Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия экономического союза (EUP, формально Партия экономического союза с Соединенными Штатами) - политическая партия, созданная в Доминионе Ньюфаундленд 20 марта 1948 года во время первой кампании референдума о будущем страны. Британская правительственная комиссия управляла страной с момента финансового краха 1934 года. Альтернативами были "ответственное правительство" (восстановление самоуправления Ньюфаундленда) или "Конфедерация" (присоединение к Канаде). Партия EUP была сформирована в результате раскола в Лиге ответственного правительства (RGL), которая выступала за "ответственное правительство". Группа молодых делегатов-антиконфедераторов на Национальном съезде Ньюфаундленда покинула RGL, потому что они думали, что RGL была дезорганизована и не смогла представить положительную альтернативу Конфедерации. Таким образом, казалось, что RGL обречен на поражение на референдуме от Конфедеративной ассоциации Джои Смолвуда, сторонников Конфедерации. ЕПП возглавлял бизнесмен Сент-Джонса Чесли Кросби и был "соучредителем" Джеффа Стирлинга, издателя The Sunday Herald. В ЕСП считали, что избирателей Ньюфаундленда нужно убедить в том, что "ответственное правительство" может быть снова жизнеспособным. Они предложили возродить экономику Ньюфаундленда посредством свободной торговли и таможенного союза с Соединенными Штатами. Они также считали, что обещание экономического союза даст ньюфаундлендам положительную причину отвергнуть Конфедерацию. На референдуме не было "варианта экономического союза". Поэтому ПЕВ поддерживал "ответственное правительство", ожидая, что независимое правительство Ньюфаундленда будет вести переговоры с Соединенными Штатами. Поддержка партии была сосредоточена на полуострове Авалон. Его экономические идеи, хотя и были популярны среди делового сообщества Сент-Джона, не смогли вызвать интерес у населения в целом. Силы Смолвуда атаковали ЕСП как "республиканскую" (антимонархическую), нелояльную и антибританскую. Разделение антиконфедеративных сил на две организации вызвало проблемы: напряженность между EUP и RGL и расточительное распределение ресурсов. И наоборот, Ассоциация Конфедератов была хорошо финансирована и хорошо организована по всему острову. На первом референдуме, состоявшемся 3 июня 1948 года, "ответственное правительство" получило наибольшее количество голосов (44,6%). 41,1% проголосовали за Конфедерацию; 14,3% проголосовали за продолжение работы правительственной комиссии. Поскольку не было большинства, результаты были неубедительными. 22 июля был проведен второй референдум, на котором участвовали только Конфедерация и Ответственное правительство. Партия экономического союза решила объединить свои усилия с Лигой ответственного правительства для второго референдума, но моральный дух был низким, а кампания была дезорганизованной по сравнению с хорошо управляемой машиной Смолвуда. Конфедерация выиграла второй референдум с 52,3% голосов, и EUP распалась. Кросби умер в 1962 году, и Стирлинг оставался активным, через свои медиа-холдинги, в канадском дискурсе до своей смерти в 2013 году.
The Economic Union Party (EUP, formally the Party for Economic Union with the United States) was a political party formed in the Dominion of Newfoundland on 20 March 1948, during the first referendum campaign on the future of the country. The British appointed Commission of Government had administered the country since the financial collapse of 1934. The alternatives were "responsible government" (restoration of Newfoundland self rule), or "Confederation" (joining Canada). The EUP was formed by a split in the Responsible Government League (RGL), which advocated "responsible government". A group of younger anti Confederation delegates to the Newfoundland National Convention quit the RGL, because they thought the RGL was disorganized and had failed to present a positive alternative to Confederation. Thus it seemed that the RGL was doomed to lose the referendum to Joey Smallwood's Confederate Association, advocates of Confederation. The EUP was led by St. John's businessman Chesley Crosbie and "co founded" by Geoff Stirling, publisher of The Sunday Herald. The EUP believed that Newfoundland's voters had to be persuaded that "responsible government" could be made viable again. They proposed to revive the Newfoundland economy through free trade and a customs union with the United States. They also believed that the promise of economic union would give Newfoundlanders a positive reason to reject Confederation. There was no "economic union option" on the referendum ballot. The EUP therefore supported "responsible government", with the expectation that the independent Newfoundland government would negotiate the union with the United States. The party's support was concentrated on the Avalon Peninsula. Its economic ideas, though popular with the St. John's business community, failed to generate interest in the general population. Smallwood's forces attacked the EUP as "republican" (anti monarchist), disloyal and anti British. The split of the anti Confederation forces into two organizations caused problems: tension between the EUP and the RGL, and wasteful division of resources. Conversely, the Confederate Association was well funded and well organized across the island. In the first referendum, held on 3 June 1948, "responsible government" won the most votes (44.6%). 41.1% voted for Confederation; 14.3% voted for continuing the Commission of Government. Since there was no majority, the results were inconclusive. A second referendum was held on 22 July, with only Confederation and Responsible Government on the ballot. The Economic Union Party decided to unite its efforts with the Responsible Government League for the second referendum, but morale was poor and the campaign was disorganized, compared to Smallwood's well run machine. Confederation won the second referendum with 52.3% of the votes,
and the EUP disbanded. Crosbie died in 1962 and Stirling remained active, through his media holdings, in Canadian discourse until shortly before his death in 2013.