Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Треффлих (9 қаңтар 1908 - 7 шілде 1978) - жануарларды импорттаушы және сатушы. Ол Африка, Азия және Оңтүстік Америкадан түрлі түрдегі және өлшемдегі жануарларды сатып алып, оларды кемемен және ұшақпен АҚШ-қа әкелді. Ол оларды зоопарктарға, цирктерге, Голливуд студияларына, сонымен қатар жеке және мемлекеттік зерттеу институттарына сатты. Оның штаб-пәтері Нью-Йорк, Нью-Йорк, АҚШ-тың Манхэттен қаласында орналасқан Фултон көшесінде орналасқан. 1960 жылдардың басында оның ғимаратын көршілес мүліктерімен бірге Нью-Йорк қаласының Дүниежүзілік сауда орталығын салу үшін Порт билігі сатып алды. Ол туралы екі кітап бар, Эдвард Энтонидің "Жұңғал сатылады" және Бейнард Кендриктің "Олар ешқашан жауап бермейді".
Henry Trefflich (January 9, 1908 – July 7, 1978) was an animal importer and dealer. He procured animals of many different types and sizes from Africa, Asia and South America and imported them to the United States via ship and airplane. He sold them to zoos, circuses, Hollywood studios and also to various private and government research institutions. His business was headquartered on Fulton Street in Manhattan, New York City, NY, USA, where his shop was considered a local attraction in its own right. In the early 1960s his building along with the neighboring properties were bought by the Port Authority for the construction of New York City's World Trade Center. There are two books about him, Jungle for Sale by Edward Anthony and They Never Talk Back by Baynard Kendrick.
Отбасылық тарихы және ерте өмір
Генри Хериберт Фредерик Треффлих Германияның Гамбург қаласында Генрих пен Каролин Треффлихтің отбасында дүниеге келген. Генрих Гамбургтегі Хайнрих Фокельманның Tierhandlung Хайнрих Фокельманның бас менеджері болды. Генри жануарлар дүниесі аумағында орналасқан үйде дүниеге келді. Генрих Германияның Гроссетштедт қаласында дүниеге келген. Ол бала кезінде жануарларды аңғарып, аң аулап, тұзаққа түсіріп, жануарлармен танысқан. Кейіннен оның отбасы Гамбургке көшіп келеді, ал ата-анасы жолаушылар кемелерінде қызметшілер болып жұмыс істеді. Генрих кайзерлік теңіз флотында қызмет етті, содан кейін кеме қатынасы саласында жұмыс істеді, ол әртүрлі порттардан жануарларды жинап, оларды Германияға әкелді. Үйленгеннен кейін ол Аугуст Фокельманды жануарлар туралы білімімен таң қалдырды және отбасымен бірге құрлықта уақыт өткізу үшін зоопарк директоры болып жұмысқа қабылданды. Генри жануарлар дүниесіндегі алғашқы жылдары өмір бойы жануарларға деген қызығушылығын оятқанын жиі еске түсіретін. Ол зоопаркта еркін жүгіріп, кейде жастық шақтағы сұмдықтары ашуланған жануармен болған апаттармен аяқталды. Ол осы жас кезінде жануарлар туралы көп нәрсе үйренді, ол әкесін де ертіп, кейде Африка сафариіне жаңа жануарлар алуға барады. Кейіннен Генрих кеме қатынасы желісіне оралып, жануарларды жинау мен сатумен айналысатын қосалқы бизнесін жалғастырды. Ол Үндістанда жұмыс орнын ашып, сол жерде қалуға шешім қабылдады. Ол өзінің жаңадан басталған бизнесімен айналысты, әсіресе Үндістанның элиталық соттарына иттер жеткізумен айналысты. Британдық билік онымен полиция иттерін оқыту туралы өтініш жасады, ол оны үлкен жетістікпен жасай бастады. Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін жалғасты, сонда олар одан жауынгерлік рөлдерге арналған оқу бағдарламасын әзірлеуді сұрады. Генрихтің өзі қайсардың соғыстағы рөлін ұнатпағанымен, ол неміс ретінде өз халқына қарсы қолданылуы мүмкін британдық иттерді үйретуді шешті. Ол британдықтарға иттерді Қызыл Крест жұмысына үйретуге дайын екенін айтты, бірақ ұрысқа емес. Бұл ұсыныс қабылданбады, сондықтан ол Үндістандағы тұтқын лагеріне орналастырылды, онда ол соғыс аяқталғанша қалды. Германияда өмір осы уақытта Треффлихтар отбасы үшін қиын болды, соғыс жүріп жатты, ал олардың әкесі басқа континентте қамалды.
