Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксфордский университетский музей естественной истории (OUMNH) — музей, в котором представлены многочисленные экземпляры из естественно-научной коллекции Оксфордского университета, расположенный на Паркс-роуд в Оксфорде, Англия. В здании музея также находится лекционный зал, используемый кафедрами химии, зоологии и математики университета. Музей является единственным общественным входом в прилегающий Музей Питт-Риверс.
The Oxford University Museum of Natural History (OUMNH) is a museum displaying many of the University of Oxford's natural history specimens, located on Parks Road in Oxford, England. It also contains a lecture theatre which is used by the university's chemistry, zoology and mathematics departments. The museum provides the only public access into the adjoining Pitt Rivers Museum.
История
Школа естественных наук университета была основана в 1850 году, но учебные помещения были разбросаны по всему городу Оксфорду, в различных колледжах. Коллекция университета анатомических и естественно-исторических экспонатов также была распределена по всему городу. Профессор медицины, сэр Генри Акленд, инициировал строительство музея между 1855 и 1860 годами, чтобы объединить все аспекты науки вокруг центральной экспозиционной зоны. В 1858 году Акленд прочитал лекцию о музее, изложив причины строительства здания. Он считал, что университет был однобоким в предлагаемых формах обучения — преимущественно теология, философия, классическая литература и история, — и что должна быть предоставлена возможность изучать мир природы и постигать «знание о великом материальном замысле, частью которого нас сделал Всевышний Творец». Эта идея о природе как о «Второй книге Бога» была распространена в XIX веке. Большая часть музейных коллекций состоит из естественно-исторических экспонатов из Музея Эшмолеана, включая образцы, собранные Джоном Трэдскантом-старшим и его сыном с тем же именем, Уильямом Берчеллом и геологом Уильямом Баклендом. Музей Крайст-Черч пожертвовал свои остеологические и физиологические экспонаты, многие из которых были собраны Акландом. Строительство здания было осуществлено на средства, вырученные от продажи Библий. В здании разместились различные кафедры: астрономия, геометрия, экспериментальная физика, минералогия, химия, геология, зоология, анатомия, физиология и медицина. С ростом кафедр с годами они переезжали в новые здания вдоль Южной Парковой дороги, которая и сегодня является центром научной зоны университета. Последней кафедрой, покинувшей здание, был отдел энтомологии, переехавший в зоологическое здание в 1978 году. Однако на первом этаже здания музея до сих пор действует энтомологическая лаборатория. Между 1885 и 1886 годами к востоку от музея было построено новое здание для размещения этнологических коллекций генерала Августа Питта Риверса — Музея Питта Риверса. В представлениях XIX века было очень важно разделять предметы, созданные рукой Бога (естественная история), и предметы, созданные рукой человека (антропология). В настоящее время музей реконструируется и его планировка меняется в период с 2023 по 2024 год.
The university's Honour School of Natural Science started in 1850, but the facilities for teaching were scattered around the city of Oxford in the various colleges. The university's collection of anatomical and natural history specimens were similarly spread around the city. Regius Professor of Medicine, Sir Henry Acland, initiated the construction of the museum between 1855 and 1860, to bring together all the aspects of science around a central display area. In 1858, Acland gave a lecture on the museum, setting forth the reason for the building's construction. He viewed that the university had been one sided in the forms of study it offered—chiefly theology, philosophy, the classics and history—and that the opportunity should be offered to learn of the natural world and obtain the "knowledge of the great material design of which the Supreme Master Worker has made us a constituent part". This idea, of Nature as the Second Book of God, was common in the 19th century. The largest portion of the museum's collections consist of the natural history specimens from the Ashmolean Museum, including the specimens collected by John Tradescant the elder and his son of the same name, William Burchell and geologist William Buckland. The Christ Church Museum donated its osteological and physiological specimens, many of which were collected by Acland. The construction of the building was accomplished through money earned from the sale of Bibles. Several departments moved within the building—astronomy, geometry, experimental physics, mineralogy, chemistry, geology, zoology, anatomy, physiology and medicine. As the departments grew in size over the years, they moved to new locations along South Parks Road, which remains the home of the university's Science Area. The last department to leave the building was the entomology department, which moved into the zoology building in 1978. However, there is still a working entomology laboratory on the first floor of the museum building. Between 1885 and 1886 a new building to the east of the museum was constructed to house the ethnological collections of General Augustus Pitt Rivers—the Pitt Rivers Museum. In 19th century thinking, it was very important to separate objects made by the hand of God (natural history) from objects made by the hand of man (anthropology). The museum is being renovated and the layout being changed between 2023 and 2024.
