Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батопилас (англ. Batopilas) - небольшой город и место расположения окружающего муниципалитета с тем же названием, в мексиканском штате Чиуауа, расположенный вдоль реки Батопилас в нижней части каньона Батопилас, части Коппер-Каньона. На 2010 год в городе Батопилас проживало 1220 человек. Город расположен в узкой долине, огороженной крутыми стенами каньона. Правительство Мексики объявило его Pueblo Mágico 19 октября 2012 года. Батопилас был известным центром добычи серебра с начала XVIII до начала XX века.
Town in the Mexican state of Chihuahua
Batopilas (batoˈpilas) is a small town, and seat of the surrounding municipality of the same name, in the Mexican state of Chihuahua, located along the Batopilas River at the bottom of the Batopilas canyon, part of the Copper Canyon. As of 2010, the town of Batopilas had a population of 1,220. Its elevation above sea level is The town is situated in a narrow valley, bordered by steep canyon walls. The government of Mexico declared it a Pueblo Mágico on October 19, 2012. Batopilas was a prominent silver mining center from the early 18th to the early 20th century.
Этимология
Коренные жители региона, индейцы Тарахумара или Рарамури, называли эту область Бачотигори, что означает "место закрытых вод", как они описывали каньон и его обилие тропической флоры и фауны испанским исследователям, путешествующим через эту грубую часть гор Чихуахуа. Батопилас - это испанская версия коренного слова Бачотигори.
Native people of the region, Tarahumara or Rarámuri Indians called the area Bachotigori, meaning "Place of the enclosed waters", as they described the canyon, and its abundance of tropical flora and fauna to the Spanish explorers travelling through this rough part of the Chihuahuan mountains. Batopilas is a mangled Spanish version of the indigenous word Bachotigori.
История
Индейцы Тарахумары, скорее всего, знали о серебре в этом районе задолго до того, как испанский исследователь обнаружил серебро у Рио-Батопилас около 1632 года. Находка была в самой реке, недалеко от берега, и серебряная руда была чисто белой и блестящей. Шахта получила название "Шахта Невады" из-за белого цвета руды, что на испанском языке означает "заснеженная". Испанская группа исследователей доставила образцы серебряной руды в Мехико, а затем отправила их в Испанию. Из периода до 1845 года существует очень мало местных записей из-за двух крупных пожаров, которые опустошили этот район, первый в 1740 году, а второй - в 1845 году. Большая часть известных нам фактов содержится в документах, хранящихся в архивах колониального периода в Мадриде.
The Tarahumara Indians most likely had known of silver in the area for a long time before a Spanish explorer found silver by the Río Batopilas around 1632. The discovery was in the river itself, near the bank, and the silver ore was pure white and glistening. The mine was named the Nevada Mine because of the white ore color, Nevada meaning "snow capped" in Spanish. The Spanish exploration party took specimens of the silver ore back to Mexico City and then shipped them to Spain. Very few local records exist from the period prior to 1845 due to two large fires that ravaged the area, the first one in 1740 and the second in 1845. Most of what is known comes from documents available in the Colonial Archives in Madrid.
Испанский период (1708-1821)
