Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Трефлих (9 января 1908 - 7 июля 1978) - импортер и дилер животных. Он приобрел животных многих различных типов и размеров из Африки, Азии и Южной Америки и импортировал их в Соединенные Штаты на судне и самолете. Он продавал их зоопаркам, циркам, голливудским студиям, а также различным частным и государственным исследовательским учреждениям. Его бизнес был расположен на Фултон-стрит на Манхэттене, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, где его магазин считался местной достопримечательностью. В начале 1960-х годов его здание вместе с соседними объектами было куплено Управлением по портам для строительства Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Есть две книги о нем, "Джунгли на продажу" Эдварда Энтони и "Они никогда не отвечают" Бейнарда Кендрика.
Henry Trefflich (January 9, 1908 – July 7, 1978) was an animal importer and dealer. He procured animals of many different types and sizes from Africa, Asia and South America and imported them to the United States via ship and airplane. He sold them to zoos, circuses, Hollywood studios and also to various private and government research institutions. His business was headquartered on Fulton Street in Manhattan, New York City, NY, USA, where his shop was considered a local attraction in its own right. In the early 1960s his building along with the neighboring properties were bought by the Port Authority for the construction of New York City's World Trade Center. There are two books about him, Jungle for Sale by Edward Anthony and They Never Talk Back by Baynard Kendrick.
История семьи и раннее детство
Генри Хериберт Фредрих Треффлих родился в Гамбурге, Германия, в семье Генриха и Кэролин Треффлих. Генрих был генеральным директором Tierhandlung Heinrich Fockelmann, зоопарка в Гамбурге. Генри родился в доме, который семья занимала на территории зоопарка. Генрих родился в Гросшеттштедте, Тюрингия, Германия, и впервые познакомился с животными, наблюдая, отслеживая, ловя и ловя их в лесу там, как маленький мальчик. Позже его семья переехала в Гамбург, и оба его родителя работали стюардессами на пассажирских судах. Генрих прослужил в кайзерском флоте, а затем работал на судоходной линии, где собирал животных из разных портов и привозил их обратно в Германию, чтобы заработать деньги. Через некоторое время после того, как он женился, он произвел впечатление на Августа Фокельмана своими знаниями о животных и взял работу менеджера зоопарка, чтобы он мог проводить время на берегу со своей семьей. Генри часто вспоминал, что его ранние годы в зоопарке проложили путь к интересу к животным на всю жизнь. Он был более или менее свободным бегом зоопарка и иногда его юношеские злодеяния закончились несчастьями с раздраженным животным. В раннем возрасте он многое узнал о животных от своего отца, с которым иногда сопровождал его в африканских сафари, чтобы приобрести новых животных. Позже Генрих вернулся к судоходной линии и снова продолжил свой побочный бизнес, собирая и продавая животных. Он открыл магазин в Индии и решил остаться на берегу, чтобы заниматься своим начинающим бизнесом, особенно в поставке собак в элитные суды Индии. Британские власти обратились к нему с просьбой обучить полицейских собак, что он начал делать с большим успехом. Это продолжалось до начала Первой мировой войны, когда его попросили разработать программу обучения для боевых ролей. Хотя Генрих сам не любил роль кайзера в войне, как немец он решил, что не будет обучать британских собак, которые могли бы быть использованы против его собственного народа. Он сказал англичанам, что готов обучать собак для работы Красного Креста, но не для боя. Это предложение было отклонено, и он был помещен в лагерь интернирования в Индии, где оставался до конца войны. В Германии жизнь была трудной для семьи Трефлихов в это время, с продолжающейся войной, и их отец был заперт на другом континенте.
Henry Heribert Fredrich Trefflich was born in Hamburg, Germany, to Heinrich and Carolyn Trefflich. Heinrich was the general manager of Tierhandlung Heinrich Fockelmann, a zoo in Hamburg. Henry was born in the home which the family occupied on the zoo grounds. Heinrich had been born in Grosshettstedt, Thuringia, Germany, and first became acquainted with animals by watching, tracking, catching and trapping them in the forest there as a young boy. His family moved to Hamburg later and both his parents worked as attendants on passenger ships. Heinrich completed a stint in the Kaiser's Navy and afterwards worked on a shipping line where he collected animals from various ports and brought them back to Germany as a way to make money on the side. Sometime after he became married he impressed August Fockelmann with his knowledge of animals and took the job as zoo manager so he could spend his time ashore with his family. Henry frequently recalled that his early years in the zoo set the stage for his interest in animals his entire life. He had more or less free run of the zoo and at times his youthful mischief ended in mishaps with an annoyed animal. He learned much of animals at this early age from his father, with whom he also accompanied on an occasional African safari to procure new animals. Heinrich later returned to the shipping line and again continued his side business collecting and dealing in animals. He set up shop in India and decided to remain ashore there to see to his fledgling business, particularly in supplying dogs to India's elite courts. The British authorities approached him with a request to train police dogs, which he began to do with great success. This continued until the outbreak World War I when they asked him to develop a training program for combat roles. Although Heinrich himself was not fond of the Kaiser's role in the war, as a German he decided that he would not train British dogs which could possibly be used against his own people. He told the British he was willing to train dogs for Red Cross work, but not for combat. This offer was refused, and he was placed in an internment camp in India where he remained for the duration of the war. Back in Germany life was difficult for the Trefflich family during this time, with the war going on, and their father locked away on a different continent.
