Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грегоривилл - небольшая деревушка, расположенная на озере Торч в городке Школкрафт, недалеко от озера Линден, в округе Хоутон, штат Мичиган. Деревня была скорее городом компании, возникшей из интересов лесозаготовителей Джозефа Грегуара. Мистер Грегуар нанимал только французских канадцев, чтобы они работали на него, отсюда и его титул "Отец французских канадцев". Вместе с рабочими на лесопиле насчитывалось несколько семей. Большинство из этих семей вступили в брак друг с другом, создав тесное, отличающееся, уникальное сообщество непосредственно за пределами деревни озера Линден. Фамилии общины Грегоривиля можно определить следующим образом: Грегор, Лакасс, Дрейк, Летендре, Ламоте и т. д. Семья Грегуара была очень влиятельной в первые годы Лейк-Линден. Приехав из Квебека, Джозеф Грегуар переехал с большинством своей семьи в Лейк-Линден в 1867 году, где они наслаждались периодом достатка и успеха. Г-н Грегуар умер в Калифорнии и похоронен на кладбище Мон-Кальвари в озере Линден. Его памятник впечатляет. Изготовленный из мрамора и весом более 100 тонн, эпитафический надпись во французском языке приветствует его как "Отца французских канадцев", закрепляя его место в ранней истории страны.
Gregoryville is a small hamlet located on Torch Lake in Schoolcraft Township, near Lake Linden, in Houghton County, Michigan. The hamlet was more of a company town that arose out of the Joseph Gregoire lumber interests. Mr. Gregoire only hired French Canadians to work for him, hence his title, "Father of the French Canadians." There were a handful of families that made up the population along with the workers at the sawmill. Most of these families married into one another, creating a tight knit, distinct, unique community just outside the village limits of Lake Linden. The surnames of the Gregoryville community can be identified as follows: Gregoire, LaCasse, Drake, Letendre, LaMothe, etc. The Gregoire family was very influential in the early years of Lake Linden. Coming from Quebec, Joseph Gregoire moved most of his family to Lake Linden in 1867 where they enjoyed a period of affluence and success. Mr. Gregoire died in California and is buried in Mont Calvary cemetery in Lake Linden. His monument is the most impressive. Made of marble and weighing over , the weather worn French epitaph salutes him as "Father of the French Canadians," cementing his place in early Copper Country history.
Достопримечательности
Дом Джозефа Грегуара был разобран и перемещен на улицу Калумет (Главная улица) в районе озера Линден. Осталась лишь часть грандиозного дома, теперь это фотокабинет Энглунда. Бар "Кленовый лист" находится примерно на месте бывшего дома Грегуара. Когда ехал через Грегоривилл, на Бутджек Рд. на одном из холмов стоит заметный белый дом. Это был дом ЛаКассе и служит ориентиром для потомков Грегоривиля. Дом назывался "ЛаКасс на холме", а позже получил прозвище "Пондероза" после выхода фильма, в котором дебютировала аналогичная версия дома.
The Joseph Gregoire home was disassembled and moved to Calumet St. (Main St.), in Lake Linden. Only part of the grandiose home remains and is now Englund's Photography. The Maple Leaf Bar stands at the approximate location of the former Gregoire home. When driving through Gregoryville, on Bootjack Rd. there is a conspicuous white home perched on one of the hills. This was the LaCasse home and serves as a landmark for Gregoryville descendants. The house was referred to as "LaCasse on the Hill" and later on took on the nickname of "Ponderosa" after a movie that came out that debuted a similar version of the home.