Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский художник (1889–1931)
Irish artist (1889–1931)
Генри Патрик Кларк (17 марта 1889 – 6 января 1931) – ирландский художник по витражному стеклу и иллюстратор книг. Родился в Дублине и был одной из ведущих фигур ирландского движения «Искусства и ремесла». На его творчество оказали влияние стили модерн и ар-деко, а его витражи особенно испытали влияние французского символизма.
Henry Patrick Clarke RHA (17 March 1889 – 6 January 1931) was an Irish stained glass artist and book illustrator. Born in Dublin, he was a leading figure in the Irish Arts and Crafts Movement. His work was influenced by both the Art Nouveau and Art Deco movements. His stained glass was particularly informed by the French Symbolist movement.
Ранние годы
Генри Патрик Кларк родился 17 марта 1889 года, младший сын и третий ребенок Джошуа Кларка и Бриджид (урождённой МакГонигал) Кларк. Джошуа Кларк был церковным декоратором, переехавшим в Дублин из Лидса в 1877 году и основавшим декорационную фирму Joshua Clarke & Sons, которая позднее включила в себя отделение по изготовлению витражей. Благодаря работе с отцом, Кларк познакомился с различными художественными направлениями, особенно с модерном. Кларк получил образование в Модельной школе на улице Марлборо в Дублине и в Колледже Белведера, который он покинул в 1905 году. Смерть матери в 1903 году, когда ему было всего 14 лет, стала для него тяжелым ударом. После этого Кларк стал учеником в студии отца и посещал вечерние занятия в Метрополитен-колледже искусств и дизайна. Его работа "Посвящение святого Мела, епископа Лонгфорда, святым Патриком" получила золотую медаль за витражное искусство на Национальном конкурсе Совета по образованию 1910 года. В художественной школе Дублина Кларк познакомился с художницей и преподавательницей Маргарет Крилли. В 1919 году Комитет ирландского национального военного мемориала поручил Кларку иллюстрировать "Мемориальные записи Ирландии 1914-1918 годов" – памятник 49 435 ирландцев, погибших во время Первой мировой войны. Иллюстрации для 8 томов были завершены в 1922 году и опубликованы в 1923 году, а комплект экспонируется в Ирландском национальном мемориальном парке. 100 экземпляров книги были распространены по соборам и библиотекам Ирландии и других стран-союзниц. На каждой странице размещалась большая четырехсторонняя рамка с черно-белыми иллюстрациями Кларка. Трудности с этими проектами привели к тому, что его первой опубликованной работой стали "Сказки" Ганса Кристиана Андерсена в 1916 году. Книга включала 16 цветных иллюстраций и более 24 полутоновых изображений. За этим последовали иллюстрации к изданию "Рассказов о тайнах и воображении" Эдгара Аллана По: первая версия была ограничена полутоновыми иллюстрациями, а вторая, с восемью цветными пластинами и более чем 24 полутоновыми изображениями, была опубликована в 1923 году.
Henry Patrick Clarke was born 17 March 1889, younger son and third child of Joshua Clarke and Brigid (née MacGonigal) Clarke. Joshua Clarke was a church decorator who moved to Dublin from Leeds in 1877 and started a decorating business, Joshua Clarke & Sons, which later incorporated a stained glass division. Through his work with his father, Clarke was exposed to many schools of art but Art Nouveau in particular. Clarke was educated at the Model School in Marlborough Street, Dublin and Belvedere College, which he left in 1905. He was devastated by the death of his mother in 1903, when he was only 14 years old. Clarke was then apprenticed into his father's studio, and attended evening classes in the Metropolitan College of Art and Design. His The Consecration of St Mel, Bishop of Longford, by St Patrick won the gold medal for stained glass work in the 1910 Board of Education National Competition. At the art school in Dublin, Clarke met fellow artist and teacher, Margaret Crilley. Clarke was commissioned by Committee of the Irish National War Memorial in 1919 to illustrate the Ireland's Memorial Records 1914 1918, a roll of honour for the 49,435 Irish who died during World War I. Illustrations for the 8 volumes were completed in 1922 and published in 1923, and a set is on display in the Irish National War Memorial Gardens. 100 copies of the book were distributed to cathedrals and libraries across Ireland and to other Allied countries. Each page features a large four sided border of black and white illustrations by Clarke. Difficulties with these projects made Fairy Tales by Hans Christian Andersen his first printed work, in 1916. It included 16 colour plates and more than 24 halftone illustrations. This was followed by illustrations for an edition of Edgar Allan Poe's Tales of Mystery and Imagination: the first version of that title was restricted to halftone illustrations, while a second with eight colour plates and more than 24 halftone images was published in 1923.
Поздние годы и смерть
Гарри и его брат Уолтер страдали от плохого здоровья, особенно от проблем с легкими.
Both Harry and his brother Walter were plagued with ill health, in particular problems with their lungs.