Parsons' interest in the Philippines occurred because two of his uncles had gone there to seek their fortune. Their letters home ignited his imagination and sense of adventure. As a result, he took courses in shorthand and Spanish while in school in Chattanooga. He graduated from Chattanooga High School. A postgraduate course in commerce and his increased fluency in the local dialects allowed Parsons to find work with the Philippine Telephone and Telegraph Company. Then in 1927, he went to Zamboanga on Mindanao as a buyer of logs and lumber for the Meyer Muzzell Company. This company, financed by Mayor James Rolph of San Francisco, exported timber to the United States. This job required Parsons to travel extensively throughout Mindanao, learning details about the island and its inhabitants that would save his life many times during World War II. and Blanche Anna Walker of Oxnard, California. At that time, Parsons was 30 years old and Katrushka was only 15, but their marriage was solid and quickly produced three sons – Michael, Peter and Patrick. Parsons moved his family to Manila in 1929, where he took a job managing the Luzon Stevedoring Company as "boss stevedore," which operated a fleet of tugboats, chrome and manganese mines, and other activities. Other business interests included managing the North American Trading and Importing Company, which produced alcohol from molasses discarded from sugar refining, and the La Insular Cigar and Cigarette Factory, one of the largest tobacco interests in the Philippines and owned by Spanish royalty. Ironically, due to a Philippine law requiring a 60% American or Filipino interest in a foreign company operating in the Philippines, Parsons also became president of Nihon Kogyo Kabushiki Kaisha, a Japanese mining company. In 1929, according to Ingham (1945), he also made another important career decision. He joined the United States Naval Reserve as a lieutenant (jg), and took active duty with the Pacific Fleet whenever possible. By the fall of 1941, Parsons was 39 and anticipating an early retirement, as well as spending more time enjoying his hobby of polo. In 1937, he helped organize the Los Tamaraos Club with the Elizalde brothers in Tambo, Parañaque. Parsons was proud to be the "only polo playing stevedore in the world." Then, on the night of December 8, 1941, a fellow reserve officer woke Parsons up and informed him that the entire personnel and equipment of the Luzon Stevedoring Company had been taken into the United States Navy. Parsons was immediately sworn into active duty as a full lieutenant. used their time in Manila to obtain information on the Japanese and their activities, to communicate, and even visit, with American and Filipino soldiers who had fled to the nearby hills and jungles, and to obtain information on American prisoners held by the Japanese. Charles Parsons often did this dressed as a Filipino peasant, the disguise enhanced by his deeply tanned skin caused by years in the tropical sun. He also organized and maintained extensive intelligence networks and coastwatcher radio stations throughout the country, which transmitted information on Japanese troop movements to the Allies. In 1944, Parsons returned to Leyte nine days ahead of MacArthur to help prepare the guerrillas for the invasion. Later, he accompanied the first troops into Manila, where he arranged supplies for the starving civilians newly liberated from the Santo Tomas Internment Camp. After the war, Parsons resumed his business activities in Manila and assisted in rebuilding the country.
Признание
За выдающиеся военные и общественные заслуги Парсонс был награжден Крестом за выдающиеся заслуги, двумя крестами ВМС, Бронзовой Звездой, Орденом Святого Сильвестра от Ватикана, Орденом Васко Нунеса де Бальбоа от Панамы, Филиппинским легионом чести и Медалью Мужества Вооруженных Сил Филиппин. Он никогда не просил награды "Пурпурное сердце" за то, что несколько раз был ранен в стычках с японскими войсками, однажды сабле, которое открыло правую часть его шеи. В 2004 году бальный зал посольства США в Маниле был назван в честь Чика Парсонса.
For his distinguished military and public service, Parsons was awarded the Distinguished Service Cross, two Navy Crosses, the Bronze Star, the Order of Saint Sylvester from the Vatican, the Orden de Vasco Núñez de Balboa from Panama, the Philippine Legion of Honor, and the Armed Forces of the Philippines Medal of Valor. He never requested the Purple Heart for the several times he was wounded in skirmishes with Japanese troops, once by a saber that opened up the right side of his neck. In 2004, the ballroom of the Embassy of the United States, Manila, was named after Chick Parsons.