Henry Heribert Fredrich Trefflich was born in Hamburg, Germany, to Heinrich and Carolyn Trefflich. Heinrich was the general manager of Tierhandlung Heinrich Fockelmann, a zoo in Hamburg. Henry was born in the home which the family occupied on the zoo grounds. Heinrich had been born in Grosshettstedt, Thuringia, Germany, and first became acquainted with animals by watching, tracking, catching and trapping them in the forest there as a young boy. His family moved to Hamburg later and both his parents worked as attendants on passenger ships. Heinrich completed a stint in the Kaiser's Navy and afterwards worked on a shipping line where he collected animals from various ports and brought them back to Germany as a way to make money on the side. Sometime after he became married he impressed August Fockelmann with his knowledge of animals and took the job as zoo manager so he could spend his time ashore with his family. Henry frequently recalled that his early years in the zoo set the stage for his interest in animals his entire life. He had more or less free run of the zoo and at times his youthful mischief ended in mishaps with an annoyed animal. He learned much of animals at this early age from his father, with whom he also accompanied on an occasional African safari to procure new animals. Heinrich later returned to the shipping line and again continued his side business collecting and dealing in animals. He set up shop in India and decided to remain ashore there to see to his fledgling business, particularly in supplying dogs to India's elite courts. The British authorities approached him with a request to train police dogs, which he began to do with great success. This continued until the outbreak World War I when they asked him to develop a training program for combat roles. Although Heinrich himself was not fond of the Kaiser's role in the war, as a German he decided that he would not train British dogs which could possibly be used against his own people. He told the British he was willing to train dogs for Red Cross work, but not for combat. This offer was refused, and he was placed in an internment camp in India where he remained for the duration of the war. Back in Germany life was difficult for the Trefflich family during this time, with the war going on, and their father locked away on a different continent.
Құрама Штаттарға келу
14 жасында Генри кемеде кабиналық малай болып жұмыс істеді, өйткені оның отбасында білімін аяқтау үшін ақша жоқ еді. Ол көп жануарлар туралы айтты және кейде теңізшілердің назарын аударды, оның оқиғалары мен фактілері, ол әкесінен, кітаптардан және зоопарктағы алғашқы тәжірибеден алған. Ол 15 жасында Нью-Йоркке баратын кемеге жұмысқа орналасады. Нью-Йоркке келгеннен кейін бірнеше күн өткен соң, Генри кемеден шығып, жақын маңдағы туыстарының үйіне барды. Олар оның аман-есен келгеніне қуанып, бірақ заңсыз елге кіргені үшін, оны сөгіп, бара-бара қайта оралып, тиісті құжаттарды алуы керектігін айтты. Кейіннен анасы хаттары арқылы отбасының заң бұзбайтынын айтады. Осы аралықта ол Риггс мейрамханасында жұмыс табады, алдымен ыдыс жуушы, кейіннен тамақ дайындаушы болып, ол өзінің жануарлар бизнесі туралы арманын әріптестерімен және басшыларымен бөлісті. Ол ағылшын тілін, негізінен, киноға барып үйренген. Ақырында ол Германияға қайтып, АҚШ-қа заңды түрде кірді, кейіннен ол американдық азамат болды. Көп жылдан кейін оның бір бастығы, мырза Богарт, оған мал шаруашылығын ашу үшін ақша бере бастады.