Приезд в Соединенные Штаты
Когда ему было 14 лет, Генри устроился на работу кабинным мальчиком на корабле, так как у его семьи не было денег, чтобы он мог закончить свое образование. Он много говорил о животных и иногда привлекал внимание моряков своими историями и фактами, которые он приобрел от своего отца, из книг и из первых рук опыт в зоопарке. Когда ему было 15 лет, он получил работу на судне, направлявшемся в Нью-Йорк. Через несколько дней после прибытия в Нью-Йоркский порт Генри вышел из корабля и отправился в соседний дом к родственникам. Хотя они были рады его видеть и знать, что он в безопасности, они ругали его за то, что он незаконно въехал в страну, говоря, что в конце концов ему придется вернуться и получить соответствующие документы. В последующих письмах его мать говорила ему то же самое, что их семья была выше нарушения закона. Тем временем он смог устроиться на работу в ресторан Риггса, сначала в качестве посудомойщика, а затем в качестве кулинарника, где он поделился своими мечтами о бизнесе с животными со своими коллегами и начальниками. Он сказал, что выучил английский, в основном, благодаря просмотру фильмов. В конце концов он вернулся в Германию, чтобы легально въехать в Соединенные Штаты, а позже стал американским гражданином. Годы спустя один из его боссов, мистер Богарт, одолжил ему деньги, чтобы начать бизнес с животными.
When he was 14 years old Henry took a job as a cabin boy on a ship as his family didn't have the money for him to finish his education. He spoke a great deal of animals and at times captivated the attention of the sailors with his stories and facts, which he had acquired from his father, from books, and from first hand experience at the zoo. When he was 15 years old he got a job on the (named for the German state where his father was from), a ship that was bound for New York. A few days after docking in New York harbor, Henry jumped ship and made his way to the nearby house of some relatives. Although they were happy to see him and to know that he was safe, they scolded him for illegally entering the country, telling him that eventually he would have to go back and get the proper papers. In subsequent letters, his mother told him the same thing that their family was above breaking the law. In the meantime, he was able to land a job at Riggs' Restaurant, first as a dishwasher and later as a food preparer, where he shared his dreams of an animal business with his coworkers and bosses. He credited his learning of English primarily to attending movies. Eventually he did go back to Germany to reenter the United States legally, and later became an American citizen. Years later, one of his bosses, a Mr. Bogart, would loan him money to set up his animal business.
Бизнес с животными
Будучи торговцем животными, Генри Трефлич стал хорошо известен в Соединенных Штатах как честный бизнесмен, который выполнял свои обещания. Он создал в Африке и Индии форпосты для сбора животных и отправил их в Нью-Йорк. Он работал со многими разными видами животных, но обезьяны были его специальностью. Среди его клиентов по обезьянам можно найти доктора Джонаса Солка. Он предоставил НАСА некоторые "Обезьяны в космосе" для использования в космической программе, некоторые из которых действительно совершили путешествие в космос и успешно вернулись. Он вспомнил, что его отец говорил о том, как он доволен тем, что снабжал рептилий Пастеровским институтом для исследований противоядия, и он чувствовал то же самое о своей роли в разработке вакцины против полиомиелита и других медицинских открытий, к которым он внес свой небольшой вклад. Хотя полный список будет очень длинным, некоторые из животных, которые он покупал и продавал, включали обезьян (многие разные типы) и шимпанзе, больших кошек (львов, тигров, ягуаров, леопардов), крупных млекопитающих (слон, бегемот), не столь крупных млекопитающих (многие разные виды) различных видов птиц, небольших домашних животных и рептилий, включая много различных видов змей. В его список клиентов входило много зоопарков, цирков и голливудских студий. Среди его деловых партнеров были такие люди, как Фрэнк Бак. Его магазин на Фултон-стрит был заполнен широкоглазыми клиентами, которые хотели увидеть, какое увлекательное животное было на выставке. Дети особенно любили приходить в его магазин и видеть такие обычные вещи, как собаки, или, возможно, рысь, которую он держал на поводке. Он переехал в свой бизнес на 141 Вест-Бродвей после того, как Порт-Ауторитет купил участок для строительства Всемирного торгового центра.
As an animal dealer Henry Trefflich became well known in the United States as an honest businessman who delivered as promised. He set up outposts in Africa and India for the collection of the animals and shipped them to New York. He dealt in many different kinds of animals, but monkeys were his specialty. Among his customers for monkeys can be found Dr. Jonas Salk. He supplied some of the "Monkeys in space" to NASA for use in the space program, some of which actually made the journey into space and returned successfully. He remembered that his father used to speak of the satisfaction of supplying reptiles to the Pasteur institute for research in antivenoms, and he felt the same way about his role with the polio vaccine and other medical breakthroughs to which he contributed in his small way. Although a complete list would be very long, some of the animals which he bought and sold included monkeys (many different types) and chimpanzees, big cats (lions, tigers, jaguars, leopards), large mammals (elephants, hippopotamuses,) not so large mammals (many different kinds) various kinds of birds, small house pets, and reptiles, including many different kinds of snakes. His list of customers included many zoos, circuses, and Hollywood studios. His business associates included individuals such as Frank Buck. His shop on Fulton Street was filled with wide eyed customers who would see what kind of exciting animal was on display. Children especially enjoyed coming to his store and seeing things as commonplace as the dogs, or perhaps the lynx which he had on the leash. He moved his business to 141 West Broadway after the Port Authority bought the area for the construction of the World Trade Center.