Здание
Неоготическое здание было спроектировано ирландскими архитекторами Томасом Ньюэнхэмом Дином и Бенджамином Вудвордом, преимущественно Вудвордом. На дизайн музея оказали непосредственное влияние труды критика Джона Раскина, который принимал активное участие в строительстве, внося различные предложения Вудворду. Строительство, выполненное братьями Лукас, началось в 1855 году, а здание было готово к заселению в 1860 году. Примыкающее здание, в котором располагается музей Питт-Риверс, было спроектировано Томасом Мэнли Дином, сыном Томаса Ньюэнхэма Дина. Его возведение велось между 1885 и 1886 годами. Музей состоит из большого квадратного двора, перекрытого стеклянной крышей, поддерживаемой чугунными колоннами, которые разделяют двор на три нефа. По первому и второму этажам здания тянутся галереи с аркадами, колонны которых выполнены из разных видов британского камня, отобранных геологом Джоном Филлипсом (хранителем музея). Орнамент каменной кладки и чугунных колонн включает в себя природные мотивы, такие как листья и ветви, сочетая стиль прерафаэлитов с научной направленностью здания. Вокруг двора на первом этаже установлены статуи выдающихся ученых – от Аристотеля и Бэкона до Дарвина и Линнея. Хотя университет финансировал строительство здания, оформление было обеспечено за счет добровольных пожертвований, и значительная его часть осталась незавершенной. Ирландские каменщики О’Ши и Уилан были наняты для создания выразительной свободной резьбы в готическом стиле. Когда финансирование иссякло, они предложили работать бесплатно, но члены университетского собрания обвинили их в "искажении" здания, добавив несанкционированные элементы. По словам Акленда, братья О’Ши ответили на это, изобразив членов собрания в виде попугаев и сов в резьбе над главным входом. Акленд утверждает, что заставил их удалить головы с этих фигур. 12 января 1954 года Музей естественной истории и музей Питт-Риверс были включены в список объектов первой категории охраны как "один из наиболее значительных и тщательно проработанных музейных комплексов середины – конца XIX века, а также как важнейший памятник научному возрождению Оксфорда".
The neo Gothic building was designed by the Irish architects Thomas Newenham Deane and Benjamin Woodward, mostly Woodward. The museum's design was directly influenced by the writings of critic John Ruskin, who involved himself by making various suggestions to Woodward during construction. Construction by Lucas Brothers began in 1855, and the building was ready for occupancy in 1860. The adjoining building that houses the Pitt Rivers Museum was the work of Thomas Manly Deane, son of Thomas Newenham Deane. It was built between 1885 and 1886. The museum consists of a large square court with a glass roof, supported by cast iron pillars, which divide the court into three aisles. Cloistered arcades run around the ground and first floor of the building, with stone columns each made from a different British stone, selected by geologist John Phillips (the Keeper of the Museum). The ornamentation of the stonework and iron pillars incorporates natural forms such as leaves and branches, combining the Pre Raphaelite style with the scientific role of the building. Statues of eminent men of science stand around the ground floor of the court—from Aristotle and Bacon through to Darwin and Linnaeus. Although the university paid for the construction of the building, the ornamentation was funded by public subscription, and much of it remains incomplete. The Irish stone carvers O'Shea and Whelan had been employed to create lively freehand carvings in the Gothic manner. When funding dried up, they offered to work unpaid, but they were accused by members of the University Convocation of "defacing" the building by adding unauthorised work. According to Acland, the O'Shea brothers responded by caricaturing the members of Convocation as parrots and owls in the carving over the building's entrance. Acland insists that he forced them to remove the heads from these carvings. On 12 January 1954 both the Natural History and Pitt Rivers museums were Grade I listed as being "one of the most significant and carefully detailed museum complexes of the mid late C19, as well as being a seminal monument to Oxford's scientific awakening."
