Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сценарий был написан Шнабелем, Лазаро Гомесом Каррилесом и Каннингемом О'Кифом. В фильме снялись Хавьер Бардем (его международный дебютный фильм, и который был номинирован на премию Оскар за лучшую мужскую роль), Джонни Депп, Оливье Мартинес, Андреа Ди Стефано, Сантьяго Магил и Майкл Уинкотт. Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Венеции в 2000 году. Бардем провел полтора месяца в Нью-Йорке с лучшим другом Аренаса, Лазаро Гомесом Каррилесом, занимаясь два часа в день изучением того, как Аренас ходит и говорит.
The screenplay was co written by Schnabel, Lázaro Gómez Carriles and Cunningham O'Keefe. The film stars Javier Bardem (his international film debut, and who was nominated for the Academy Award for Best Actor), Johnny Depp, Olivier Martinez, Andrea Di Stefano, Santiago Magill and Michael Wincott. The film had its world premiere at the 2000 Venice International Film Festival. Bardem spent one and a half months in New York City with Arenas's best friend, Lazaro Gomez Carriles, taking two hours a day to study how Arenas walked and talked.
Критический отклик
На сайте сборника отзывов Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 74% на основе 101 отзыва и средний рейтинг 6,8/10. Согласно консенсусу сайта: "Импрессионистский, фрагментированный взгляд на Ренальдо Аренаса, Before Night Falls образы способны вызвать чувство художественности писателя, а сильное исполнение Бардема удерживает фильм вместе. Наконец-то, хорошо сделанный биографический фильм". Metacritic сообщает о рейтинге 85 из 100 на основе 26 критиков, что указывает на "универсальное признание". Роджер Эберт дал фильму 3,5 звезды из 4, заявив: "Один напоминает немного маркиза де Сада, как изображен в Quills. Это никогда не было просто то, что они писали, но что, стоя вне конвенции, высмеивая власти, живя невозможными жизнями, они писали вообще". Питер Траверс из Rolling Stone дал фильму полную пятерку из пяти звезд, написав: "Объединившись, чтобы почтить Аренаса, Бардем и Шнабель создают что-то необычное".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a 74% approval rating based on 101 reviews and an average rating of 6.8/10. The site's consensus states: "An impressionistic, fragmented look at Reinaldo Arenas, Before Night Falls imagery manages to evoke a sense of the writer's artistry, and Bardem's strong performance holds the film together. Finally, a biopic done well." Metacritic reports an 85 out of 100 rating based on 26 critics, indicating "universal acclaim". Roger Ebert gave the film 3.5 stars out of 4, stating, "One is reminded a little of the Marquis de Sade, as portrayed in Quills. It was never simply what they wrote, but that, standing outside convention, taunting the authorities, inhabiting impossible lives, they wrote at all." Peter Travers from Rolling Stone awarded the film a full five out of five stars, writing, "In uniting to honor Arenas, Bardem and Schnabel create something extraordinary."
Кассовые сборы
Фильм был показан в восьми кинотеатрах 22 декабря 2000 года и заработал 85 230 долларов в первый уик-энд, заняв 34 место в североамериканском кассовом сборе. Фильм получил широкий релиз 23 февраля 2001 года. Before Night Falls собрал $4,2 млн в США и $4,3 млн за рубежом, в общей сложности $8,5 млн со счёта на $20 млн.
The film opened in eight venues on December 22, 2000, and earned $85,230 in its first weekend, ranking #34 in the North American box office. The film received a wide release on February 23, 2001. Before Night Falls grossed $4.2 million in the US and $4.3 million overseas for a worldwide total of $8.5 million from an estimated $20 million budget.