Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Williams Rugby Football Club (WRFC) и Williams Women's Rugby Football Club (WWRFC) - межколледжные спортивные команды в колледже Уильямса в Уильямстауне, штат Массачусетс. Мужской клуб был основан весной 1959 года Дэвидом Кофлином при поддержке Дж. Питера Пирсона, первого тренера команды. Мужские и женские клубы играют в NERFU Division II. Помимо самого спорта, команды стремятся развивать чувство общности для участников и обеспечить безопасную социальную среду не только для игроков команды, но и для сообщества Уильямса в целом.
The Williams Rugby Football Club (WRFC) and the Williams Women's Rugby Football Club (WWRFC) are intercollegiate club sports teams at Williams College in Williamstown, Massachusetts. The men's club was founded in the spring of 1959 by David Coughlin with support from J. Peter Pierson, the team's first coach. The men's and women's clubs play in NERFU Division II. Beyond the sport itself, the teams endeavor to foster a sense of community for participants and to provide a safe social environment not only for the players on the team but for the Williams community as a whole.
Мужская команда
Футбольный клуб "Уильямс" (WRFC) был основан Дэвидом Коглином '61 весной 1959 года после года обучения за границей в Glenalmond College, Шотландия. Начиная с нескольких первокурсников, имеющих опыт игры в регби во время учебы в Англии, клуб был создан и поддержан Питером Пирсоном, первым тренером Williams Rugby. Следующей осенью WRFC вступила в Восточный союз регби (ERU) и выиграла чемпионат ERU в 1960 году с результатом 5 0 1. После тура в Англию в 1962 году поддержка и признание Колледжа резко возросли. Отличительный герб Williams Rugby Football Club был разработан Кофлином и Пирсоном, а цвета команды, ярко-красный и золотой, были заимствованы у домашней команды Пирсона - Хаддерсфилда. В начале существования Williams Rugby колледж не хотел поддерживать клуб, поэтому Пирсон связался со своими товарищами по команде в Хаддерсфилде, которые предоставили первоначальный вклад в виде мячей, оборудования и ярко-золотых униформ. В то время как остальные спортивные команды колледжа Уильямса выступают в фиолетовом и золотом цветах, WRFC и WWRFC выступают в светло-золотом, чтобы почтить своих товарищей из Хаддерсфилда.
The Williams Rugby Football Club (WRFC) was founded by David Coughlin '61 in the spring of 1959 following spending a year studying abroad at Glenalmond College, Scotland. Starting with a handful of incoming freshmen with experience playing rugby while studying in England, the Club was formed and supported by Peter Pearson, the first Williams Rugby coach. The following fall, the WRFC entered the Eastern Rugby Union (ERU) and won the ERU Championship in 1960 with a 5 0 1 record. Following a 1962 tour in England, support and recognition from the College increased dramatically. The distinctive Williams Rugby Football Club crest was designed by Coughlin and Pearson, and the team colors, claret and gold, were borrowed from Pearson's home team Huddersfield RFC. During the initial days of Williams Rugby, the college was reluctant to endorse and support the Club, so Pearson contacted his teammates at Huddersfield who provided the initial contributions of balls, equipment, and claret and gold uniforms. While the rest of Williams College's athletic teams sport purple and gold, the WRFC and WWRFC sport claret and gold to honor their comrades from Huddersfield.
Женская команда
Женский футбольный клуб "Уильямс" (WWRFC) был основан в 1976 году, через шесть лет после решения о создании "Уильямса" Джоном Гриром и Дэйвом Либарди.
The Williams Women's Rugby Football Club (WWRFC) was founded in 1976, six years following the decision to make Williams co ed, by John Greer and Dave Libardi.
Мемориальный турнир Джона Донована
Каждый год мужская команда регби проводит Мемориальный турнир Джона Донована весной, турнир по регби и сбор средств для поддержки служб психического здоровья в Центре Брайена. Турнир проводится в честь Джона Донована, выпускника колледжа Уильямса, который покончил с собой в результате неразрешенного психического заболевания.
Every year, the men's rugby team hosts the John Donovan Memorial Tournament in the springtime, a rugby tournament and fundraiser to support the mental health services at the Brien Center. The tournament is held in honor of John Donovan, a rugby alumnus of Williams College who committed suicide as a result of unresolved mental illness.
Девизы
Мужские и женские команды известны как Белые Собаки (в отличие от "Эфс", прозвища остальных спортивных команд колледжа Уильямса). Мужские выпускники известны как Olde Fartes. Девиз их солдат - "Нихиль в умеренном", что в переводе с латыни означает "ничего в умеренном". Выпускницы женской команды известны как "Использованные сумки", а девиз их команды - "Scite Terroris", что переводится с латинского как "Знай страх".
The men's and women's undergraduate teams are known as the White Dawgs (as opposed to "ephs," the moniker of the rest of Williams College athletic teams). The men's alumni are known as the Olde Fartes. Their men's motto is "Nihil in Moderato", loosely translated Latin for "nothing in moderation". The women's team alumnae are known as "Used Bagges," and their team motto is "Scite Terroris," which translates from Latin as "Know Fear."