Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые нации Мовахат / Мучалахт - правительство первых наций на западном побережье острова Ванкувер в канадской провинции Британская Колумбия. Первые нации Мовахат / Мучалахт являются членом племени Ну-ча-нулт, который охватывает все народы Ну-ча-нулт (неправильно известные как "Нотка"), за исключением первой нации Пачедахт. Их основной заповедник находится в Голд-Ривер, Британская Колумбия, но мовахты происходят из Юкота на Нотка-Сонд, известный в истории как Дружественная бухта, место инцидента в Нотке и, позже, переговоры и в конечном итоге реализация Конвенции Нотка между Великобританией и Испанией, организованной вождем мовахтов Макинной.
The Mowachaht/Muchalaht First Nations are a First Nations government on the west coast of Vancouver Island in the Canadian province of British Columbia. The Mowachaht/Muchalaht First Nations are a member nation of the Nuu chah nulth Tribal Council, which spans all Nuu chah nulth aht peoples (incorrectly known as "Nootka") except for the Pacheedaht First Nation. Their main reserve is at Gold River, British Columbia but the Mowachaht are originally from Yuquot on Nootka Sound, known to history as Friendly Cove, scene of the Nootka Incident and, later, the negotiations and eventual implementation of the Nootka Conventions between Britain and Spain, hosted by the Mowachaht chief Maquinna.
Имя
Мовакахт (произносится ), что переводится как "люди оленей", происходят из места под названием Дружественная бухта, или Юккот (переводится как "Ветер приходит со всех сторон"). Название Мучалат переводится как люди, которые парят над рекой или люди над рекой.
The Mowachaht (pronounced ), which translates to people of the deer, originate from a place called Friendly Cove, or Yuquot (translates to "Wind comes from all directions"). The name Muchalaht translates to the people who hover over the river or the people over the river.
История
В середине и конце 18 века в Юкоте впервые произошел контакт между коренными народами в нынешней Британской Колумбии, Канада и европейскими исследователями. В 1979 году вождь Джерри Джек отправился в Копенгаген, чтобы встретиться с датским правительством и датской корпорацией East Asiatic Company, чтобы протестовать против загрязнения земель Мовахат Мучалахта мельницей Тахсис. 27 июля 2006 года вождь Джерри Джек из первых народов Мовахат Мучалахт погиб во время межплеменного путешествия на каноэ в проливе Хуан-де-Фука, недалеко от Дунгенесса. Двое других членов экипажа каноэ были отправлены в больницу в Порт-Анджелес, штат Вашингтон. Шеф Джек был известен своим участием в истории о Луне, молодом сироте, дружественном человеку, который часто посещал Ноотка-Саунд и был убит лодочным винтом в 2006 году.
In the mid to late 18th century, first contact between indigenous peoples in what is now British Columbia, Canada and European explorers first happened in Yuquot. In 1979, Chief Jerry Jack traveled to Copenhagen to meet with the Danish government and the Danish corporation East Asiatic Company to protest the pollution of Mowachaht Muchalaht lands by the Tahsis mill. On July 27, 2006, Chief Jerry Jack of the Mowachaht Muchalaht First Nations died during an intertribal canoe journey in the Strait of Juan de Fuca, near Dungeness Spit. Two other members of the canoe's crew were sent to hospital in Port Angeles, Washington. Chief Jack was well known for his involvement with the story of Luna, the young orphaned human friendly killer whale who frequented Nootka Sound and was killed by a boat propeller in 2006.