Дебаты 1860 года об эволюции
Значительные дебаты в истории эволюционной биологии состоялись в музее в 1860 году на собрании Британской ассоциации содействия развитию науки. Представители церкви и науки обсуждали вопрос эволюции, и это событие часто рассматривается как символ поражения буквальной интерпретации библейского повествования о сотворении мира. Однако, существует немного свидетельств очевидцев этих дебатов, и большинство отчетов о них были написаны учеными. Биолог Томас Хаксли и Сэмюэл Уилберфорс, епископ Оксфордский, обычно рассматриваются как главные участники дебатов. Хаксли был увлеченным ученым и убежденным сторонником теорий Дарвина. Уилберфорс поддержал строительство музея как центра для научных отделов и изучения чудес Божьего творения. В среду, 27 июня 1860 года, ботаник Чарльз Добени представил доклад о половом размножении растений, в котором упомянул теорию Дарвина о естественном отборе. Ричард Оуэн, зоолог, веривший, что эволюция направляется божественным провидением, критиковал эту теорию, отметив, что мозг гориллы отличается от человеческого больше, чем мозг других приматов. Хаксли заявил, что ответит на этот комментарий в печати и отказался продолжать дискуссию. Однако начали распространяться слухи о том, что епископ Оксфордский примет участие в конференции в следующую субботу. Поначалу Хаксли планировал избежать выступления епископа, но эволюционист Роберт Чемберс убедил его остаться. Речь Уилберфорса 30 июня 1860 года была доброжелательной и остроумной, но представляла собой несправедливую атаку на дарвинизм, завершившуюся теперь печально известным вопросом к Хаксли о том, "от какого предка он ведет свой род – от деда или от бабушки, если он утверждает, что произошел от обезьяны". Некоторые комментаторы предполагают, что этот вопрос был написан Оуэном, а другие – что епископ был подготовлен Оуэном (Оуэн и Уилберфорс знали друг друга с детства). Говорят, что Уилберфорс обратился к своему соседу, химику профессору Броди, и воскликнул: "Господь предал его в мои руки". Когда Хаксли взял слово, он ответил, что не слышал от Уилберфорса ничего, что могло бы предвзято относиться к аргументам Дарвина, которые по-прежнему представляли собой лучшее объяснение происхождения видов. Он закончил не менее знаменитым ответом на вопрос Уилберфорса, заявив, что "ему нечего стыдиться того, что его предком была обезьяна, но он бы стыдился иметь предком человека непостоянного и разностороннего, который отвлекает внимание слушателей от сути вопроса красноречивыми отступлениями и умелым обращением к религиозным предрассудкам". Однако маловероятно, что дебаты были столь зрелищными, как это обычно представляется – современные отчеты журналистов не содержат упоминаний фраз, ставших столь известными цитатами. Кроме того, современные свидетельства указывают на то, что не Хаксли, а сэр Джозеф Гукер наиболее активно защищал дарвинизм на этом собрании. Хотя все отчеты о событии свидетельствуют о том, что сторонники дарвинизма были наиболее убедительны, вероятно, что точный ход дебатов был преувеличен в отчетах сторонников Хаксли, чтобы привлечь дополнительную поддержку теорий Дарвина.
A significant debate in the history of evolutionary biology took place in the museum in 1860 at a meeting of the British Association for the Advancement of Science. Representatives of the Church and science debated the subject of evolution, and the event is often viewed as symbolising the defeat of a literalist interpretation of the Genesis creation narrative. However, there are few eye witness accounts of the debate, and most accounts of the debate were written by scientists. The biologist Thomas Huxley and Samuel Wilberforce, the Bishop of Oxford, are generally cast as the main protagonists in the debate. Huxley was a keen scientist and a staunch supporter of Darwin's theories. Wilberforce had supported the construction of the museum as the centre for the science departments, for the study of the wonders of God's creations. On the Wednesday of the meeting, 27 June 1860, botanist Charles Daubeny presented a paper on plant sexuality, which made reference to Darwin's theory of natural selection. Richard Owen, a zoologist who believed that evolution was governed by divine influence, criticised the theory pointing out that the brain of the gorilla was more different from that of man than that of other primates. Huxley stated that he would respond to this comment in print, and declined to continue the debate. However, rumours began to spread that the Bishop of Oxford would be attending the conference on the following Saturday. Initially, Huxley was planning to avoid the bishop's speech. However, evolutionist Robert Chambers convinced him to stay. Wilberforce's speech on 30 June 1860 was good humoured and witty, but was an unfair attack on Darwinism, ending in the now infamous question to Huxley of whether "it was through his grandfather or grandmother that he claimed descent from a monkey." Some commentators suggested that this question was written by Owen, and others suggested that the bishop was taught by Owen. (Owen and Wilberforce had known each other since childhood.) Wilberforce is purported to have turned to his neighbour, chemist Professor Brodie and exclaiming, "The Lord has delivered him into mine hands." When Huxley spoke, he responded that he had heard nothing from Wilberforce to prejudice Darwin's arguments, which still provided the best explanation of the origin of species yet advanced. He ended with the equally famous response to Wilberforce's question, that he had "no need to be ashamed of having an ape for his grandfather, but that he would be ashamed of having for an ancestor a man of restless and versatile interest who distracts the attention of his hearers from the real point at issue by eloquent digression and skilled appeals to religious prejudice." However it seems unlikely that the debate was as spectacular as traditionally suggested – contemporary accounts by journalists do not make mention of the words that have become such notable quotations. Additionally, contemporary accounts suggest that it was not Huxley, but Sir Joseph Hooker who most vocally defended Darwinism at the meeting. While all the accounts of the event suggest that the supporters of Darwinism were the most persuasive, it seems likely that the exact nature of the debate was made more sensational in the reports of Huxley's supporters to encourage further support for Darwin's theories.