Батопилас был официально основан в 1708 году, когда Педро де ла Круз заявил претензии на шахту в окрестностях, которую он назвал Гуадалупе. Со временем, по мере того как открывалось все больше и больше шахт, город рос и по размеру, и по значимости. Одно из самых известных сооружений, Hacienda San Miguel, было первоначально возведено в середине семнадцатого века, примерно в тридцати футах над рекой Батопилас, напротив города. Он был расширен и перестроен в 1740-х годах доном Хуаном Хосе де Ривольтой, который превратил его в средневековый замок, окруженный сторожевыми башнями и оборонительными стенами. Ривольта сделал состояние в Батопиласе и обладал значительной властью в этом районе, удерживая среди других титулов, что алькальде (мэр). После смерти Ривольты, гасиенду занял Рафаэль Алонсо Пастрана, который обнаружил несколько богатых серебряных вен в этом районе. С 1730 по 1750 год в Пастрана была произведена венозная добыча в 48 миллионов песо, что сделало ее владельца одним из самых богатых людей в мире. Пастрана расширил гасиенду, увеличив жилые помещения и оборудование для обработки руды. В конце XVIII века дон Анхель Бустаманте захватил хасиенду и рудник Кармен. В период с 1790 по 1820 год на руднике было добыто серебряной руды на сумму более 30 миллионов песо. После его смерти и Войн за независимость (1810-1821) Батопилас пришел в упадок и продолжал ухудшаться до второй половины девятнадцатого века. В 1840 году в Батопиласе осталось только 10 семей. Вновь приобретенная собственность была передана вновь созданной компании Batopilas Silver Manufacturing Co. в 1862 году. Во время своего пребывания в должности менеджера Batopilas Silver Manufacturing Co. Робинсон проявил себя как прагматичный, стремящийся к прибыли бизнесмен и хороший дипломат. Он сделал довольно незначительные улучшения в горнодобывающей и плавильной деятельности для повышения эффективности. Сам город рос в размерах и привлек смешанную группу мексиканцев, американцев, индейцев Тарахумары, африканцев, китайских иммигрантов, все из которых пришли в поисках работы и лучшей зарплаты. Батопиласы в это время были коллекцией хижин, занятых шахтерами, проститутками и прохожими. Хотя шахты сделали компанию и ее акционеров чрезвычайно богатыми, местное население оставалось в основном бедным и недоедающим. В 1860-х и 1870-х годах серебро и серебряная руда транспортировались на юг в порт Мазатлан, откуда они отправлялись в Сан-Франциско, Азию или Нью-Йорк через суда компании Pacific Mail Steamship Company. Мексика не получала никаких налогов или пошлин от этой процедуры, что в конечном итоге вынудило президента Себастьяна Лердо де Техаду в 1872 году потребовать от компании отправить все серебро в недавно созданный монетный двор в городе Чиуауа. Продолжающаяся нестабильность и политическая борьба в Мексике во время французского вторжения, за которым последовал мятеж генерала Порфирио Диаса, истощили Робинсона. Он потерял двух сыновей и двух внуков от брюшного тифа, и решил вернуться в США и продать компанию в 1876 году. В конце концов ему удалось продать его группе во главе с бывшим губернатором Вашингтона, округ Колумбия Александром Шепардом в 1879 году за 600 000 долларов. Хотя улучшения, достигнутые во время правления Джона Робинсона, были довольно скромными, город смог встать на ноги, что не осталось незамеченным правительством штата. 2 июня 1877 года указом был создан новый кантон Андрес-дель-Рио, а Батопилас стал его центром. Неизвестно, сколько серебра было добыто во время правления Джона Робинсона, но, по оценкам, оно стоит около 3 миллионов долларов. В отличие от Робинсона, который в основном держался подальше от местной политики, борьбы с бандитами или изменения трудовых отношений, Шепард установил контроль в течение своих первых лет в Батопиласе, заменив экспертов компании и местных чиновников американцами и людьми, лояльными к нему. Он изменил трудовые отношения, установив капиталистическую систему найма за заработную плату, увеличил количество охранников в Hacienda San Miguel и в значительной степени устранил организованный бандитизм вокруг Батопиласа. Туннель Сан-Мигеля, который был оппортунистически переименован в туннель Порфирио Диаса, был расширен, были проложены рельсы, на которых можно было прокатывать грузовые вагоны, запряженные мулами, был построен новый мост через реку, чтобы доставить руду в плавильную фабрику на Гасиенде для обработки. На перерабатывающем заводе также было установлено новое моторизованное...
