Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоссе во Флориде, США
Highway in Florida, USA
Западный конечный пункт до центра города
228 продолжает движение на пересечении с 301 в юго-западном углу Джексонвилла. На этом перекрестке дорога продолжается как Duval CR 228 (Maxville McClenny Highway). US 301/SR 228 движется одновременно на юго-юго-запад примерно на 1000 футов (305 м), пока SR 228 не отходит на северо-восток по бульвару Нормандия. Неподалеку от него встречается северная остановка CR 217. Затем он проходит через Центр Сесила, мимо кампуса Сесила в Государственном колледже Флориды. Затем он имеет перекресток с SR 23 (Первая прибрежная скоростная дорога). Автомагистраль проходит мимо аэропорта Эрлонг, прежде чем встретиться с перекрестком с I 295 (Джексонвилл Вест Белтвей). Шоссе 228 проходит мимо кладбища Грейвли Хилл и парка Джона Д. Ливермана. Проходя через парк, шоссе пересекает реку Кедр. Затем пересекает SR 103 (Lane Avenue South). После этого она начинает изгибаться на восток. На пересечении с Кассат-авеню, она принимает название Пост-стрит. На улице Гамильтон, она направляется на северо-восток и поворачивает обратно на восток, мимо Эджвуд-авеню. Затем, она пересекает SR 129 (МакДафф авеню). Две автомагистрали направляются одновременно на юг примерно на четыре квартала, до пересечения с US 17 (бульвар Рузвельта). На этом перекрестке SR 129 встречает свой южный конец, а SR 228 направляется одновременно с US 17 на северо-восток. Менее чем через 2 км между двумя автомагистралями есть пересечение с I 10. I 10/US 17/SR 228 направляется одновременно на восток. На перекрестке с I-95, I-10 встречает свою восточную конечность, в то время как I-95/US 17/SR 228 направляется на северо-восток, пересекая Маккой-Крик. На перекрестке с Юнион-стрит, US 17/SR 228 отрывается на восток, одновременно с US 23. Три шоссе входят в центр города.
SR 228 resumes at an intersection with US 301 in the southwestern corner of Jacksonville. At this intersection, the roadway continues as Duval CR 228 (Maxville–Macclenny Highway). US 301/SR 228 travel concurrently to the south southwest for about 1000 feet (305 m), until SR 228 departs to the northeast on Normandy Boulevard. A short distance later, it meets the northern terminus of CR 217. Then, it travels through Cecil Center, passing the Cecil campus of Florida State College. It then has an interchange with SR 23 (First Coast Expressway). The highway passes by Herlong Recreational Airport, before meeting an interchange with I 295 (Jacksonville West Beltway). SR 228 passes Gravely Hill Cemetery and John D. Liverman Park. While passing the park, the highway crosses over Cedar River. Then, it intersects SR 103 (Lane Avenue South). After that, it begins to curve to the east. At the intersection with Cassat Avenue, it takes on the Post Street name. At Hamilton Street, it heads northeast and curves back to the east past Edgewood Avenue. Then, it intersects SR 129 (McDuff Avenue). The two highways head concurrently to the south for about four blocks, to an intersection with US 17 (Roosevelt Boulevard). At this intersection, SR 129 meets its southern terminus, and SR 228 heads concurrently with US 17 to the northeast. Less than 1 mile (2 km) later, the two highways have an interchange with I 10. I 10/US 17/SR 228 heads concurrently to the east. At an interchange with I 95, I 10 meets its eastern terminus, while I 95/US 17/SR 228 head to the northeast, crossing over McCoy Creek. At an interchange with Union Street, US 17/SR 228 splits off to the east, concurrent with US 23. The three highways enter downtown.
Центр города - восточный конец
На главной улице они пересекаются с US 1. Здесь, US 23 встречает свой южный конец и SR 228 поворачивает на юг на US 1, в то время как US 17 поворачивает на север на US 1. Через один квартал к ней присоединяется улица US 90 (Уэст-Бивер-стрит). Четыре квартала дальше на юго-юго-запад, 228-я автострада отрывается на Вест Монро Авеню. Один квартал к востоку, на Оушен-стрит, она пересекает северные полосы US 1/US 90/SR 228. Неподалеку на восток-юго-восток, SR 228 встречает западный конец автомагистрали Харт-Бридж, автомагистрали, которая соединяет центр города с районом Саутсайд. Здесь, SR 228 соединяется с автострадой на востоке-юго-востоке. Они проходят мимо мемориальной арены VyStar Veterans Memorial Arena, EverBank Field и WJCT, перед US 1 Alternate (US 1 Alt. ; Мартин Лютер Кинг-младший Парквей) присоединяется к совпадению. Две автомагистрали пересекают реку Сент-Джонс на мосту Харт. Вскоре после моста есть перекресток с SR 10 (Atlantic Boulevard). Почти сразу, US 1 Alt. отклоняется на Эмерсон Экспресс-ве. Затем, SR 228 пересекает Литтл Поттсбург Крик. После этого у него есть пересечение с SR 109 (Университетский бульвар). Дорога продолжается на восток-юго-восток и поворачивает на юго-восток, чтобы встретить свой восточный конец, пересечение с US 90 (Бейч-бульвар).
At Main Street, they intersect US 1. Here, US 23 meets its southern terminus and SR 228 turns onto US 1 south, while US 17 turns onto US 1 north. One block later, US 90 (West Beaver Street) joins the concurrency. Four blocks farther to the south southwest, SR 228 splits off onto West Monroe Avenue. One block to the east, at Ocean Street, it intersects the northbound lanes of US 1/US 90/SR 228. A short distance to the east southeast, SR 228 meets the western terminus of the Hart Bridge Expressway, a freeway that connects downtown to the Southside neighborhood. Here, SR 228 joins with the expressway to the east southeast. They pass VyStar Veterans Memorial Arena, EverBank Field, and WJCT, before US 1 Alternate (US 1 Alt. ; Martin Luther King Jr. Parkway) joins the concurrency. The two highways cross over the St. Johns River on the Hart Bridge. Shortly after the bridge is an interchange with SR 10 (Atlantic Boulevard). Almost immediately, US 1 Alt. splits off onto Emerson Expressway. Then, SR 228 crosses over Little Pottsburg Creek. After that, it has an intersection with SR 109 (University Boulevard). The road continues to the east southeast and curves to the southeast to meet its eastern terminus, an interchange with US 90 (Beach Boulevard).