Демонстрация беспроводной телеграфии в 1894 году
Первая публичная демонстрация беспроводной телеграфии состоялась 14 августа 1894 года в лекционном зале музея и была проведена профессором Оливером Лоджем. Радиосигнал был отправлен из соседнего здания лаборатории Кларендон и принят аппаратурой в лекционном зале.
The first public demonstration of wireless telegraphy took place in the lecture theatre of the museum on 14 August 1894, carried out by Professor Oliver Lodge. A radio signal was sent from the neighbouring Clarendon Laboratory building, and received by apparatus in the lecture theatre.
Чарльз Доджсон и додо
В музее экспонируется картина 1651 года с изображением додо, написанная фламандским художником Яном Савери. Чарльз Доджсон, более известный под псевдонимом Льюис Кэрролл, часто посещал этот музей, и картина Савери, вероятно, послужила источником вдохновения для образа Додо в «Приключениях Алисы в Стране чудес» Кэрролла.
The museum displays a 1651 painting of a dodo by Flemish artist, Jan Savery. Charles Dodgson, better known by his pen name Lewis Carroll, was a regular visitor to the museum, and Savery's painting is likely to have influenced the character of the Dodo in Carroll's Alice's Adventures in Wonderland.
Коллекции
Коллекции музея разделены на три секции: коллекции Земли, включающие палеонтологические коллекции, а также коллекции минералов и горных пород, коллекции Живого мира, в которые входят зоологические и энтомологические коллекции, и Архивные коллекции. Музей располагает энтомологическими коллекциями Хоупа, насчитывающими более пяти миллионов экземпляров. Отдел Хоупа был основан Фредериком Уильямом Хоупом, а первым назначенным хранителем коллекций был Джон Обадия Уэствуд. Музейные фонды состоят из множества важных экземпляров насекомых и паукообразных, поступивших из различных коллекций и от разных коллекционеров, в том числе (но не ограничиваясь ими) коллекций Октавиуса Пикарда Кембриджа, Джорджа Генри Верралла, Пьера Франсуа Мари Огюста Дежана, Пьера Андре Латрейля, Альфреда Рассела Уоллеса, Чарльза Дарвина, Жака Мари Франжиля Биго и Пьера Жюстена Мари Маккара.
The museum collections are divided into three sections: Earth Collections covering the Palaeontological collections and the mineral and rock collections, Life Collections which include zoological and entomological collections, and the Archive Collections. The Hope Entomological Collections, numbering over five million specimens are held by the museum. The Hope Department was founded by Frederick William Hope and the first appointed curator of the collections was John Obadiah Westwood. Many important insect and arachnid specimens from various collectors and collections make up the museums holdings including (but not limited to) those of Octavius Pickard Cambridge, George Henry Verrall, Pierre François Marie Auguste Dejean, Pierre André Latreille, Alfred Russel Wallace, Charles Darwin, Jacques Marie Frangile Bigot, and Pierre Justin Marie Macquart among others.
