Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На муниципальных выборах 2006 года в Онтарио избиратели в провинции Онтарио избрали мэров, советников, членов школьных советов и всех других избранных должностных лиц во всех муниципалитетах Онтарио. Эти выборы регулировались Законом о муниципальных выборах Онтарио.
In the 2006 municipal elections in Ontario, voters in the province of Ontario, elected mayors, councillors, school board trustees and all other elected officials in all of Ontario's municipalities. These elections were regulated by the Municipal Elections Act of Ontario.
Дата
Муниципальные выборы во всех муниципалитетах Онтарио состоялись в понедельник, 13 ноября 2006 года (несмотря на предварительные процедуры голосования). В настоящее время муниципальные выборы в Онтарио имеют фиксированные даты выборов, и следующий раунд выборов должен состояться в ноябре 2010 года. До голосования в 2006 году промежуток между выборами составлял 3 года.
Municipal elections in all Ontario municipalities took place on Monday, November 13, 2006 (notwithstanding advance polling arrangements). Currently municipal elections in Ontario have fixed election dates, and the next round of elections are due to take place in November, 2010. Prior to the vote in 2006, the period between elections had been 3 years.
Уведомление о голосовании и внимание
Кандидаты могли выйти из гонки до 13 ноября 2006 года, и хотя их имена все еще могли появляться на бюллетене, голосование за вышедшего кандидата привело к испорченному бюллетене и не было учтено.
Candidates may have withdrawn from the race prior to November 13, 2006, and while their names may still have appeared on the ballot, voting for a withdrawn candidate resulted in a spoiled ballot and was not counted.
Длительность срока
Законодательное собрание Онтарио (законопроект 81, приложение H), принятое в 2006 году, устанавливает срок полномочий для всех муниципальных выборных должностных лиц в четыре года.
The Legislative Assembly of Ontario legislation (Bill 81, Schedule H), passed in 2006, sets the length of terms in office for all municipal elected officials at four years.
Кампании в крупных городах
В Торонто на муниципальных выборах действующий мэр Дэвид Миллер легко победил советника Джейн Питфилд и бывшего президента Либеральной партии Стивена ЛеДрю. Избирательная гонка в Оттаве была напряженной, действующий мэр Боб Чиарелли занял третье место после победившего бизнесмена Ларри О'Брайена и популярного бывшего советника Алекса Мантера. В Лондоне действующий мэр Энн Мари ДеСикко Бест победила либерального депутата Джо Фонтаны. В Миссиссаге Хейзел МакКаллион, которая была мэром с 1978 года, столкнулась с небольшим соперничеством на пути к победе. Ларри Ди Янни, мэр Гамильтона, был огорчен чрезвычайно тесной гонкой со стороны бывшего советника Фреда Эйзенбергера. В Большом Садбери мэр Дэвид Кортеманше был побежден бывшим депутатом от НДП Джоном Родригесом. В Гвельфе бывший мэр Карен Фарбридж победил действующего мэра Кейт Кварри в пересчете на выборах, состоявшихся три года назад, когда Кварри победил Фарбриджа.
In Toronto, their municipal election had incumbent mayor David Miller easily defeating councillor Jane Pitfield and former Liberal Party president Stephen LeDrew. Ottawa's election race was a heated affair with incumbent mayor Bob Chiarelli finishing third behind victorious businessman Larry O'Brien and popular former councillor Alex Munter. In London, incumbent mayor Anne Marie DeCicco Best defeated Liberal MP Joe Fontana. In Mississauga, Hazel McCallion, who has been mayor since 1978 faced little competition en route to victory. Larry Di Ianni, Hamilton's mayor was upset in an extremely close race by former alderman Fred Eisenberger. In Greater Sudbury, mayor David Courtemanche was defeated by former NDP MP John Rodriguez. In Guelph, former mayor Karen Farbridge defeated incumbent mayor Kate Quarrie in a reversal of the election three years prior when Quarrie defeated Farbridge.
Муниципалитеты с населением более 100 000 человек
Ниже перечислены выборы мэра и городского совета, если только не существует основной статьи, в этом случае здесь перечислены только выборы мэра. В таблицах кандидаты, отмеченные знаком (X), были действующими.
The following lists mayoral races and city council races unless a main article exists, in which case only the mayoral races are listed here. In the tables, candidates marked with an (X) were the incumbent.
Муниципалитеты с населением от 25 000 до 100 000 человек