Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина на северном побережье острова Гавайи Пололу (хавайское написание: Пололу, подчеркнуто на окончательном 'у') является самой северной из серии эрозионных долин, образующих восточное побережье горы Кохала на острове Гавайи. Слово "пололу" на гавайском языке означает "длинное копье".
Valley on the north shore of the island of Hawai'i
Pololū (Hawaiian spelling: Pololū, stressed on the final 'ū') is the northernmost of a series of erosional valleys forming the east coast of Kohala Mountain on the Island of Hawaii. The word pololū means "long spear" in the Hawaiian language.
Особенности
Долина образует глубокий разрез в стороне горы Кохала, и через нее в целом протекает ручей Пололу. Верхний (южный) конец долины расположен на координатах, по которым пересекаются пешеходные тропы, ведущие в долину и выходящие из нее. Долина расположена на берегу океана, на красивом пляже с черным песком. Желтая песчаная дюна защищает зеленые районы от случайных волн океана.
The valley forms a deep cut in the side of Kohala Mountain, and is traversed in its entirety by Pololū stream. The upper (southern) end of the valley is located at coordinates Hiking trails criss cross the valley, and lead in and out. The valley is fronted on the ocean side by a beautiful black sand beach. A yellow sand dune protects verdant areas inland from the occasional fury of the ocean.
История
До европейской колонизации долина Пололу славилась сельским хозяйством кало (таро). Здесь выращивали особый сорт кало (kalo Pololū), который отличался красноватыми стеблями. В 1800-х годах сельское хозяйство Кало было дополнено рисом. Однако в XX веке долина перестала использоваться. Часть канавы Кохала, которая отводит воду из долины Хонокане на сахарные плантации района Северная Кохала, проходит по бокам долины Пололу. Туры в канаву и вниз предлагаются туристической компанией.
Prior to European colonization, Pololū Valley was renowned for its kalo (taro) farming. A particular variety of kalo (kalo Pololū) was grown here, notable for its crimson stems. Kalo farming was complemented by rice in the 1800s. In the 20th century, though, the valley fell into disuse. A section of the Kohala ditch, which diverts water from Honokane Valley to the sugarcane fields of the North Kohala district, run along the sides of Pololū Valley. Hikes to and in the ditch are offered by a tour company.
Транспортировка
Долина Пололу доступна с севера, с смотровой точки на 28-й миле в конце шоссе 270 (конечная точка шоссе Акони Пуле) по координатам относительно короткий поход по отметке тропинки ведет к дну долины. Следующая тропа продолжается за долиной, поднимаясь по хребту к соседней долине Гонокане-Нуи.
Pololū Valley is accessed from the North, from a lookout at mile 28 at the end of highway 270 (forming the terminus of Akoni Pule Highway) at coordinates A relatively short hike on a graded trail leads to the bottom of the valley. The trail continues beyond the valley, climbing over a ridge to neighboring Honokane Nui Valley.