Музей сегодня
Музей возглавляет директор (с 2023 года профессор Пол Смит, ранее заведующий Школой географии, наук о Земле и окружающей среде в Университете Бирмингема), который сменил профессора Джима Кеннеди в 2011 году, и в штате музея работают сотрудники, обслуживающие посетителей, отдел образования, отдел по связям с общественностью, IT-специалисты, библиотекари, реставраторы и технический персонал. С 1997 года музей получает внешнее финансирование из государственных и частных источников и проводит обновление экспозиций. Помимо центральных экспонатов, посвященных додо и динозаврам, представлены комплексы экспонатов современного дизайна, размещенные в восстановленных викторианских витринах, на различные темы: эволюция, приматы, история жизни, позвоночные, беспозвоночные, а также горные породы и минералы. Также имеется ряд популярных экспонатов, которые можно трогать, включая двух медведей, лису и другие чучела животных. Кроме того, в музее представлены метеорит, крупные окаменелости и минералы. Посетители могут увидеть большие реконструкции динозавров и галерею скелетов млекопитающих. Знаменитая группа ихнотов (окаменелых следов) была обнаружена в известняковом карьере в Ардли, в 20 км к северо-востоку от Оксфорда, в 1997 году. Предполагается, что эти следы были оставлены Мегалозавром и, возможно, Цетиозавром. Копии некоторых из этих следов размещены на лужайке перед музеем. Башня музея является популярным местом гнездования стрижей. Установлены камеры, транслирующие прямую трансляцию на экран возле главного входа. 17 марта 2020 года музей был закрыт на неопределенный срок из-за пандемии COVID-19. Он вновь открылся с некоторыми ограничениями 22 сентября 2020 года. В 2006 году высота дерева Sequoiadendron giganteum, растущего перед музеем, составляла 35,7 м.
The museum is led by a director (as of 2023 Professor Paul Smith, formerly Head of the School of Geography, Earth and Environmental Sciences at the University of Birmingham), who succeeded Professor Jim Kennedy in 2011, and there are front of house, education, outreach, IT, library, conservation, and technical staff. Since 1997 the museum has benefited from external funding, from government and private sources, and undertaken a renewal of its displays. As well as central exhibits featuring the dodo and dinosaurs, there are sets of displays with contemporary designs but within restored Victorian cabinets, on a variety of themes: Evolution, Primates, the History of Life, Vertebrates, Invertebrates and Rocks and Minerals. There are also a number of popular touchable items, which include two bears, a fox, and other taxidermy. Additionally, there is a meteorite and large fossils and minerals. Visitors can also see large dinosaur reconstructions and a parade of mammal skeletons. A famous group of ichnites (fossilised footprints) was found in a limestone quarry at Ardley, 20 km northeast of Oxford, in 1997. They were thought to have been made by Megalosaurus and possibly Cetiosaurus. There are replicas of some of these footprints, set across the front lawn of the museum. The tower of the museum is a popular nesting area for migrating swifts. Cameras have been installed which broadcast a live stream to a display near the main entrance. On March 17, 2020, the museum shut indefinitely due to the COVID 19 pandemic. It reopened with some restrictions on September 22, 2020. The Sequoiadendron giganteum tree in front of the museum was 35.7m tall in 2006.
В популярной культуре
Музей появлялся в нескольких фильмах, телешоу и документальных лентах. Несколько сцен из документально-игрового фильма Animal Planet "Последний дракон" (известного в США как "Драконы: фантазия, воплощенная в жизнь") были сняты в Оксфордском музее. Различные сцены для блокбастера 2017 года "Трансформеры: Последний рыцарь", научно-фантастического боевика, снимались в окрестностях Оксфорда, а одна сцена с Вивьен Уэмбли, проводящей экскурсию для группы студентов в исполнении Лоры Хэддок и Энтони Хопкинса, была снята в университете и музее. В музее снимались сцены для фэнтезийной драмы BBC One и HBO "Тёмные начала". Удалённая сцена из фильма Marvel о супергероях "Вечные" с Китом Харрингтоном и Лией МакХью также была снята в музее.
The Museum has been featured in several movies, television shows and documentaries. Several scenes for the 2004 Animal Planet Docufiction film The Last Dragon (known in the United States as Dragons: A Fantasy Made Real) were filmed at the Oxford museum. Various scenes were filmed around Oxford for the 2017 blockbuster science fiction Action sequel Transformers: The Last Knight, one scene where Viviane Wembly is giving a tour to a group of students featuring Laura Haddock and Anthony Hopkins was shot in the university and museum. Scenes were shot at the museum for the BBC One and HBO fantasy drama His Dark Materials. A deleted scene for the Marvel Superhero film Eternals featuring Kit Harington and Lia McHugh was filmed at the museum.