Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории в Университете Висконсина Мэдисон Музей геологии Университета Висконсина Мэдисон (UWGM) - музей геологии и палеонтологии, расположенный в зале Уикс, в юго-западной части кампуса Университета Висконсина Мэдисон. Основными задачами музея являются выставки, связь с общественностью и исследования. Он занимает второе место по посещаемости среди всех музеев Университета Висконсина в Мэдисоне, уступая только Музею искусств Чазена. Вход в музей бесплатный.
Natural history museum at the University of Wisconsin Madison
The UW–Madison Geology Museum (UWGM) is a geology and paleontology museum housed in Weeks Hall, in the southwest part of the University of Wisconsin–Madison campus. The museum's main undertakings are exhibits, outreach to the public, and research. It has the second highest attendance of any museum at the University of Wisconsin–Madison, exceeded only by the Chazen Museum of Art. The museum charges no admission.
История
Музей был основан в 19 веке и в течение многих лет находился в Научном зале вместе с отделом наук о Земле. После строительства Зала Неделей в 1970-х годах музей переехал в свое нынешнее место в 1981 году.
The museum was founded in the 19th century, and for many years resided with the earth science departments in Science Hall. After the construction of Weeks Hall in the 1970s, the museum moved to its present location in 1981.
Экспонаты инопланетян
Большой фрагмент метеорита Каньон Диабло, который оставил кратер Метеор в Аризоне. Несколько небольших метеоритов, как каменных, так и металлических, которые упали в Висконсине.
A large fragment of the Canyon Diablo meteorite that left Meteor Crater in Arizona. Several small meteorites, both stony and metallic, that fell in Wisconsin.
Оказание помощи
Каждый год сотни школьных групп со всего штата посещают музей, во главе с студенческими гидами. Сотрудники и студенты музея также посещают школы в этом районе, чтобы обучать детей и их учителей геологии. В музее периодически проводятся семейные мероприятия, такие как ежегодный День открытых дверей. Иногда они имеют особую тему, например, в 2006 году, которая была сосредоточена на птерозаврах, а в 2009 году на окаменелостях из Мазон-Крик, в том числе на монстре Талли (Tullimonstrum gregarium).
Every year hundreds of school groups from around the state tour the museum, led by student guides. Staff and students at the museum also travel to schools in the area to teach children and their teachers about geology. The museum hosts periodic family events, such as the annual Open House. These sometimes have a special theme, such as the one in 2006 that focused on pterosaurs and in 2009 on the Mazon Creek fossils which includes the Tully Monster (Tullimonstrum gregarium).
Исследования
Музей проводил раскопки ископаемых во многих западных штатах. В позднекрейдовых формациях Ниобрары в Канзасе обнаружено много морских окаменелостей. В формации Хелл-Крик в Монтане и Южной Дакоте выросли утка-бубуй, рогатые и тираннозавровые динозавры, а также некоторые примечательные рыбы. Продолжаются летние раскопки в формации Юрского Моррисона в Вайоминге, которые дали жизнь сауроподам и терроподам, а также другим замечательным позвоночным. Музей также проводит местные исследования, такие как изучение окаменелостей млекопитающих плейстоцена из пещер Среднего Запада.
The museum has conducted fossil digs in many Western states. The Late Cretaceous Niobrara Formation in Kansas has yielded many marine fossils. The Hell Creek Formation in Montana and South Dakota has produced duck billed, horned, and tyrannosaurid dinosaurs, as well as some noteworthy fish. There is an ongoing summer dig in the Jurassic Morrison Formation in Wyoming, which has produced sauropod and theropod dinosaurs, as well as other remarkable vertebrates. The museum also conducts local research, such as the study of Pleistocene mammal fossils from Midwestern caves.
Коллекции
Как и в большинстве музеев, в коллекциях Геологического музея хранится гораздо больше образцов, чем выставлено. В музее хранится большинство метеоритов, когда-либо собранных в Висконсине, а также множество камней и минералов, собранных преподавателями и пожертвованных друзьями музея. Среди окаменелостей музея впечатляющие коллекции из Белой реки, мелового периода, формирования Хелл-Крик, и замечательная силурская мягкотелая фауна из карьера возле Ваукеши.
Like most museums, the Geology Museum has far more specimens stored in its collections than on display. It holds a majority of the meteorites ever collected in Wisconsin, and an abundance of rocks and minerals collected by faculty and donated by friends of the museum. The museum's fossils include impressive collections from the White River Badlands, the Cretaceous Hell Creek Formation, and a remarkable Silurian soft bodied fauna from a quarry near Waukesha.