Batopilas was officially founded in 1708 when Pedro de la Cruz filed a claim to a mine in the vicinity which he named the Guadalupe. Over time, as more and more mines were discovered, the town grew both in size and importance. One of the most prominent structures, Hacienda San Miguel, was originally erected in the mid seventeenth century, some thirty feet above the Río Batopilas, opposite the town. It was enlarged and rebuilt in the 1740s by Don Juan José de Rivolta, who turned it into a medieval style castle, surrounded by guard towers and defensive walls. Rivolta made a fortune in Batopilas, and wielded significant power in the area, holding among other titles, that of alcalde (mayor). Following Rivolta's death, the hacienda was occupied by Rafael Alonzo Pastrana, who discovered several rich silver veins in the area. Between 1730 and 1750, the Pastrana vein is estimated to have produced 48 million pesos, making its owner one of the richest men in the world. Pastrana further expanded the hacienda, enlarging the living quarters, and the ore processing facilities. Near the end of eighteenth century, Don Ángel Bustamante took over the hacienda and the Carmen mine. Between 1790 and 1820, the mine produced over 30 million pesos worth of silver ore. Following his death and the Wars of Independence (1810 1821), Batopilas fell into disrepair and continued deterioration until the second half of the nineteenth century. In 1840 only 10 families remained in Batopilas. The newly acquired property was transferred to a newly formed Batopilas Silver Manufacturing Co. in 1862. During his tenure as a manager of Batopilas Silver Manufacturing Co. Robinson manifested himself as a pragmatic, bent on profits businessman, and a good diplomat. He made fairly minor improvements to the mining and smelting operations to improve efficiency. The town itself grew in size and attracted a mixed group of Mexicans, Americans, Tarahumara Indians, Africans, Chinese immigrants, all of whom came in search of work and better wages. Batopilas at this time was a collection of shacks, occupied by miners, prostitutes and transients. While the mines made the company and its shareholders extremely wealthy, the local populace remained largely poor and malnourished. During 1860s and 1870s silver and silver ore were transported south to the port of Mazatlán from where it was shipped to San Francisco, Asia, or New York City via Pacific Mail Steamship Company vessels. Mexico received no taxes or duties from this procedure, which eventually forced President Sebastián Lerdo de Tejada in 1872 to require the company to ship all silver to a newly established mint in Chihuahua City. Continued instability and political strife in Mexico during the French Invasion followed by revolt of general Porfirio Díaz wore Robinson down. He lost his two sons and two grandchildren to typhoid fever, and decided to return to the US and sell the company in 1876. He finally succeeded selling it to a group led by the ex Governor of Washington, DC Alexander Shepherd in 1879 for $600,000. While improvements achieved during the tenure of John Robinson were rather modest, the town was able to get back on its feet, which didn't go unnoticed by the State government. By June 2, 1877, decree a new Canton Andrés del Río was created with Batopilas becoming its center. It is unknown how much silver was extracted during John Robinson tenure, but it is estimated to be worth approximately $3,000,000. Unlike Robinson who largely stayed away from local politics, fighting bandits or modifying labor relations, Shepherd established control during his first years in Batopilas by replacing company experts and local officials with Americans and people loyal to him. He modified labor relations, establishing capitalist hire for wages system, increased the number of guards at the Hacienda San Miguel and largely eliminated organized banditry around Batopilas. The San Miguel tunnel, which was opportunistically rechristened as Porfirio Díaz tunnel, was extended, rails were laid on which the mule drawn ore cars could be rolled, a new bridge was built across the river to bring the ore to the smelter at the Hacienda for processing. New motorized equipment was also installed at the processing plant. By 1883, the company had produced 1,250,000 pounds of refined silver. Through his friendship with Díaz, Shepherd gained control of an area covering 132,779 acres, including ranch and timberlands and mining concessions. In 1887 Shepherd incorporated the Batopilas Consolidated Mining Company which included 350 separate workings and 10 companies owned by the original Batopilas Mining Company. By this point the population of Batopilas swelled to over 6,500 people. In 1884 the company paid its first dividend worth $2,000,000 at the time the company's stock was introduced on New York Stock Exchange, but stopped the dividend payments in 1887. Falling silver prices towards the end of the 19th century forced the company to invest in technology trying to maintain their profits, resulting in shrinking workforce. By 1906 the town population was reduced to about 4,000 people. Alexander Shepherd died on September 12, 1902, from complications of peritonitis. He was briefly succeeded by his son in law E. A. Quintard, who died a year later. After Quintard's death, Alexander Shepherd Jr., eldest son of Alexander Shepherd, took over as a manager of the company until its closure in 1921. After Shepherd's death in 1902, the company's directors could finally review the books regarding the true costs and production values of the mines. It was found that Shepherd had wildly overestimated certain expenses, for example, ore refining and ore hauling costs decreased nearly twice after his death. It is also unknown how much silver was transported and sold through the ports on Mexican Pacific coast, which was never reported to the company. Shepherd also reported annual labor costs of approximately $390 per worker to the government, but his personal notes indicated that they were only $75, more in line with similar mines in Sinaloa and Sonora. One hand, Shepherd did much to improve the town, building bridges, aqueducts, roads, and a hydroelectric plant, which made Batopilas only the second city in Mexico after Mexico City to have electricity. He also opened and improved medical facilities to serve miners and other town residents. Most of these improvements were however primarily built to improve mining operations and living conditions at Hacienda San Miguel. Most miners made barely enough money to get them by, in fact, the average annual labor cost per worker was less than 2% of the value of silver produced on average by each worker annually. Most miners rarely lived past 40, many of them succumbing to silicosis as the company never invested in safety, and the medical facilities were inadequate to provide more than just basic services. The rise of nationalism in Mexico and dissatisfaction with widespread injustice and corruption of Porfirio Díaz administration finally resulted in the Mexican Revolution in 1910. Most foreigners, especially Americans were forced to abandon their holding in Mexico and flee to the safety of El Paso. Pancho Villa and his lieutenants who controlled most of Northern Mexico made it practically impossible to safely transport silver anywhere from the mines which significantly curtailed the production. Following the years of revolution and subsequent industry, and land nationalization forced the owners of Batopilas mines to close them officially in 1921.
