Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильямс регби футбол клубы (WRFC) және Уильямс әйелдер регби футбол клубы (WWRFC) - Уильямс колледжінің Уильямстаунда, Массачусетс штатында орналасқан колледждер аралық клубтық спорттық командалар. Ерлер клубы 1959 жылы көктемде Дэвид Кофлин команданың алғашқы жаттықтырушысы Дж. Питер Пирсонның қолдауымен құрылды. Ерлер мен әйелдер клубтары NERFU II дивизионында ойнайды. Спорттың өзінен тыс, командалар қатысушылар үшін қоғамдастық сезімін дамытуға және командадағы ойыншылар үшін ғана емес, сонымен қатар Уильямс қауымдастығы үшін де қауіпсіз әлеуметтік ортаны қамтамасыз етуге тырысады.
The Williams Rugby Football Club (WRFC) and the Williams Women's Rugby Football Club (WWRFC) are intercollegiate club sports teams at Williams College in Williamstown, Massachusetts. The men's club was founded in the spring of 1959 by David Coughlin with support from J. Peter Pierson, the team's first coach. The men's and women's clubs play in NERFU Division II. Beyond the sport itself, the teams endeavor to foster a sense of community for participants and to provide a safe social environment not only for the players on the team but for the Williams community as a whole.
Ерлер командасы
Уильямс регби футбол клубы (WRFC) Дэвид Коуглин '61 1959 жылдың көктемінде Шотландияның Гленэльмонд колледжінде бір жыл шетелде оқығаннан кейін құрды. Англияда оқып жүргенде регби ойнаған тәжірибелі бірнеше жаңадан келген түлектерден басталған клубты алғашқы Уильямс регби жаттықтырушысы Питер Пирсон құрды және қолдады. Келесі күзде WRFC Шығыс регби одағына (ERU) кірді және 1960 жылы ERU чемпионатында 5 0 1 есебімен жеңіп алды. 1962 жылы Англияға жасаған турнеден кейін колледждің қолдауы мен танылуы күрт өсті. Вильямс регби футбол клубының ерекше гербін Куглин мен Пирсон жасаған, ал команданың түстері, көк және алтын, Пирсонның үй командасы Хаддерсфилд RFC-ден алынған. Уильямс регбиінің алғашқы күндері колледж клубты қолдауға қарсы болды, сондықтан Пирсон Хаддерсфилдтегі команда мүшелерімен байланысып, алғашқы топтарды, жабдықтарды және көк және алтын формаларды ұсынды. Уильямс колледжінің қалған спорттық командалары қызғылт және алтын түсті болса, WRFC және WWRFC спорттық қызғылт және алтын түсті Хаддерсфилдтен келген жолдастарын құрметтеу үшін.
The Williams Rugby Football Club (WRFC) was founded by David Coughlin '61 in the spring of 1959 following spending a year studying abroad at Glenalmond College, Scotland. Starting with a handful of incoming freshmen with experience playing rugby while studying in England, the Club was formed and supported by Peter Pearson, the first Williams Rugby coach. The following fall, the WRFC entered the Eastern Rugby Union (ERU) and won the ERU Championship in 1960 with a 5 0 1 record. Following a 1962 tour in England, support and recognition from the College increased dramatically. The distinctive Williams Rugby Football Club crest was designed by Coughlin and Pearson, and the team colors, claret and gold, were borrowed from Pearson's home team Huddersfield RFC. During the initial days of Williams Rugby, the college was reluctant to endorse and support the Club, so Pearson contacted his teammates at Huddersfield who provided the initial contributions of balls, equipment, and claret and gold uniforms. While the rest of Williams College's athletic teams sport purple and gold, the WRFC and WWRFC sport claret and gold to honor their comrades from Huddersfield.
Әйелдер командасы
Уильямс әйелдер регби футбол клубы (WWRFC) 1976 жылы Джон Грир мен Дейв Либарди Уильямсты коэд ету туралы шешім қабылдағаннан кейін алты жыл өткен соң құрылды.
The Williams Women's Rugby Football Club (WWRFC) was founded in 1976, six years following the decision to make Williams co ed, by John Greer and Dave Libardi.
Джон Донованның ескерткіш турнирі
Жыл сайын ерлер регби командасы көктемде Джон Донованды еске алу турниріне, регби турниріне және Брайен орталығының психикалық денсаулық сақтау қызметтерін қолдау үшін қаржы жинау шарасына қатысады. Турнир Уильямс колледжінің регби түлектері Джон Донованның құрметіне өткізіледі. Ол психикалық ауруы шешілмегендіктен өз-өзіне қол жұмсады.
Every year, the men's rugby team hosts the John Donovan Memorial Tournament in the springtime, a rugby tournament and fundraiser to support the mental health services at the Brien Center. The tournament is held in honor of John Donovan, a rugby alumnus of Williams College who committed suicide as a result of unresolved mental illness.
Девиздері
Ерлер мен әйелдер студенттерінің командалары White Dawgs (William College спорт командаларының қалғандарының есімін "ephs" -ға қарама-қарсы) деп аталады. Ерлер арасындағы оқушылар "Ольде Фартс" деп аталады. Олардың ер адамдары "Nihil in Moderato" деген ұранымен жүреді, бұл латын тілінен аударғанда "өлшеусіз ештеңе" дегенді білдіреді. Әйелдер командасының түлектері "Қолданылған сөмкелер" деп аталады, ал олардың командалық ұраны "Scite Terroris" болып табылады, бұл латын тілінен "Қорықты біліңіз" деп аударылады.
The men's and women's undergraduate teams are known as the White Dawgs (as opposed to "ephs," the moniker of the rest of Williams College athletic teams). The men's alumni are known as the Olde Fartes. Their men's motto is "Nihil in Moderato", loosely translated Latin for "nothing in moderation". The women's team alumnae are known as "Used Bagges," and their team motto is "Scite Terroris," which translates from Latin as "Know Fear."