When he was 14 years old Henry took a job as a cabin boy on a ship as his family didn't have the money for him to finish his education. He spoke a great deal of animals and at times captivated the attention of the sailors with his stories and facts, which he had acquired from his father, from books, and from first hand experience at the zoo. When he was 15 years old he got a job on the (named for the German state where his father was from), a ship that was bound for New York. A few days after docking in New York harbor, Henry jumped ship and made his way to the nearby house of some relatives. Although they were happy to see him and to know that he was safe, they scolded him for illegally entering the country, telling him that eventually he would have to go back and get the proper papers. In subsequent letters, his mother told him the same thing that their family was above breaking the law. In the meantime, he was able to land a job at Riggs' Restaurant, first as a dishwasher and later as a food preparer, where he shared his dreams of an animal business with his coworkers and bosses. He credited his learning of English primarily to attending movies. Eventually he did go back to Germany to reenter the United States legally, and later became an American citizen. Years later, one of his bosses, a Mr. Bogart, would loan him money to set up his animal business.
Жануарлар бизнесі
Жануарлар саудагері Генри Треффлич Америка Құрама Штаттарында адал бизнесмен ретінде танымал болды. Ол Африка мен Үндістанда мал жинау үшін бекеттер құрып, оларды Нью-Йоркке жөнелтеді. Ол көптеген түрлі жануарлармен жұмыс істеді, бірақ маймылдар оның мамандығы болды. Оның маймылдарды сатып алатын клиенттерінің арасында доктор Джонас Солкты табуға болады. Ол ғарыш бағдарламасында пайдалану үшін NASA-ға "ғарыш маймылдарының" бір бөлігін ұсынды, олардың кейбіреулері ғарышқа сапар шегіп, сәтті оралды. Ол өзінің әкесі Пастер институтына антиаруларды зерттеу үшін бауырымен жорғалаушыларды жеткізуден алған қанағаттануын айтып жүргенін есіне алды. Толық тізім өте ұзақ болса да, ол сатып алған және сатылған жануарлардың кейбіреулері маймылдар (көптеген түрлі түрлері) және шимпанзелер, үлкен мысықтар (арыстар, жолбарыстар, ягуарлар, барс), ірі сүтқоректілер (сұрлар, бегемоттар,) соншалықты ірі емес сүтқоректілер (көптеген түрлі түрлері) құстардың әртүрлі түрлері, кішкентай үй жануарлары және жыртқыш, оның ішінде көптеген жыландар. Оның клиенттері арасында көптеген зоопарктар, цирктер мен Голливуд студиялары бар еді. Оның бизнес серіктестері арасында Франк Бак сияқты адамдар болды. Оның Фултон-стриттегі дүкені қандай қызықты жануарлар бар екенін көруге келген кең көзді клиенттерге толы болды. Балалар әсіресе оның дүкеніне келіп, иттер сияқты қарапайым нәрселерді көруді ұнататын, немесе, мүмкін, ол тізгіндеп отырған сүлгі. Ол өзінің бизнесін 141 Батыс Бродвейге көшірді, өйткені Порт Ауторитет Дүниежүзілік Сауда Орталығын салу үшін аймақты сатып алды.
As an animal dealer Henry Trefflich became well known in the United States as an honest businessman who delivered as promised. He set up outposts in Africa and India for the collection of the animals and shipped them to New York. He dealt in many different kinds of animals, but monkeys were his specialty. Among his customers for monkeys can be found Dr. Jonas Salk. He supplied some of the "Monkeys in space" to NASA for use in the space program, some of which actually made the journey into space and returned successfully. He remembered that his father used to speak of the satisfaction of supplying reptiles to the Pasteur institute for research in antivenoms, and he felt the same way about his role with the polio vaccine and other medical breakthroughs to which he contributed in his small way. Although a complete list would be very long, some of the animals which he bought and sold included monkeys (many different types) and chimpanzees, big cats (lions, tigers, jaguars, leopards), large mammals (elephants, hippopotamuses,) not so large mammals (many different kinds) various kinds of birds, small house pets, and reptiles, including many different kinds of snakes. His list of customers included many zoos, circuses, and Hollywood studios. His business associates included individuals such as Frank Buck. His shop on Fulton Street was filled with wide eyed customers who would see what kind of exciting animal was on display. Children especially enjoyed coming to his store and seeing things as commonplace as the dogs, or perhaps the lynx which he had on the leash. He moved his business to 141 West Broadway after the Port Authority bought the area for the construction of the World Trade Center.