Послевоенные события (1921-ныне)
После вывода американцев и закрытия шахты, собственность компании была разделена между людьми каньонов в рамках мексиканской аграрной реформы. К концу 1990-х годов 670 000 акров земли было передано 2 369 семьям в районе Батопиласа. Почти вся выделенная земля подходит только для пастбищ коз, и только 16 000 акров можно использовать в качестве сельскохозяйственных угодий. В 1980-х годах Батопилас считался ведущим центром производства коз в штате Чихуахуа. Большинство людей уехали, и к середине 1930-х годов в Батопиласе осталось всего чуть более 400 человек. Водоэлектростанция, построенная Шепардом, была разрушена в 1940 году во время сильного наводнения, которое опустошило город, и в Батопиласе до 1989 года не было электричества. Цены на минералы восстановились в середине 1930-х годов и во время Второй мировой войны, и хотя они не оказали заметного влияния на Батопилас, близлежащие медевые заводы в Ла-Буфе были затронуты. В 1940-х годах горнодобывающей компанией была проложена однополосная грунтовая дорога через горы и каньоны, соединяющая Крил с Ла-Буфой. Строительство дороги от Ла-Буфы до Батопиласа началось в 1975 году и закончилось в 1978 году, наконец, сломав изоляцию города. После того, как в 1984 году наркопотоки вытеснили производителей с равнин в горы, Батопилас вместе с другими отдаленными общинами в Сьерра-Тарахумаре были захвачены картелями. Недавно также появилась информация о том, что бывший мэр Батопиласа был казнен, а нынешний выжил после покушения на него. Трудно оценить, сколько серебра было добыто из рудников Батопиласа за эти годы, однако по одной оценке (Уилсон и Панчнер) рудники в этом районе добыли в семь раз больше серебра, чем знаменитый серебряный рудник Конгсберг в Норвегии. В настоящее время в Батопиласе мало добывается полезных ископаемых, хотя в общем районе все еще ведутся разведки и оцениваются претензии.
Following the American withdrawal and mine closing, the company property was divided among the people of the canyons as part of the Mexican agrarian reform. By the late 1990s 670,000 acres were given to 2,369 families in the Batopilas area. Nearly all of the allocated land is only suitable for goat grazing, and only 16,000 acres could be used as farmland. In 1980s Batopilas was considered the leading center of goat production in the State of Chihuahua. Most people left, and by the mid 1930s there were only a little over 400 people left in Batopilas. The hydroelectric plant built by Shepherd was destroyed in 1940 during a massive flood that devastated the town, and Batopilas had no electricity until 1989. The mineral prices rebounded in the mid 1930s and during the World War 2, and while they had no noticeable effect on Batopilas, the nearby copper works at La Bufa were affected. A one lane dirt road was cut through the mountains and canyons by the mining company in 1940s connecting Creel to La Bufa. A road construction from La Bufa to Batopilas started in 1975 and finished in 1978, finally breaking the town's isolation. After 1984 drug raids drove producers from the plains into the mountains, Batopilas along with other remote communities in the Sierra Tarahumara were overtaken by the cartels. It was also reported recently that a former mayor of Batopilas was executed, while the current one survived an assassination attempt. It is hard to gauge how much silver was mined from Batopilas mines over the years, one estimate (Wilson and Panczner) is that mines in the area have produced seven times as much silver as come from the famous silver mine of Kongsberg in Norway. Little mining is now done in Batopilas, though there is still exploration and claims being assessed in the general area.
География
Город Батопилас расположен вдоль реки Батопилас, в самой узкой части одноименного каньона. Протяженность реки около 5 км вдоль правого берега. Основная связь с внешним миром - это пятичасовая автобусная связь с Крилом по недавно законченной дороге Батопилас, проходящей через общину Самачике. Дорога была расширена и асфальтирована, а новый мост Ла Буфа был построен в 2016 году на общую сумму 1 221 000 000 песо. От Батопиласа грунтовая дорога ведет к заброшенному поселку Сатево, расположенному примерно в 5 км от города. Первоначальная дорога была построена крупной горнодобывающей компанией Peñoles в 1990 году во время проведения исследований в этом районе. В 1993 году однополосная дорога была расширена до Сан-Игнасио, а оттуда почти до границы штата Синалоа.
The town of Batopilas lies along the Rio Batopilas, in the narrowest part of the canyon of the same name. It extends about 5 km along the right bank of the river. The main connection to the outside world is a five hour bus connection to Creel along the newly finished Batopilas Road travelling through a community of Samachique. The road was widened and paved and a new La Bufa bridge was erected in 2016 for the total cost of 1,221,000,000 pesos. From Batopilas a dirt road extends to a largely abandoned community of Satevó, about 3 miles away. The original road was built by Peñoles, a large mining company, in 1990 while doing explorations in the area. In 1993 the one lane road was extended to San Ignacio, and from there almost to Sinaloa state line.
Климат
Климат Батопиласа находится на границе трех климатических типов: Aw, тропическая саванна; Cwa, субтропический с жарким летом и сухой зимой; и BSh. жаркая, полузасушливая степь. Используя систему классификации климата Köppen, климат является Cwa. По системе классификации климата Trewartha климат BShl: полузасушливая степь с жарким летом и мягкой зимой.
The climate of Batopilas falls on the boundaries of three climatic types: Aw, tropical savanna; Cwa, subtropical with hot summers and dry winters; and BSh. hot, semi arid steppe. Using the Köppen climate classification system the climate is Cwa. Using the Trewartha climate classification system the climate is BShl: semi arid steppe with hot summers and mild winters.
Туризм
Большие состояния, которые были сделаны в горнодобывающей промышленности, можно наиболее заметно наблюдать в нескольких хасиндах, которые принадлежали видным людям Батопиласа. Самый известный из них, называемый Hacienda San Miguel, был перестроен и расширен после того, как Александр Шепард переехал в Батопилас в 1880 году. Он стоит напротив города и был самой продуктивной шахтой во времена жизни Шепарда. Особняк давно находится в руинах, за исключением отеля и нескольких хижин, занятых местными семьями, которые проводят экскурсии для посетителей за небольшую плату (10 песо по состоянию на 2017 год). Другие гасиенды включают Antigua Casa de Raya, La Casa Cural, La Casa Biggler и Casa Barffuson, резиденцию маркиза Анхеля де Бустаманте. В небольшом центре города есть несколько ресторанов и отелей, а также Музео де Батопилас, небольшая выставка, в которой представлена информация и артефакты, связанные с горнодобывающим прошлым города. Находясь примерно в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Батопиласа, находится Миссия Анхель Кустодио Сатево, построенная иезуитами между 1760 и 1764 годами. Эта церковь уникальна из-за своей изоляции и часто называется "Потерянной миссией". После изгнания Общества Иисуса в 1767 году миссия была взята городом Батопилас и была в основном заброшена до 1974 года, когда собор был передан францисканцам. Здание было восстановлено в 2006-2010 годах.
Large fortunes that were made in mining can be most visibly observed in several haciendas which belonged to prominent people of Batopilas. The most prominent of them, called the Hacienda San Miguel, was rebuilt and enlarged after Alexander Shepherd moved to Batopilas in 1880. It stands across the river from the town and the most productive mine during Shepherd's residence. The mansion has long been in ruins with an exception of a hotel and a few shacks occupied by local families who give tours to visitors for a small fee (10 pesos as of 2017). Other haciendas include Antigua Casa de Raya, La Casa Cural, La Casa Biggler and Casa Barffuson, residence of Marquis Ángel de Bustamante. The small downtown area features several restaurants and hotels, and also houses Museo de Batopilas, a small exhibit featuring information and artifacts related to town's mining past. Lying approximately 5 mile (8 km) southeast of Batopilas is Misión Ángel Custodio Satevó, built by Jesuits between 1760 and 1764. This church is unique due its isolation and oftentimes called the "Lost Mission." After the expulsion of the Society of Jesus in 1767, the mission was taken over by the town of Batopilas and was largely neglected until 1974 when the cathedral was transferred to Franciscans. The building was since then restored in 2006 2010.
В популярной культуре
Батопилас является предметом длительного, дискурсивного, но очень заряженного разговора между актерами Марлоном Брандо и Алексом Монтойей в пулькерии в голливудском фильме 1966 года "Аппалуза".
Batopilas is the subject of an extended, discursive, but highly charged conversation between actors Marlon Brando and Alex Montoya in a pulqueria in the 1966 Hollywood movie The Appaloosa.